ちょっと妄想を兼ねて・・

今日のビニ






こんなビニに出迎えられたらな・・＾＾* ということで、、


私　　　アンニョンハセヨ～　　ヌジョソ　ミアネヨ　　　※１

　　　　こんにちは～　　　　　遅れてごめんなさい

ビニ　　チャｒ　オショッスミダ　　マンナソ　パンガｐスミダ　　　

　　　　ようこそいらっしゃいました。お会いできて嬉しいです

　　　　オヌル　イェジョヌン　イッソヨ？　　今日　予定はありますか？

私　　　アニョ　オプソヨ　　いいえ　ありません

ビニ　　クロセヨ？　　そうですか？　　
　　　　
　　　　クロム　シクサルｒ　ハグー　ドゥライブ　ハグー　チェチベ　カヌンゴスン　オッテヨ？　　　　※２

　　　　では　食事を　して　ドライブ　して　私の家に　行くのは　どうですか？

私　　　ワー～　ノムノム　キッポヨ！　　わあ　と～～～っても　嬉しいです！

　　　　クロン　イリ　ハゴシポッソヨ　　そんな　ことが　したかったんです

ビニ　　チャ　カｐシダ～！　　じゃあ　行きましょう　　　　※３

　
　　　　　　　その後は・・・・・・・・


※１　「遅れる」の原形は「ヌッタ」　語幹は「ヌッ」　「ヌッ」のア・オ形は「ヌジョ」

　　　「～ソ」は「～て　～なので」です。　「ソ」はア・オ形に付きます

　　　「ヌッ」が何故「ヌジョ」になるのか？　「ッ　tsu」が濁って「ヅ」なんですが、韓国語には

　　　「ザ」「ヅ」「ゾ」の発音がありません。「ザ」は「ヂャ」、「ヅ」は「ヂュ」、「ゾ」は「ヂョ」になります。

　　　「ヌッ」はオ形に属するので「ヌゾ⇒ヌヂョ」となります。

※２　「～グ」は字で表すと「ゴ」なんですが、話すときは「グ」と発音します。～してー、～してー～する、、という時に使います。

※３　「カｐシダ」は「カジャ　行こう」を丁寧にした言い方です。

（「チャｒ」や「カｐシダ」の「ｒ」や「ｐ」は日本語の「る」「ぷ」とはっきり発音しないのでそういう表記にしています。ハングル表記ができないので、こんな説明になりました。なんとなくわかっていただけたでしょうか？）