今日は英語サークル。
いよいよMother Gooseの本編に。
読み進める内に、出てきた一文。
The cow jumped over the moon
ピンと来た人？
マザーグースの歌 「Hey, Diddle,Diddle」の一節なのですが
これ、GOODNIGHT MOONという本に出てくるんです。
マザーグースの引用なんだ！と初めて知って頭の中で
パズルが組み合わさった感じ。マニアックな感動ですが。
- Margaret Wise Brown, Clement Hurd
- Goodnight Moon
Bed time story bookとして、海外でも人気の本です。
レッスンで使用するには、ちょと静かで優しい（眠い・・・）ので
あまり使ってませんが、興味ある人は読みに来てくださいね♪
「言葉の奥にある深みが、文学のエッセンス」
という、先生の言葉に「なるほど～」と納得。
言葉の背景を知っていれば、
薄い絵本にこめられた色んなメッセージ、思想、文化が見えて来ます・・・来るはず！