昨日の「チング」

今日のビニ。さわやかさん！



昨夜、録画したBSチング１２話を観ました。

この回はかなりいいです。泣けて泣けて・・悲しいからでなく。




吹き替えも気にならなくなりました。

CSの字幕版を観ていても、これが初めてなのに「あれ？この台詞前に見てる・・」

と思うくらい、吹き替えの台詞と字幕の台詞は同じだし、ドンスの吹き替えをしてる方、なかなかいいです。


☆昨日、ドラマチングを　ご覧になりましたか？

　　オジェ　ドゥラマチングルｒ　ポショッソヨ？


上は丁寧な言い方です。普通に「見ましたか？」なら　

　　オジェ　ドゥラマチングルｒ　パッソヨ？


◎「見る」の原形は「ポダ」　会話文の「ヨ体」にすると「パヨ」です。

◎過去形にすると「～ッソヨ」と言います。なので「パッソヨ」となります。

◎丁寧な言い方は「～セヨ」（現在形）　「～ショッソヨ」（過去形）　

　これは動詞の原形に付くので「ポ」のままで「パ」に変化しません。

　例えば、「来る」の原形は「オダ」。ヨ体にすると「ワヨ」ですが

　原形の「オ」に「セヨ」が付いて　「オソ　オセヨ～！」　これはよく聞きますね＾＾

　「早く　いらしてください」で「いらっしゃいませ」です。
　　
◎パッチムがあると丁寧語は「～uセヨ」「～uショッソヨ」になります　

　これは前にパッチムの規則で書きましたが、前の文字に付いて「mu」になったり「gu」になったりと、いろいろ変わります。