この時期は、ｳｨｰﾝ･ﾌｨﾙを筆頭に、各種のﾆｭｰｲﾔｰｺﾝｻｰﾄで必ずと言っていい程演奏される｢ﾗﾃﾞﾂｷｰ行進曲｣
ところが、日本では何故か｢ﾗﾃﾞｯｷｰ｣と誤記されることがしばしば
言うまでもなく、この曲のﾀｲﾄﾙとなったのは
ﾖﾊﾝ=ﾖｰｾﾞﾌ=ｳﾞｪﾝﾂｪﾙ･ﾗﾃﾞﾂｷｰ伯(Johann Joseph Wenzel Graf Radetzky 1766-1858)
ご覧の通り、綴りからして｢ﾗﾃﾞｯｷｰ｣ではなく｢ﾗﾃﾞﾂｷｰ｣｡
確かに外国の固有名詞を日本語に完全に直すのは不可能です｡
｢ｹﾞｰﾃ｣だって、そのまま読んでも多分ﾄﾞｲﾂ人には通じないし、第九の歌詞で有名なｼﾗｰだって昭和初期までは｢ｼﾙﾚﾙ｣と表記され、もはや別人(笑)
とはいえ、｢Radetzky｣の綴りは、やはりどう読んでも｢ﾗﾃﾞﾂｷｰ｣｡
英語文化に慣れた日本人には、｢ﾗﾃﾞﾂｷｰ｣より｢ﾗﾃﾞｯｷｰ｣の方が発音しやすいんですかね
ちなみにこのﾗﾃﾞﾂｷｰ、陸軍在籍は通算72年
5人の皇帝に仕え、1836年には元帥に｡
1848年には、ｵｰｽﾄﾘｱ帝国では三月革命が吹き荒れ、首都ｳｨｰﾝをはじめ、ﾌﾟﾗﾊ､ ﾌﾞﾀﾞﾍﾟｽﾄ､ ﾐﾗﾉ､ ｳﾞｪﾈﾂｨｱといった帝国各地でも蜂起が発生｡
そんな中、80歳を過ぎたﾗﾃﾞﾂｷｰの北ｲﾀﾘｱでの活躍が、革命鎮圧に決定打をもたらしました｡