誕生日会のビニの終わりの挨拶。「PrimroseBinの動画より」
終わりの挨拶の翻訳です。
ウォンビンの気持ちがとても優しく、ありがたい言葉です。
Q：誕生パーティー閉会の言葉（ファンたちへ）
A：僕はこのパーティーを開催するという事を、
早めにブログにあげなかったという事を知っています。
にもかかわらず、ファンの方々がこんなにたくさん、中には日本や中国など遠くから来てくださってとても感謝しています。
その他にも、僕を応援していてくれるファンの皆様の顔を見ると、
自分も頑張らなければという思いが起こり、頑張る事ができます。
今日は本当に嬉しかったです。
これからの誕生日も、今日のように、今日以上に素晴らしいものにしていきましょう。
より多くのファンの方に、家族に集まってもらって、楽しめるようにしたいです。
たくさん会える機会ができるようになればいいね。
まいにち大好きだよ～
ウォンビンの気持ちがとても優しく、ありがたい言葉です。
Q：誕生パーティー閉会の言葉（ファンたちへ）
A：僕はこのパーティーを開催するという事を、
早めにブログにあげなかったという事を知っています。
にもかかわらず、ファンの方々がこんなにたくさん、中には日本や中国など遠くから来てくださってとても感謝しています。
その他にも、僕を応援していてくれるファンの皆様の顔を見ると、
自分も頑張らなければという思いが起こり、頑張る事ができます。
今日は本当に嬉しかったです。
これからの誕生日も、今日のように、今日以上に素晴らしいものにしていきましょう。
より多くのファンの方に、家族に集まってもらって、楽しめるようにしたいです。
たくさん会える機会ができるようになればいいね。
まいにち大好きだよ～
誕生日会の質問コーナー①の翻訳「PrimroseBinの動画より」
誕生日会の質問コーナーの動画を、韓国ペンちゃんが、すごく立派に作って下さっているので、
嬉しい～～
私が（娘が）撮った動画は、スマフォなのでやっぱりちょっとね・・(笑)
でも、残念ながら、ウォンビンがお喋りしてることがチンプンカンプン
なので、韓国語の分かる方にお願いしました。
ありがたや～
質問コーナーの回です。
司会者の方との掛け合いを、そのまま書いてます。
Q１：ミュージカル「鷹の息子」で、一番印象に残っているセリフやシーン
A:死ね～（と、剣を振りかざす）
Q２：27歳になったオ・ウォンビンのやりたいこと
A：ファンのみなさんと近づけるような仲良くなれるような機会がもっと増えるといいですね。
アルバムなどなんでももっと頻繁に会えるようになればいいなと思います。
Q3：今まで生きてきて一番自分を助けてくれた人
A:やはり両親ですね。一人では辛くて泣いたりするときも、お父さんやお母さんが隣で見守ってくれました。辛いときはたくさん力になって下さって。まだ僕が子どもっぽいのは、両親のせいだと思います(笑)
Q4：就寝時間と起床時間
A：深夜0時～2時までくらいには寝て、起きるのは…学校に行かなくてはいけないので、
８時から1０時ごろですね。
Q5：自分を一言で表すなら＆今の自分に満足していますか？
A１：僕です。
A２：いいえ。（どんなところに満足していないのですか？）
今の僕では、自分の力を充分に舞台で発揮できていないみたいで。もっと頑張ります。
Q6：最も尊敬する人は？
A:お父さんです。（両親以外で）‥（先輩とかじゃだめですよ。本当の事を言ってください）‥本当にお父さんしかいないです。（お父さん以外にはいない？）
本当に尊敬しているのはお父さんです。
Q7：アベンジャーズで一番気に入っているキャラクター
A:アイアンマンです。（どうして？）なんか、一番自由そうじゃないですか。
ヒーロースーツを着ていないと一番自由そうで、着るとヒーローになって。
Q7-2：超能力者になるなら、どんな能力がほしい？
A:瞬間移動。
（それは時間的なものですか？過去に行けたりとか。もしくは、空間的なものですか？）
時間じゃなくて、空間移動です。
（ここにいて、ウッ！てやって向こうに行ったりとか？）
ウッ！てやらなきゃだめなんですか笑？それならまた考えなきゃだめですね笑
Q7-2：上記の理由
A：会いたい人にすぐ会えるじゃないですか。なにか危ないことがあった時にすぐかけつけてあげられるし、色んな国へも行ってみたいし‥そんな感じです。
Q8-1：一番幸せだった時はいつ？
A：仕事をしているときです。撮影とか歌う時やファンの方たちに会う時など、
「僕がここにいる」という事を確かに感じられるその瞬間に幸せを感じます。
（今こういう瞬間？）はい。
Q8-2：ファンの方たちと会う日、起きて一番最初に感じる事
A：なんか…初対面の男女の間のような（おお～っ！）
行って何を話したらいいんだろつ？歌うまく歌わないと！とか。
Q9-1：最近食べたもので一番おいしかったもの
A：韓国料理ですね。（具体的には？）焼き魚。
Q9-2：嫌いな食べ物
A：まずいもの。
Q10：一番撮ってみたい広告
A：スーツ。
「一度見てみましょうか？」
『スーツのCM撮影風の動き』
Q10：一番撮ってみたい広告２
A：あ、コーヒー。コーヒーもやってみたいです。
「これもやってみないといけませんね？」
『コーヒーのCM撮影風の動き』
Q10：一番撮ってみたい広告３
A：ビール
「START!」
Q11：昨日なにをしましたか？
A：最近、不眠症で、あまり眠れないんです。昨日以前も少しジムで体を動かすことがあったのですが、不眠症のせいでちょっとふらっとしたんですね。あっ別に心配するほどのことではないです！プロであるので体調管理もしっかりしていないとと思って昨日は早く寝るように努力しました。
このYou-tubeの翻訳はここまでです。
なんだろうね・・・
分からないまま座っていたけど、
こんなことを話していたんだね。
言葉が分からないって悲しいね・・・
意味を理解したうえで、You-tubeをまた見直ししなきゃね
嬉しい～～
私が（娘が）撮った動画は、スマフォなのでやっぱりちょっとね・・(笑)
でも、残念ながら、ウォンビンがお喋りしてることがチンプンカンプン
なので、韓国語の分かる方にお願いしました。
ありがたや～
質問コーナーの回です。
司会者の方との掛け合いを、そのまま書いてます。
Q１：ミュージカル「鷹の息子」で、一番印象に残っているセリフやシーン
A:死ね～（と、剣を振りかざす）
Q２：27歳になったオ・ウォンビンのやりたいこと
A：ファンのみなさんと近づけるような仲良くなれるような機会がもっと増えるといいですね。
アルバムなどなんでももっと頻繁に会えるようになればいいなと思います。
Q3：今まで生きてきて一番自分を助けてくれた人
A:やはり両親ですね。一人では辛くて泣いたりするときも、お父さんやお母さんが隣で見守ってくれました。辛いときはたくさん力になって下さって。まだ僕が子どもっぽいのは、両親のせいだと思います(笑)
Q4：就寝時間と起床時間
A：深夜0時～2時までくらいには寝て、起きるのは…学校に行かなくてはいけないので、
８時から1０時ごろですね。
Q5：自分を一言で表すなら＆今の自分に満足していますか？
A１：僕です。
A２：いいえ。（どんなところに満足していないのですか？）
今の僕では、自分の力を充分に舞台で発揮できていないみたいで。もっと頑張ります。
Q6：最も尊敬する人は？
A:お父さんです。（両親以外で）‥（先輩とかじゃだめですよ。本当の事を言ってください）‥本当にお父さんしかいないです。（お父さん以外にはいない？）
本当に尊敬しているのはお父さんです。
Q7：アベンジャーズで一番気に入っているキャラクター
A:アイアンマンです。（どうして？）なんか、一番自由そうじゃないですか。
ヒーロースーツを着ていないと一番自由そうで、着るとヒーローになって。
Q7-2：超能力者になるなら、どんな能力がほしい？
A:瞬間移動。
（それは時間的なものですか？過去に行けたりとか。もしくは、空間的なものですか？）
時間じゃなくて、空間移動です。
（ここにいて、ウッ！てやって向こうに行ったりとか？）
ウッ！てやらなきゃだめなんですか笑？それならまた考えなきゃだめですね笑
Q7-2：上記の理由
A：会いたい人にすぐ会えるじゃないですか。なにか危ないことがあった時にすぐかけつけてあげられるし、色んな国へも行ってみたいし‥そんな感じです。
Q8-1：一番幸せだった時はいつ？
A：仕事をしているときです。撮影とか歌う時やファンの方たちに会う時など、
「僕がここにいる」という事を確かに感じられるその瞬間に幸せを感じます。
（今こういう瞬間？）はい。
Q8-2：ファンの方たちと会う日、起きて一番最初に感じる事
A：なんか…初対面の男女の間のような（おお～っ！）
行って何を話したらいいんだろつ？歌うまく歌わないと！とか。
Q9-1：最近食べたもので一番おいしかったもの
A：韓国料理ですね。（具体的には？）焼き魚。
Q9-2：嫌いな食べ物
A：まずいもの。
Q10：一番撮ってみたい広告
A：スーツ。
「一度見てみましょうか？」
『スーツのCM撮影風の動き』
Q10：一番撮ってみたい広告２
A：あ、コーヒー。コーヒーもやってみたいです。
「これもやってみないといけませんね？」
『コーヒーのCM撮影風の動き』
Q10：一番撮ってみたい広告３
A：ビール
「START!」
Q11：昨日なにをしましたか？
A：最近、不眠症で、あまり眠れないんです。昨日以前も少しジムで体を動かすことがあったのですが、不眠症のせいでちょっとふらっとしたんですね。あっ別に心配するほどのことではないです！プロであるので体調管理もしっかりしていないとと思って昨日は早く寝るように努力しました。
このYou-tubeの翻訳はここまでです。
なんだろうね・・・
分からないまま座っていたけど、
こんなことを話していたんだね。
言葉が分からないって悲しいね・・・
意味を理解したうえで、You-tubeをまた見直ししなきゃね
Facebook（2016.03.27)PrimroseBinの動画。
ウォンビンのフェイスブックの更新をまとめておこうと思います。
ちょっと遅れてしまったけどね
2016.03.27 14:02
「160326 HAPPY 27th BIN'S DAY」というタイトルのYou-tubeと一緒に、
嬉しい言葉を伝えてくれました
「살면서 가장 행복했던 생일날이였어 너무나 기뻐」
・生きてきて、一番幸せな誕生日だったよ。あまりにも嬉しくて。
これは、韓国の可愛いビニペンちゃんが作った『프림로즈빈（PrimroseBin）』という
カフェで作られたYou-tubeです。
Twitterで見かけた方も多いはず
そのカフェにはFacebookにコミュニティも作っています。
カフェへの加入も簡単。Facebookは、ウォンビンの所から入ってみて下さい。
フォローオススメですよ
いつも熱心に応援しているビニペンちゃんたちには、頭が下がります。
感謝ばかりです。
ウォンビンがFacebookに載せてくれた時は、かなり喜んでいましたよ。
私もかなり興奮しました。
ほんとに ほんとに 心から嬉しいです。
曲も素敵ですね
커피소년（Coffee Boy）という曲です。
너의 웃음이 내 행복이고 너의 기억이 내 집이야.
니가 보는 곳이 내 길이야
생일축하해요. 사랑하는 그대여
翻訳機ですが、こんな歌詞です。
あなたの笑いが、自分の幸せで君の記憶がわたしの家だよ。
あなたが見るところが自分の道だ
お誕生日おめでとうございます 愛する君よ
映像も選曲も愛がいっぱい
ウォンビン！ ペンちゃん！ありがとう
ちょっと遅れてしまったけどね
2016.03.27 14:02「160326 HAPPY 27th BIN'S DAY」というタイトルのYou-tubeと一緒に、
嬉しい言葉を伝えてくれました
「살면서 가장 행복했던 생일날이였어 너무나 기뻐」
・生きてきて、一番幸せな誕生日だったよ。あまりにも嬉しくて。
これは、韓国の可愛いビニペンちゃんが作った『프림로즈빈（PrimroseBin）』という
カフェで作られたYou-tubeです。
Twitterで見かけた方も多いはず
そのカフェにはFacebookにコミュニティも作っています。
カフェへの加入も簡単。Facebookは、ウォンビンの所から入ってみて下さい。
フォローオススメですよ
いつも熱心に応援しているビニペンちゃんたちには、頭が下がります。
感謝ばかりです。
ウォンビンがFacebookに載せてくれた時は、かなり喜んでいましたよ。
私もかなり興奮しました。
ほんとに ほんとに 心から嬉しいです。
曲も素敵ですね
커피소년（Coffee Boy）という曲です。
너의 웃음이 내 행복이고 너의 기억이 내 집이야.
니가 보는 곳이 내 길이야
생일축하해요. 사랑하는 그대여
翻訳機ですが、こんな歌詞です。
あなたの笑いが、自分の幸せで君の記憶がわたしの家だよ。
あなたが見るところが自分の道だ
お誕生日おめでとうございます 愛する君よ
映像も選曲も愛がいっぱい
ウォンビン！ ペンちゃん！ありがとう