Hello Yocchi のブログ

Hello Yocchi のブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

23Dec
- ちょっとさぼります
  英作練習ですが、今週、ちょっとさぼります。私、勤務先の仕事納めは、今週金曜日だと思っていたんです。そうしたらなんと！木曜日だったんです！！！会社が12/26を年休取得推奨日にしており、（推奨という名の99％強制・・・）25日が仕事納めになるということが判明・・・。というわけで、一日分のお仕事を前倒してやらなくてはいけない状況で、そういう時にかぎってトラブルがおきるという典型的なドタバタパターンになっております。みなさまもどうぞお気をつけくださいませ（何を！？😅）・・・英語は週末に追いつけるようにしたいと思います。
22Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 176 : up）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）よしみんな、よく聞いてくれ。締め切りが迫っているのに、スケジュールが遅れている。失われた時間を取り戻すために、いくつかアイデアをだそう。解答例　（テキストより）Okay everyone, listen up.We have a deadline comeing up, and we're behind schedule.Let's come up with some ideas to make up for lost time.自分で英作した文Hey, everyone, listen up.The deadline is coming but the schedule is behind.For getting back the lost time, let's speak up some idea.生成AIに添削してもらいました【添削後】Everyone, please listen up.The deadline is approaching, but we are behind schedule.To catch up, let’s speak up and share our ideas.　(和訳)　みなさん、ちょっと聞いてください。　締め切りが迫っていますが、スケジュールが遅れています。　遅れを取り戻すために、どんどん意見を出していきましょう。以下、ポイントです↓ The deadline is coming but the schedule is behind. 　→ The deadline is coming, but we’re behind schedule. schedule is behind は不自然。決まり文句は、be behind schedule（予定より遅れている） For getting back the lost time 　→ To make up for the lost time / To catch up For + 動名詞はここでは不自然。よく使われる表現：　make up for lost time（失った時間を取り戻す）、catch up（遅れを取り戻す） let's speak up some idea 　→ let’s speak up and share some ideas speak up some ideaは不自然。正しい言い方：　share ideas　→ speak up and share ideas idea は通常複数形（ideas）behindは出てきたんだけど、惜しかったなぁ。でも今回で覚えたかな☺️気になったことを質問▪️ coming upかapproachingかAIさんの添削ではapproachingを使っていたので、ちょっと聞いてみました。◯ coming up　The deadline is coming up.　「締め切り、もうすぐだよね」という感じ。・特徴：　口語的・カジュアル、話しかける感じ、チーム内・日常会話向き、時間的に「もうすぐだよ」という感覚・よく使う場面：　朝会、チームミーティング、雑談まじりの進行◯ approaching　The deadline is approaching.　「締め切りが迫っています」という感じ。・特徴：　ややフォーマル、客観的・冷静、書き言葉・会議・報告でよく使われる、「避けられない事実が近づいている」感じ・よく使う場面：　会議、上司・クライアント向け、スライド・メールcoming upは躍動感がある感じがしますね。▪️behind schedulebehind the schedule ではないのね・・・と思ったので聞いてみたら、以下のような答えが返ってきました。↓英語では behind schedule はひとまとまりの決まり表現（イディオム）なんです。 ❌ behind the schedule ❌ behind a schedule ✅ behind schedule📌 日本語の感覚で「そのスケジュール」と言いたくなりますが、英語では「予定より遅れている状態」を表す状態表現なので、冠詞をつけません。えー！！！そうなの！？😳ということで、お仲間たちを教えてもらいました。behind schedule 予定より遅れているahead of schedule 予定より早いon schedule 予定通りon time 時間通りat risk 危険にさらされてunder pressure プレッシャー下で・・・これ・・・知らなかったら、むっちゃtheつけてたと思う。on timeは、たしかにそう言ってるけど。。。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。いやはや、勉強になりました。。。
20Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 174 : just）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）ねえ、明日のキミとベンとの試合のことなんだけど。ちょっと手加減してくれないかな？彼はまだ初心者なんだ、知っているよね。去年やり始めたばかりだからさ。解答例　（テキストより）Hey, about your match with Ben tomorrow.Can you just go easy on him, please?He's just a beginner, you know.He just started playing last year.自分で英作した文Well, about tomorrow's game between you and Ben.Could you go easy on a little?He is just a beginner, you know.He has started since just last year.※「手加減する」はわからず、調べました。。生成AIに添削してもらいました【添削後】Well, about tomorrow’s game between you and Ben…Could you go a little easy on him?He’s still a beginner, you know.He only started last year.　(和訳)　えっと、明日のあなたとベンの試合のことなんだけど…。　少し手加減してあげてもらえる？　彼、まだ初心者なんだよね。　始めたのも去年からなんだ。以下、ポイントです↓ ① about tomorrow's game between you and Ben. 　➡ about tomorrow’s game between you and Ben… 文として未完成だったので　“Well,”＋話題提示として使うのが自然。口語では …（間）がよく使われる ② Could you go easy on a little? 　➡ Could you go a little easy on him? go easy on + 人が正しい形。him を入れないと意味が不完全。 a little は go a little easy の位置に入れる。 ③ He is just a beginner, you know. 　➡ He’s still a beginner, you know. just もOKだが、still の方が「まだ初心者なんだ」という配慮のニュアンスが出る ④ He has started since just last year. 　➡ He only started last year. has started since ❌（時制が合わない） only を入れると「ほんの最近始めたばかり」という自然な強調またうっかり現在完了＋sinceをやっちゃいました。たぶん、これで5回目くらいなので、そろそろ覚えた気がします。テキストのように、シンプルな言い回しができたらいいのになぁ・・・と今回も思ったのでした😅気になったことを質問▪️ go easy on　についてきいてみました。go easy on ~　・（相手・対象に）強くやりすぎない／手加減する　・対象がはっきり存在する　・スポーツ・注意・批判・量などによく使う例）　・子どもたちに厳しくしすぎないで　　　Go easy on the kids.　・塩は控えめにして　　　Go easy on the salt.go easy との違いを聞いてみたら、go easyは、　・力を抜く／気楽にやる／無理しない　・対象は自分自身　・「頑張りすぎないで」というニュアンスということで、on がつかないので自分のことになる。on があると、対象物へ向かっていくonが作用して、その対象物に「向かってかかる」のを弱める、という感じになり、手加減するということになるそうです。へぇ〜。AI先生ってば、大西先生みたいな解説！笑自分に厳しくしすぎないで、という時は、自分のことだけど、go easy on yourself とon がついてくる。（Don't be so hard on yourself でもOK）。面白い☺️ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。
17Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 173 : yet, already）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくおねがいいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）わあ、これはあなたの今までで最高の本ですね。まだ読み終えていませんが、もうベストセラーになると確信しています。またやってのけましたね！解答例　（テキストより）Wow, this is your best book yet.I'm not done reading it yet, but I already know it will be a bestseller.You've done it again!自分で英作した文Wow, this is the best of the ever book of you.I haven't finished reading yet, but I believe it will become abest seller.You made it again!生成AIに添削してもらいました【添削後】Wow, this is the best book you’ve ever written.I haven’t finished reading it yet, but I believe it will become a bestseller.You’ve done it again!　(和訳)　わあ、これはあなたがこれまでに書いた中で最高の本ですね。　まだ読み終わっていませんが、ベストセラーになると思います。　またやりましたね！以下、ポイントです↓ the best of the ever book of you　➡ the best book you’ve ever written the best of the ever という形は使わない ever は、you’ve ever + 過去分詞の形で使うのが定番 of you → you’ve written と動詞で表す方が自然 I haven't finished reading yet,　➡ I haven’t finished reading it yet, it が必要（何を読んでいないのかを明確に） become a best seller　➡ become a bestseller bestseller は 1語で書くのが一般的 You made it again!　➡ You’ve done it again! You made it! も正しいが成功した「瞬間」に使うことが多い You’ve done it again!は、「またやったね！さすが！」という称賛の定番表現 bestsellerって一語なんですね。今更ですが、今、認識しました。。「今までで」って入れ忘れて、あれ？と思って無理やり適当に入れたら、やっぱりダメでした笑英語って、途中で構造変更が難しい（付け足すのがいい）って、こちらも改めて認識しました。いつも、私が書いた英文だけ生成IAに送って、添削して！ってお願いしているだけなんですが、時々テキストと同じ文章がでてくるんですよね。私の適当な英語から、よくまぁ推測して一般的な言い回しを出してくるなぁと思います。というか、定番の言い回しなんでしょうね。。。ラジ英の文章を覚えた方が早いというのも頷けます。それにしてもテキストの最初の一文！かっこよすぎです。こんな文章、すぐ言えるようになりたい！というわけで、これは丸覚えしようと思います☺️ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。"yet" といえば！！ということで、またまたゴスペルを歌いながら英作しておりました。今回は、Donald Lawrence の "The Best Is Yet to Come” です。歌中になんどもyetが出てくるのですが、一番好きなところにはyetは出てこない😆yetが出てくるところまで含めたら、ここが一番好き↓🎵For all of the troubles you been throughThe blessings double just for youThe best is yet to comeToday is the first day of the best days of your lifeこの歌も一度聴いたら、しばらくずっと歌ってしまいます。ゴスペルって元気もらえるんですよね☺️
16Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 172 : then）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）これはこどもの頃の私の写真です。そのときはたぶん15歳くらいかな？あれから本当に色々変わりました。さて、それじゃあ。今度はあなたの番です。あなたの写真を見てみましょう。解答例　（テキストより）This is a picture of me as a kid.I was maybe 15 then?So much has changed since then.OK, then. Now it's your turn. Let's see your photo.自分で英作した文This is my photo in my childhod.Maybe, I was around 15years old then.Many thingshavechanged since then.Okaythen, it's your turn. Let's see your photo.生成AIに添削してもらいました【添削後】This is a photo of me from my childhood.I was probably around 15 years old at the time.A lot has changed since then.Okay, now it’s your turn. Let’s see your photo.　(和訳)　これは子どもの頃の私の写真です。　たぶん、当時15歳くらいだったと思います。　それからいろいろなことが変わりました。　じゃあ、次はあなたの番ですね。あなたの写真を見せてください。以下、ポイントです↓ This is my photo in my childhood. 　➡ This is a photo of me from my childhood. my photo だけだと→「私が所有している写真」に聞こえやすい a photo of me→「私が写っている写真」← これが言いたい内容 in my childhood よりfrom my childhood の方が自然 Maybe, I was around 15years old then. 　➡ I was probably around 15 years old at the time. 文頭の Maybe, は会話では使うが、少し不自然。probably の方が英語らしい 15years → 15 years（数字＋yearsは必ずスペース） then → at the time の方が落ち着いた表現 Many things have changed since then. 　➡ A lot has changed since then. many things も正しい。ただし会話では a lot has changed が圧倒的に自然 Okay then, it's your turn. Let's see your photo. 　➡ Okay, now it’s your turn. Let’s see your photo. okay then は少し話を切り替えるニュアンス。ここでは now の方が自然ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。昨日調べたfill inが出てきていて、びっくりでした☺️ところで、今回の英作文は、ちょっとしっとりした感じでしたね。昔に想いを馳せるというか・・・。この時期、夜はkno Piano Musicさんの「おやすみクリスマス・ピアノメドレー」を聴いています。今年も、昨年も、一昨年も。眠る前にこれを聴きながら、やわらかい照明や、キラキラ輝く置物、お花をぼんやり眺めて、癒されています。しばし、過去のことに想いを馳せたりもします。やさしい気持ちで眠れるんです。よかったらきいてみてくださいね☺️↓- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。www.youtube.com
15Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 171 : now）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）ラミレスさん、お越しいただきありがとうございます。ご来院いただきましたので、この用紙にご記入いただけますか？マーフィー医師は今、別の患者さんを診ています。診察が終わり次第、すぐに始められますよ。解答例　（テキストより）Ms. Ramirez, thank you for coming in.Now that you're here , can you fil out this form?Dr. Murphy is with a patient right now.As soon as she finishes, we can get started.自分で英作した文Ramirez-san, thank you for coming.Now that you come here, would you fill in this paper?Dr. Murphyis seeing another patient.As soon as finished it , you will be able to start.生成AIに添削してもらいました【添削後】Ramirez-san, thank you for coming.Since you’re here, could you please fill out this form?Dr. Murphy is seeing another patient at the moment.As soon as you finish it, you’ll be able to get started.　(和訳)　ラミレスさん、お越しいただきありがとうございます。　せっかく来ていただいたので、こちらの用紙にご記入いただけますか。　マーフィー医師は現在、別の患者さんを診ています。　ご記入が終わり次第、開始できます。なんだか、ちょっとニュアンスが違う感じになりましたね。以下、ポイントです↓ Now that you come here → 現在完了・状態を表すので Since you’re here が自然　now that は「理由」を表すが、come を現在形で使うと少し不自然　「すでに来ている状態」なのでyou’re here（状態）が自然　Since you’re here 　　＝「せっかく来ていただいたので／今ここにいらっしゃるので」 would you → could you please would you も間違いではないただし could you please の方が依頼として柔らかい。受付・医療・サービス英語で定番。丁寧さレベルが少し上がります。 fill in this paper → 記入するため書類・用紙は form が定番。 As soon as finished it → 主語が抜けているので As soon as you finish it に start → 何かを始める文脈では get started の方が柔らかく自然　start：始める（少し硬い）　get started：実務・案内・受付でよく使う。「準備が整って始められる」感じ　　→相手をスムーズに案内する響きになるwould の方が丁寧だと思っていたのですが、could の方が丁寧になるんですね。間違えて覚えていました💦気になったことを質問▪️ fill outか fill in かfill out を使わずfill inを使ったのですが、それはNG？と聞いてみました。すると、以下の通り違いがあるとのこと。なるほどね。◯fill out書類・申込書・フォーム全体を完成させる。特にアメリカ英語で圧倒的に一般的。受付・病院・役所・ビジネスでよく使う。例　Please fill out this form.　He filled out the application.　「この用紙を一通り全部書いてね」という感じ◯fill in空欄を埋める／不足部分を補うイギリス英語では書類にもよく使われる「部分」にフォーカスした響き例　Please fill in the blank.　She filled in her name and address.　「ここに必要な情報を書き足してね」という感じここでは、病院・受付の定番表現「この用紙を一通り書いてください」という意味。fill outがアメリカ英語・ビジネス英語として最も無難。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。ところで、料理人のレイチェルといえば、私が思い出すのはレイチェル・クーです。↓- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。www.youtube.com料理って文化の違いがとてもよく出るので、彼女のお料理番組は結構好きだったりします💕道具も作るものも、へぇ！って思ったりして、楽しいです☺️
12Dec
- やり方を変えてみること
  日比谷公園を通ったら紅葉がきれいで、しばらくぼんやりながめていました。最近、ある方のところにお仕事で伺いました。打ち合わせを終えて、感謝の言葉を述べてふと、「もういいやって心が折れそうになるところで、助けてくださる方がいて、手がけていることをやめられないんですよね」と呟くように言ったら、返ってきた言葉が「人生そういうものですよ」と。時折、本当にここ！というところで手を差し伸べてくださる方で、今回もそういう感じで、それでつい心の声が漏れてしまったのですが、人生はそういうものなんだそうで・・・色々考えてしまいました。それは、私利私欲でやっているから手が差し伸べられるのだろうかとか、ということは神様は続けなさいといっているのだろうかとか、でも、きついんだけどなぁ・・・などなど。そして閃きました。きついやり方をしなければいいんだと！！そうだ。きつくても頑張ったからいけなかったんだ、きつくないやり方に変えればいいんだ！と。なぜこんな簡単なことに気づかなかったんだろう・・・。慣れ親しんだやり方を変えるのって、結構大変なのかもしれないけど、どちらに転んでも大変なら、変わることを試してみたい。そんなことをぼんやりと思いながら週末になりました。今週もおつかれさまでした。
11Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 169 : never, hardly ever）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）私は新しい仕事をとても楽しんでいます。ほとんど残業することはなく、週末に働くことも決してありません。前の職場と大違いです。解答例　（テキストより）I'm really enjoying my new job.I hardly ever work overtime, and I never work on weekends.It's very different from my last position.自分で英作した文I'm really enjoing my new job.I hardly ever haveover work, I never work at weekend.It is so different with previousoffice.生成AIに添削してもらいました【添削後】I'm really enjoying my new job.I hardly ever have overtime, and I never work on weekends.It's so different from my previous workplace.　(和訳)　新しい仕事、本当に楽しんでいます。　残業はほとんどなくて、週末はまったく働きません。　前の職場とは本当に違います。以下、ポイントです↓ "I kn1. over work → overtime 英語では「残業」は overtime が自然。overwork は「働きすぎ」という意味になるので少し違うよ。 I hardly ever have overtime, I never work at weekend. ふたつの文を and でつなぐと読みやすい。「週末に」は on weekends が自然（習慣なので複数形）。 different with → different from 「〜と違う」は different from が正しい組み合わせ。 office → workplace office は「場所（オフィスの部屋）」 workplace は「職場環境」や「前の会社」のニュアンスを含めるので、この場合はこちらが自然。普段使いそうな表現なのに、意外とできなかった。。。そして、なぜかdifferent withって言っちゃった😆💦on weekend ...前置詞がいまいち使いこなせないなぁ。。。気になったことを質問▪️ 残業するってwork overtime 以外にどんな表現があるか聞いてみました。↓(1) 一番一般的（残業） work overtime(2) 遅くまで会社にいる work late / stay late　　残業というより「遅くまで職場にいる」ニュアンス。(3) ビジネス感が強い put in extra hours　やや丁寧でビジネスらしい表現。(4) 日常会話で自然 work extra hours / do extra hours　extra hoursは直訳的だけど自然。残業感がある。(5) 日常会話で自然 stay back　英英圏でよく使う。ニュアンスは「他のみんなが帰る時間に、自分だけ残る」。(6) 比喩・少し文学的 burn the midnight oil　フォーマルではないが、会話ではよく使う。(7) 口語・カジュアル　pull a late one / pull a long day　ネイティブが使うカジュアル表現。(7)はあまり馴染みがない。というわけで例文を見ると・・・こんな感じ↓ I pulled a late one yesterday. 昨日は遅くまでやってたよ。 It was a long day today. 今日はすごく長い一日だった（＝残業含む仕事が大変だった）。二つ目は私も使ったことある！！ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。今日は木曜日だったんですね。水曜日だと思っていました😆💦話は変わりますが、こんなものを見つけました↓K24金製品(純金/目玉おやじ/フィギア/7g/造幣局品位刻印付)《25C50111》【純金製目玉おやじフィギア】ゲゲゲの鬼太郎の人気キャラクター「目玉おやじ」のゴールドフィギア。本体のすべてが純金製（純度99.9％以上）。純金のボディに柔らかなビロード状の表面加工を施し、印象的な赤井部分は光沢によって表現しています。見た目は重量感のあるサイズですが、中空製なのでお手頃価格となります。本体裏には99.9%以上を認定する証として…www.kyocera-jewelry.comクリスマスプレゼントにいかがでしょうか😆
10Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 168 : ever）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）キャロル、君ってオフィスを出ることあるの？いつきても、もうデスクにいるんだよね。僕が君より先にここに着いたことなんて、一度もないと思う。解答例　（テキストより）Carol, do you ever leave the office?Whenever I get here, you're already at your desk.I don't think I've ever gotten here before you.自分で英作した文Carol, do you go out the office?Whenever I came, you have been already atyour desk.I think I haven't ever arrived here before rather than you.生成AIに添削してもらいました【添削後】Carol, do you ever leave the office?Whenever I come in, you’re already at your desk.I don’t think I’ve ever arrived earlier than you.　(和訳)　キャロル、あなたってオフィスを出ることあるの？　私が来るときは、いつもあなたはもう席にいるよね。　あなたより早く来られたことって、一度もないと思うよ。以下、ポイントです↓ do you go out the office? → do you ever leave the office? 「オフィスから出る」は leave the office が自然。「全然出ないの？」「いつもいるね」というニュアンスを出すために ever を入れると会話らしくなる。 Whenever I came → Whenever I come in 「いつ来ても（普段も）」は come（現在形） come in で「会社に入ってくる」感じが自然。 you have been already → you’re already 習慣の話なので現在形（be動詞）でOK。 I haven't ever arrived here before rather than you→ I’ve ever arrived earlier than you 言いたいことは「あなたより早く来られたことがない」 I don’t think I’ve ever arrived earlier than you が自然で正確。なんでratherっていれちゃったんだろう？と思ったら、適当になんとなくいれちゃっていた。こういう何も考えずに適当に英作した時の間違いが、いちばん普段やってる間違いな気が…😆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。猫が亡くなってもう1ヶ月にもなろうというのに、まだ何もやる気が起きない。。。でも時間は着実に過ぎていく・・・。年末まであと少し。来年まであと少し。
09Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 167 : too, rather）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）よろしければ、明日会う方がいいのですが。今日はかなり忙しいのです。忙しすぎて、あなたを予定に組み込むことが、ちょっとできないんです。解答例　（テキストより）I'd rather meet with you tomorrow, if that's all right.I'm rather swamped today.I'm a bit too busy to be able to squeeze you in.自分で英作した文If you are available, I'd like to meet rather tomorrow.I'm prettybusy today.I'm too busy to schedule you.生成AIに添削してもらいました英作して思ったんですが、なんか違う・・・。ということで、今回の添削は、日本語の文章を指定して添削してもらいました。【添削後】If you’re available, I’d prefer to meet tomorrow.I’m pretty busy today.I’m too busy to fit you into my schedule.　(和訳)　よろしければ、明日お会いしたいのですが。　今日はかなり忙しいんです。　忙しすぎて、あなたをスケジュールに組み込むことができそうにありません。以下、ポイントです↓ I'd like to meet rather tomorrow → I’d prefer to meet tomorrow. rather はこの位置では不自然。「明日の方がいい」という意味は I’d prefer to … がとても自然。 I'm too busy to schedule you → to fit you into my schedule schedule you でも伝わるけれど、やや不自然・直接的。ビジネス英語では fit you into my schedule（スケジュールに組み込む）が最も自然で丁寧。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。テキストのヒント・・・こんな表現あるんだ！ということで、初めて知るものばかりでした。うーむ。でも知らなくても、手持ちの単語でなんとか言えるようになったなぁと一人自分褒めしております😆
08Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 166 : so）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。お題　（テキストより）その映画は本当によかったよ。実際あまりによかったから、映画館で2回もみたんだ！賞を取ってもいいくらいだよ。まあ、少なくとも僕はそう思っている。解答例　（テキストより）The movie was really good.It was so good, in fact, that I saw it in the theather wtice!It deserves an award.Well, at least I think so.自分で英作した文That movie was really good.Actually it was so good, so I watched it twice at the theater.It should get an award.Well, I think so at least.生成AIに添削してもらいました【添削後】That movie was really good.Actually, it was so good that I watched it twice in the theater.It deserves an award — well, at least I think so.　(和訳)　その映画は本当に良かったよ。　実はね、あまりにも良かったから、映画館で2回も観たんだ。　あの映画は賞に値すると思うよ――まあ、少なくとも私はそう思っている。以下、ポイントです↓ so good that … 「so 〜 so …」ではなく、**so 〜 that …（とても〜なので…した）」**という形が正しい。　例：It was so interesting that I couldn't stop reading. 　（すごく面白くて、読むのをやめられなかった） at the theater → in the theater 映画館という場所での鑑賞には in the theater が自然。 It should get an award → It deserves an award どちらもOKだけど、deserve は「受ける価値がある」という、映画の評価を伝えるときにとても自然な表現。 Well, I think so at least → Well, at least I think so 語順を変えると、英語のリズムがぐっと自然に。deserve ・・・あれ、一度出てきた！なんだっけ・・・と思ったんですけどね、思い出せませんでした。うー。。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。そういえば、国宝をまだ見に行っていないんです。11月初旬に見に行こうとしたんですが、都内では、少しずつ上映館が減ってきていて、そうすると、上映しているところに集中するという状況であるお安くなる水曜日は満席（残2席）という状況😆というわけで、諦めて12月に・・・と思ったんですが・・・まだやってるのかしら。。。12月中に行けますように。追記：先ほど、大きな地震がありましたね。私が住んでいるところは遠く離れた関東でしたが、ゆっくりずーっと揺れました。寒くて暗い夜に・・・きっと不安だろうし大変なことと思います。人も家も・・・いろんなものの被害が最小限でありますように。普段の日常を一日でも早く取り戻せますように。どうかご無事で。
07Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 164 : close, near）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま数日遅れで追いかけております＾＾お題　（テキストより）ロバート？うん、知っているよ。特に親しいわけじゃないけど、彼は僕の近所に住んでいるんだ。僕たちは時々朝の通勤で同じ電車に乗ることもあるよ。解答例　（テキストより）Robert? Yeah, I know him.We're not close or anything, but he lives near me.We sometimes ride the same train to work in the morning.自分で英作した文Robert? Yeah, I know.I'm not close to him but he lives near my house.We ride on the same train sometimes at commute in the morning.生成AIに添削してもらいました【添削後】Robert? Yeah, I know him.We’re not close, but he lives near my house.We sometimes take the same train on our morning commute.　(和訳)　ロバート？うん、知ってるよ。　仲が良いわけではないけど、彼は家の近くに住んでいるんだ。　朝の通勤で、同じ電車に乗ることがあるよ。以下、ポイントです↓ "I know him" → “Yeah, I know him.” のように目的語を入れると自然。 “We’re not close” → “I’m not close to him” でもOKだけど、関係性を言うときは We’re not close の方が英語らしい。 “We sometimes take the same train on our morning commute.” → “ride on the same train” でも通じるけれど、ネイティブは take the train をよく使う。 → “at commute in the morning” は語順が不自然なので on our morning commute に。最後の一文は・・・うーん、そういえばスッキリだったんだ・・・と思いました。気になったことを質問▪️ We're not close or anythingwe are not close だけだと、事実だけをストレートに伝えてるだけという感じになるみたい。or anything をつけると、柔らかくカジュアルな感じになって、というわけじゃないんだけどね〜　的な空気が出るそうです。いくつか例文を提示してもらいました。↓別に文句を言おうとかじゃなくて、ちょっと聞きたかっただけ。I wasn’t trying to complain or anything. I just wanted to ask.専門家とかじゃないけど、手伝えると思うよ。I’m not an expert or anything, but I can try to help.大したこととかじゃないよ。気にしないで。It’s not a big deal or anything. Don’t worry.邪魔しようとか思ったわけじゃないよ。I didn’t mean to interrupt or anything.アドバイスが欲しいとかじゃなくて、ただ話したかっただけ。I’m not asking for advice or anything. I just wanted to share.お腹すいてたとかじゃないんだけど、なんか甘いもの食べたい気分だった。I wasn’t hungry or anything. I just felt like eating something sweet.ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。明日は月曜日。やる気が起きない月曜日。。
06Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 163 : little, small）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま数日遅れで追いかけております。あと少し！お題　（テキストより）ちょっと休憩しませんか？みんな少し疲れているみたいだし。この先にパーキングエリアがありますよ。軽く何か食べられます。解答例　（テキストより）What do you say we take a little break?We all look a little tired.There's a rest stop coming up.We can grab a small snack.自分で英作した文Shall we take a smallbrake?It seems that everyone looks like a little bit tired.There is a parking areaover there.We can eat something a little.生成AIに添削してもらいました【添削後】Shall we take a short break?It seems like everyone is getting a little tired.There’s a parking area over there.We can grab a little something to eat.　(和訳)　少し休憩しましょうか？　みんな、ちょっと疲れてきているようです。　あそこに駐車スペースがあります。　軽く何か食べることもできますよ。以下、ポイントです↓ “a short break” → “brake” は「ブレーキ」なので break（休憩）に。small break も間違いではないけど、short break が一番自然。 “It seems like everyone is getting a little tired.” → “looks like” でもOKだけど、状況全体を見て判断するなら seems like がより自然。 → “a little bit tired” でもOKだけど、話し言葉なら a little tired がすっきり。 “We can grab a little something to eat.” → “eat something a little” は語順が不自然。 → “grab something to eat” は「軽く何か食べる」の定番フレーズでとても自然。間違いではないし、意味も通じる。でも、テキストの英文のほうが、よりそれっぽい（日本語に近い）感じだなぁと思いました。それにしても、休憩がブレーキになってた😆What do you say we take a little break? 　・・・これも思いつかなかったなぁ。。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。今週もお疲れ様でした。
03Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 162 : big, large）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま1日遅れで追いかけております＾＾お題　（テキストより）大学を卒業して、大きな街に出て、大成功してやると夢見ていました。実際には全く有名にはなれなかったけど、大きくはなりましたよ。ほら、このウエストを見てください！解答例　（テキストより）After university, I moved to the big city and dreamed of making it big.I never did become famous, but did get larger.Just look at my waist!自分で英作した文After graduation of the university, going to a big city, and I dreamed to be a big success.I didn't becamefamous at all actually, but I've been big.Hey, please see my this waist!生成AIに添削してもらいました【添削後】After graduating from university, I moved to a big city, dreaming of becoming a huge success.I didn’t become famous at all, actually— but I did become huge.Hey, just look at my waist!　(和訳)　大学を卒業して都会に出て、成功することを夢見ていたんだ。　実際のところ、全然有名にはならなかったけど……体は大きくなったよ。　ほら、僕のこの腰まわりを見てよ！以下、ポイントです↓ “After graduating from university” → “After graduation of the university” は不自然で、普通は “graduating from + 場所” を使って「〜を卒業して」と言う。 “dreaming of becoming a huge success” → dream to be より dream of + 動詞-ing のほうが自然で、ネイティブが使う形。意味は「〜になることを夢見ていた」。 “I didn’t become famous at all… but I did become huge.” → “did” を入れると強調になって、ユーモアが際立つ。前半の「有名にならなかった」との対比がきれい。 “Hey, just look at my waist!” → “my this waist” は順番が不自然。英語は「指示語 → 名詞」ではなく、「just look at my waist」で自然に伝わる。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。なんか、テキストの文ではneverが使われていて、ちょっと切なくなりました。。その後ジョークがくるので、すごい上手！！とも思ったりｗ今回は、ちょっとだけアメリカに行ってたとき、駐在してる人たちがジョークで、　アメリカに来て本当に大きく成長できた・・・とお腹をさすりながら言ってたりしたのを思い出しました😆
02Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 161 : fine）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま1日遅れで追いかけております＾＾お題　（テキストより）朝6時に出発したいの？それなら僕はいいよ。まあ、ちょっと早いけど、君がそれでいいなら僕は大丈夫。解答例　（テキストより）You want to leave at six a.m.?That sounds fine to me.I mean, it's a little early, but I'm fine with it if you're fine with it.自分で英作した文Do you want to leave at sixa.m.?If so, I'm fine.Ah, it's little bit early, but I'm okay if you are fine.生成AIに添削してもらいました【添削後】Do you want to leave at six a.m.?If so, that works for me.It’s a little early, but I’m okay with it if you are.　(和訳)　6時に出発したい？　もしそうなら、私は大丈夫だよ。　ちょっと早いけど、あなたがよければ私は問題ないよ。以下、ポイントです↓ II'm fine → that works for me / I'm okay with it のほうが「大丈夫だよ」という自然な響きになる。I'm fine よりやわらかい。 little bit → a little を使う方が自然。 “I’m okay with it if you are” と “with it” を入れると、「（その時間に）私は問題ないよ」という意味がはっきりして丁寧な感じになる。a little bit と書こうとして、aを忘れてた。。。テキストの文は、最後は韻を踏んでるような感じですね☺️気になったことを質問▪️ but I’m okay with it if you are.AI先生が添削してくれた最後の文のところで、if you are (okay with it) が省略されていたので、なぜかちょっと聞いてみました。すると・・・英語では、同じ語句が繰り返されるときは後半を省略するのが自然だからすっきりして聞きやすい会話ではよく使われる省略ちょっと優しく、相手に寄り添うニュアンスになるだそうです。ふーん。こういうの、できないんですよねぇ。。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。今日は黄砂がとんでいましたね。外に出たくない一日でした。
01Dec
- 英作練習（ラジオ英会話 159 : get）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま数日遅れで追いかけております＾＾お題　（テキストより）まだやる必要のあることのリストを用意しますね。もし君が今晩までに全部終わらせてくれたら、君の好きなレストランに連れて行ってあげるよ。お会計も僕がするからね。解答例　（テキストより）I'll get you a list of things that still need to be done.If you get them all done by this evening, I'll take you to your favorite restaurant.I'll even get the bill.自分で英作した文I prepare the list to need to do.If you got done all, I'll bring you to the restaurantyou like.And I'll pay for it.生成AIに添削してもらいました今回、全然できなかったたため、それだとニュアンスが違ってきそうだったので、テキストの日本語も添えて添削をお願いしました。【添削後】I’ll prepare a list of the things that still need to be done.If you finish everything by tonight, I’ll take you to your favorite restaurant.Dinner will be on me.　(和訳)　まだやる必要のあることのリストを用意しますね。　もし君が今晩までに全部終わらせてくれたら、君の好きなレストランに連れて行ってあげるよ。　お会計も僕がするからね。以下、ポイントです↓ I prepare the list to need to do → I’ll prepare a list of the things that still need to be done. “prepare” は未来の行動なので I’ll prepare “the list to need to do” は英語として不自然 → a list of the things that need to be done が自然「まだ必要な」は still を入れて表現 If you got done all → If you finish everything “got done” はこの文脈では不自然正しくは finish everything 時間の締切「今晩までに」を by tonight で表現 I'll bring you to the restaurant you like → I’ll take you to your favorite restaurant. 「連れて行く」は take 人 to 場所 “bring” は “ここに連れてくる” ニュアンスなので不適切 “the restaurant you like” より your favorite restaurant の方が自然 And I'll pay for it → Dinner will be on me. 「お会計も僕がするよ」は英語では → Dinner will be on me.（とても自然）カジュアルで優しい印象になる今更だけど、bring　ってここに連れてくるニュアンスだったんですね。。。どうでもいいですが、生成AIさんはクリスマスが近いせいか最後の一文を「　— and of course, dinner’s on me.　にすると、ちょっとロマンチックになるよ」などと言い出しまして😆さらにロマンチックな文章も作れるけど、どう？　と提案してきました😆というわけで、それがこちら↓　😆I’ll make a list of the things you still need to finish.And if you get everything done by tonight…I’ll take you out to your favorite restaurant.Just the two of us — my treat.気になったことを質問▪️ prepare か get you a list かprepare a list for you　とget you a list の違いを聞いてみましたすると、prepareの方は事務的・ビジネスライクな感じで、getの方はあなたのために用意してあげるね、的なちょっと気遣い・優しさが出るみたい。・・・もっとロマンチックな言い方もできるよ！と、さらに言ってきたので、それ以降は無視しました😆なんか、勘違いされてる気が・・・ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。・・・最後の一文・・・嬉しいけど、定時間際に言われたら嫌かも😆💦
30Nov
- 英作練習（ラジオ英会話 158 : respect,worshipほか）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま数日遅れで追いかけております＾＾今回は、respect, worship, admire, look up toです。お題　（テキストより）私はトッドのことを少しも見下したりなんかしてないよ。確かに、彼の仕事はいつも完璧ってわけじゃないけど、彼の献身的な姿勢には感心してる。彼はいつも物事を最後までやり遂げるんだ。そういうところを尊敬しているよ。解答例　（テキストより）I don't look down on Todd at all.Sure, his work isn't always perfect, but I admire his dedication.He always sees things through to the end.I respect that about him.自分で英作した文I don’t look down on Todd at all.Exactly, his work is not always perfect, but I'm impressed his dedicated attitude.He always make things done.I respect that.生成AIに添削してもらいました【添削後】I don’t look down on Todd at all.It’s true that his work isn’t always perfect, but I’m impressed by his dedication.He always gets things done.I respect that.　(和訳)　私はトッドを見下したりなんか全くしていません。　たしかに彼の仕事はいつも完璧というわけではありませんが、彼の献身さには本当に感心しています。　彼はいつもきちんと仕事をやり遂げます。　その点を尊敬しています。以下、ポイントです↓ Exactly → It’s true that… “Exactly” は「その通り！」という相槌。文頭には不自然。「たしかに〜だけど」を英語で自然に言うなら → It’s true that … but … I'm impressed his dedicated attitude → I'm impressed by his dedication 動詞 impressed は “impressed by 〜” とする。 “dedicated attitude” でも文法はOKだが、英語ではhis dedication が最も自然。 He always make things done → He always gets things done 正しい形：get things done（物事をやり遂げる）主語が “he” なので gets に。気になったことを質問▪️ I respect that の後に、about himabout him が後に続く場合、彼の人柄や性質を尊敬しているというニュアンスが出てくるそう。逆にabout him がないと、それまでの文全体を受けている感じになって、この場合だとそういう行動を尊敬しているよ的な感じらしい。うん、なんだかわかる気がする。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。昔、ゴスペルを歌っていました。数年くらい続けたんですが、歌ってきた歌の中で最も好きだった曲の一つが、Praise And Worship You　という曲でした↓　https://www.youtube.com/watch?v=BMipWpt8wbs・・・今気づいたんですが、当時の私はPraiseをPlaiseと発音していた気がします😆💦今回、久しぶりに聞いてみましたが、やはり、祈りの歌というのは美しいなぁと思いました。
26Nov
- 英作練習（ラジオ英会話 157 : permit, allow）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま数日遅れで追いかけております＾＾お題　（テキストより）お客様？お客様！たいへん申し訳ありません、博物館のこのエリアでは飲み物は禁止されています。ロビーか中庭で飲みお飲みいただけます。よろしければご案内いたします。解答例　（テキストより）Sir? Sir!I'm very sorry, drinks are not permited in this part of the museum.You're only allowd to drink in the lobby or int he courtyard.I'd be happy to escort you.自分で英作した文Excuse me, Excuse me!We are very sorry, but it isnot permitted to drink atthis area in the museum.You are allowed to drink only in the lobby or the terrace.If you hope, I'llgo with you.生成AIに添削してもらいましたお客様！と、中庭と、案内します　ってなんていえばいいのか分かりませんでした。というわけで、そのことも伝えて添削してもらいました。【添削後】Excuse me, sir/ma’am.We’re very sorry, but drinking is not allowed in this area of the museum.You may drink only in the lobby or the courtyard.If you’d like, I can show you the way.　(和訳)　失礼します、お客様。　申し訳ありませんが、この美術館のこのエリアでは飲み物をお飲みいただけません。　ロビーか中庭でのみ、お飲みいただけます。　もしよろしければ、ご案内いたします。以下、ポイントです↓ 1. Excuse me, Excuse me! → Excuse me, sir/ma’am. 「お客様！」の呼びかけは Customer! とは言わない。　美術館・公共施設では Excuse me, sir/ma’am が一番自然で丁寧。「Excuse me!」を2回繰り返すより、落ち着いた呼びかけに。 2. it is not permitted to drink → drinking is not allowedarrive at を使う　it is not permitted to drink” は固い & 外国人英語っぽい。　美術館スタッフの自然な言い方は drinking is not allowed 　”in this area of the museum” を追加して場所を明確にした。 3. you are allowed to drink only in the lobby or the terrace → …lobby or the courtyard 　terrace は“テラス席・デッキ”のニュアンス。　日本語の「中庭」なら courtyard が最適。　“You may drink only in…” の方が丁寧。 4. If you hope, I'll go with you → If you’d like, I can show you the way. 　If you hope は「期待する・願う」という意味で不自然。　If you’d like が自然で丁寧なオファー。　I can show you the way が「ご案内します」に一番近い表現。 5. 全体のトーンを美術館スタッフらしい丁寧さに調整　失礼なく、柔らかく、事実を伝える丁寧な英語に統一。　直接的すぎる言い方や直訳的表現をやめて、自然な言い回しに。なるほどー。そうそう、直接的だなぁとちょっと思ってたので、参考になりました。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。今日ちょっと思ったんですが、猫のせいで身体がだるくてやる気が出ないのではなく、もしかして、更年期！？😆
25Nov
- 英作練習（ラジオ英会話 156 : let）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。ただいま数日遅れで追いかけております＾＾お題　（テキストより）ゲートに着いたら、警備の人に私の同行者だと伝えてください。私から通していいと伝えておきます。もし入れてもらえなかったら知らせてください。迎えに行きます。解答例　（テキストより）When you get to the gate, tell security you're with me.I'll let them know it's OK to let you through.If they don't let you enter, let me know.I'll come down.自分で英作した文When you arrive the gate, please tell the gardman that you are my companion.I'll tell them to pass you.If you aren'tentered, plese let me know.I'll go to pick you up.生成AIに添削してもらいました【添削後】When you arrive at the gate, please tell the security guard that you are my guest.I will inform them so they can let you in.If there is any issue entering, please let me know.I will come and pick you up.　(和訳)　ゲートに着いたら、警備員に「私は○○（あなた）のゲストです」と伝えてください。　こちらからも連絡しておくので、通してもらえるはずです。　もし入場に問題があったら、教えてください。　私が迎えに行きます。there is any isssue entering ...あー。これは思いつかなかったー。。以下、ポイントです↓ arrive at：場所には arrive at を使う gardman → security guard（一般的で自然） my companion → my guest（ゲート通過の文脈では “guest” が適切） I'll tell them to pass you → I will inform them so they can let you in → “pass you” は不自然。“let you in” が自然 If you aren't entered → 文法上 NG → “If there is any issue entering” が自然で丁寧…なんか、説明があっさり過ぎて…もうちょっと欲しいかも笑be entered は、、、ほんとだ！変だ！！と、今更気づきました。。。😅気になったことを質問▪️「迎えに行きます」今回テキストでは、ビルにあるオフィスから降りて迎えに行くというニュアンスでしたが、じゃあ、1階だったら？ということで、迎えに行きますのバリエーションを聞いてみました。表現丁寧さよく使う場面 pick you up ★★★★★ 　　一般的、車・ゲート・駅など come and get you ★★★☆☆ 　　カジュアルな会話 come to meet you ★★★★☆ 　　ビジネス・フォーマル・空港 meet you at 〜 ★★★★☆ 　　ビジネス、入口・ロビー come by / come over ★★★☆☆ 　　家・部屋・オフィスに迎え pick you upって、丁寧な表現なんですね。びっくり。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。身体がだるくて、重くて、ちょっときつい感じです。とりあえず一日遅れで追いかけます〜。
24Nov
- 英作練習（ラジオ英会話 154 : insist, claim, assert）
  ＊初めましての方へ＊　ようこそお越しくださいました。ここでは、ラジオ英会話の教材を使って英作文の練習をしています。予習でPRACTICAL USAGEを英作し、それを生成AIに添削してもらい、その後、テキストの解答例とも比較して、気になる点を調べたことなどを書き留めています。その後、本放送で英会話の瞬発力に変えていく試みです。英作する時には、テキストにあるヒントは見ておりません。そのため、私の間違った英語でご迷惑をおかけしないよう、ここではテキストの引用を冒頭に持ってきています。自分の勉強が他の方にとっても参考になると嬉しく思います。よろしくお願いいたします。※テキストに書いてある解説はここでは記載しておりません。また、間違いがあるかもしれませんので、適宜テキストにてご確認いただければ幸いです。※生成IAには、自分で作った英文のみ読ませており、テキストの文章は原則生成IAに読ませていません。ただし、比較をしたいときなどに部分的に質問という形で引用している場合があります。数日遅れで追いかけております💦お題　（テキストより）うちのマネージャーは、会議中はもっと人の話を聞くようにして欲しいって言っているんだ。でもそのあとで、もっと発言して自分の意見をはっきり主張するように私に求めたんだよね。混乱するよ。どっちなの？解答例　（テキストより）My manager claims that she wants us to listen to others more during meetings.But then, she insisted I speak up more and assert my ideas.I'm confused. Which is it?自分で英作した文My manager tells me that you listen other people more during the meeting.But later, he/she claimed me to say more and to assert own opinion.I'mconfused. which is that?生成AIに添削してもらいました【添削後】My manager told me that I should listen to others more during meetings.But later, he/she told me that I should speak up more and assert my own opinions.I’m confused. Which one should I do?　(和訳)　私のマネージャーは、会議ではもっと他の人の話を聞くべきだと言いました。　でもその後で、もっと発言して自分の意見を主張するようにも言われました。　正直、どちらにすればいいのか混乱しています。最初の一文は過去形になっていますね。以下、ポイントです↓ listen other people → listen to other people “listen” は to が必要。 claimed me は誤用 → told me / asked me が適切。 say more → speak up more 会議で発言を増やすなら “speak up” の方がビジネス的で自然。 to assert own opinion → assert my own opinions 所有格と複数形にすることで自然な表現に。 which is that? → Which one should I do? 何を求められているのか混乱しているニュアンスを自然に表現。listen to・・・基本中の基本なのに、toを忘れるとは。。。気になったことを質問▪️ 最初の一文で、claimを使ったら？テキストの例では、最初の一文が My manager claims...となっていました。claimを使うと思わなかったので、ニュアンスを聞いてみました。すると、このclaimには、以下のようなニュアンスが入ってくるそうです。　1. 常日頃からそう主張している（言い続けている）、彼女の持論／主張としてそう言っている、という感じ　2. ちょっと“その主張に疑いがある”・“人がそう言っているだけ”というニュアンスも入る“claim” は「（証拠なしで）主張する」「本人はそう言っている」というニュアンスを含むことが多く、そのため、少し距離のある響きになります。へぇ。どっちなの！？って最後に言っているから、ちょっと疑いじゃないけど、うーむって感じでclaimが使われている感じでしょうか。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回はここまで。これで先週分は終了。それにしても、えもりさん、まさかの再登場😆今度はうまくいくといいね。

前ページ
次ページ