この間紹介した
the world of golden egges
のエピソード２４－１から英語字幕をと日本語音声を読み取ってみました。
外人はこの英文で笑えるのだろうか？というのが疑問なんだがどうなんだろうね( ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
＊Ｒ＝女子生徒のレベッカ
＊Ｍ＝フランス語家庭教師のミシェール
R： God. I hate math.
What?
Oh.pen out of lead.
M： Bonjour.can i come in?
R： Michele?
M： can I come in?
R： Huh?
M： Okey.Let’s start today’s lesson.
R： Ummm....
M： Open page 6
R： The wrong pege again!
M： Repet after me.
R： Hmmm...
M： Red Paris.Blue Paris.Yellow Paris.
R： Red Paris.Blue Paris.Yellow Paris.
M： Red Paris.Blue Paris.Yellow Paris.
R： Red Paris.Blue Paris.Yellow Paris.
M： Okay.let`s soon on.
R： Ummm....Where are we going?
M： The Parision next door hell likes Frenchbread.
R： The Parision next door hell likes Frenchbread.
M： The Parision next door hell likes Frenchbread.
R： The Parision next door hell likes Frenchbread.
M： Very good!
R： Realy?
＊日本語訳
レ： あ～あ、っつーか数学超うぜぇ。
何だよこれ？
あ～あ、シャーペンの芯が出ない
ミ： ボンジュール。入っても良いかしら?
レ： せ、先生？
ミ： 入っても良いかしら?
レ： いや・・あ・・・
ミ： じゃあ、今日もレッスンをやりましょう
レ： 先生・・・っつーかぁ・・・
ミ： じゃぁ６ページ
レ： また隣のページやんの？
ミ： リピート、アフター、ミー
レ： っつーか先生・・・
ミ： 赤まきパリ、青巻きパリ、黄巻きパリ。
レ： 赤まきパリ、青巻きパリ、黄巻きパリ。
ミ： 赤まきパリ、青巻きパリ、黄巻きパリ。
レ： 赤まきパリ、青巻きパリ、黄巻きパリ。
ミ： じゃぁ、次、行くわよ
レ： つーか。。っつーか何で進めてんの？
ミ： 隣のフランス人はよくフランスパン食うフランス人だ
レ： 隣のフランス人はよくフランスパン食うフランス人だ
ミ： 隣のフランス人はよくフランスパン食うフランス人だ
レ： 隣のフランス人はよくフランスパン食うフランス人だ
ミ： 良いわ。
レ： 良いのかよ。
これでもほんの一部なんですがどうなんでしょうね？
英語の分かる奴に見せてみようヽ( ゜ 3゜)ノ