ほんの50年前まで、ﾄﾞｲﾂ語圏のｵﾍﾟﾗﾊｳｽでは、全ての演目が独語で歌われてました｡
｢ﾌｨｶﾞﾛ｣も｢ﾄﾗｳﾞｨｱｰﾀ｣も｢ｶﾙﾒﾝ｣もみんな独語｡
しかも歌手が独語が不得手だと、さらに厄介なことに…
1936年6月7日のｳｨｰﾝ国立歌劇場での｢ｱｲｰﾀﾞ｣のﾗｲﾌﾞ(指揮はﾃﾞ=ｻｰﾊﾞﾀ)
ﾗﾀﾞﾒｽ役のﾕｯｼ･ﾋﾞｮﾙﾘﾝｸ(ｽｳｪｰﾃﾞﾝ人)がｽｳｪｰﾃﾞﾝ語で歌い、他の歌手は独語で歌ってます
このような習慣は、ｶﾗﾔﾝ時代のｳｨｰﾝ国立歌劇場で1950年代末から改革され、原語上演が一般的になりました｡
しかし1960年代はまだ過渡期で、多くの歌劇場で独語で歌われてました｡
それを証明する録音が…
｢ﾌｨｶﾞﾛの結婚｣
ﾌｨｶﾞﾛ…ﾜﾙﾀｰ･ﾍﾞﾘｰ
伯爵…ﾌｨｯｼｬｰ=ﾃﾞｨｰｽｶｳ
伯爵夫人…ﾏﾘｱ･ｼｭﾀｰﾀﾞｰ
ｽｻﾞﾝﾅ…ﾘﾀ･ｼｭﾄﾗｲﾋ
ｹﾙﾋﾞｰﾉ…ﾊﾆｰ･ｼｭﾃﾌｪｸ
ﾗｲﾄﾅｰ&ﾍﾞﾙﾘﾝ･ﾌｨﾙ(1961)
｢ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｳﾞｧﾝﾆ｣
ﾄﾞﾝ･ｼﾞｮｳﾞｧﾝﾆ…ﾌｨｯｼｬｰ=ﾃﾞｨｰｽｶｳ
ﾄﾞﾝﾅ･ｱﾝﾅ…ｸﾚｱ･ﾜﾄｿﾝ
ﾄﾞﾝ･ｵｯﾀｰｳﾞｨｵ…ｴﾙﾝｽﾄ･ﾍﾌﾘｶﾞｰ
ﾂｪﾙﾘｰﾅ…ﾘﾀ･ｼｭﾄﾗｲﾋ
ﾚﾎﾟﾚﾛ…ﾜﾙﾀｰ･ﾍﾞﾘｰ
ﾚｰｳﾞﾗｲﾝ&ﾍﾞﾙﾘﾝ放送響(1963)
いずれも独語歌唱で、本来の伊語の歌詞を思い出しながら聴くと、ﾆﾔｯとしてしまいます
