英語の文章を読むと非常に疲れる

最近、英語の技術本の翻訳を監修するという仕事に携わっています。

翻訳者は別にいて、僕は翻訳された文章を技術的観点でチェックするということを行います。

基本は日本語を見ればいいのですけど、やはり多少なりとも原文も読まなければなりません。

まだ翻訳が完了した部分が少ないので、英語の勉強の意味も込めて原文を読んでみているのですけど・・・ムズい。 (´д｀)

一行読むだけで2, 3回は辞書引いている感じです。

カンマで文章がずらずら～と3, 4行続けられると、もうさっぱりです。 ┐(´д｀)┌

Nintendo DSの「英語漬け」で苦戦しているレベルでは太刀打ちできません。

1ページ分の英語の文章を読むだけでゲンナリしてしまいます。 ＿|￣|○

ちゃんと最後までやり遂げることができるか心配です・・・