Say Yes/도겸,승관(세븐틴(SEVENTEEN))
2016.04.25/SEVENTEEN 1ST ALBUM FIRST ‘LOVE & LETTER’
니가 보고 싶어서
あなたに会いたくて
너무 보고 싶어서
とても会いたくて
안 되는 줄 알면서
無理だと分かっていても
시간을 되돌리려 해
時間を戻そうとするんだ
방 한 켠에 기대어
部屋の片隅にもたれ
너를 불러보지만 Say Yes
あなたを呼んでみるけれど Say Yes
잊혀진 네 목소리만
忘れられた君の声だけが
Oh 너무 예뻐서 너무너무 고와서
Oh とてもきれいで、あまりにも美しくて
부서질 것 같았던
壊れそうだった
그 추억들을 간직하고 있다면
あの思い出を大切に胸にしまっているなら
You Say You Say
그대와 내가 함께
あなたと僕が一緒に
부르곤 했던 이 노래
歌っていたこの歌
혼자인 밤이면 I Stay
ひとりの夜には I Stay
사랑해 사랑해 언제나 이렇게
愛してる、愛してる いつでもこうやって
너를 기다리고 있어
あなたを待っているから
말해줘 나에게 Just Stay
僕に言ってよ Just Stay
그대여 Say Yes
あなたよ、Say Yes
Can You Say Can You Say
나의 모든 빛이 돼 준 널
僕の光のすべてになってくれたあなたを
Can You Say
보낼 수가 없는 난데
見送れない僕だけど
수없이 불러도
いくら呼んでも
대답 없는 멜로디만
返事のないメロディーだけが
Oh 너무 예뻐서 너무너무 고와서
Oh とてもきれいで、あまりにも美しくて
부서질 것 같았던
壊れそうだった
그 기억들을 지울 수가 없었어
あの記憶を消せなかったんだ
You Say You Say
그대와 내가 함께
あなたと僕が一緒に
부르곤 했던 이 노래
歌っていたこの歌
행복했던 그 날을 I Pray
幸せだったあの日を I Pray
사랑해 사랑해 언제나 이렇게
愛してる、愛してる いつでもこうやって
너를 기다리고 있어
あなたを待っているから
말해줘 나에게 Just Stay
僕に言ってよ Just Stay
그대여 Say Yes
あなたよ、Say Yes
You Say You Say
그대와 내가 함께
あなたと僕が一緒に
부르곤 했던 이 노래
歌っていたこの歌
혼자인 밤이면 I Stay
ひとりの夜には I Stay
사랑해 사랑해 오늘도 이렇게
愛してる、愛してる 今日もこうやって
너를 그려 보고 있어
あなたを描いてみるから
말해줘 나에게 Just Stay
僕に言ってよ Just Stay
그대여 Say 그대여 Say
あなたよ、Say あなたよ、Say
사랑해 Say Yes
愛してる、Say Yes
--------------------------------------------------
私の愛するメインボーカルのお二人の曲ですね。
もう、言葉は要りません。1日にこの曲をどれだけリピっていることでしょうか。
せぶちに会えたなら土下座して拝み倒したいと思います。せぶちのご先祖様から崇拝し申し上げます。
歌詞は直接の意味が崩れない程度にちょっとだけアレンジ（意訳…と言うほどでもないと思います）しています。