내게서 언제부터 지친걸까
いつから僕に疲れたのか
난 네게 무엇을 힘들게 한걸까
僕は君にどう辛くさせたのか
더 이상 아무런 말도 더하지 않는 너에게
もうこれ以上何も言わない君に
이제는 물을 수도 없는 내가 돼 버린 걸
もう縋ることもできない僕になってしまったようだ
흔한 투정도 한 번 없이
ありふれた不平不満も無く
그저 넌 착한 미소로 웃어주는
君はただ優しい笑みをくれる
그 눈에 스치는 슬픔 놓쳐버린 건
その目にかすめる悲しみに気づかなかった
무심했던 미련함인 걸
無関心だった愚かだった
미안해 My love
ごめんねMy love
돌아서는 너를 보며 사랑이 걷혀가던
背を向ける君を見て愛が消え去った
시간이 이제야 내게도 보이고 있지만
あの時が今やっと僕にも見えているけど
이별이란 순간처럼 오는 거라 생각했지
別れとは瞬間に来るものだと思っていた
내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
僕にこうやって染み込んでいるとは思わなかった
다시 되돌릴 수 있다면
もし巻き戻せるのなら
아니 한 번만 다시 웃어준다면
いや、もう一度だけ笑ってくれるのなら
혼자서 지친 니 맘을 안지 못한 건
一人で疲れる君の心を抱きしめられなかった
어리석은 자존심인 걸
愚かなプライド
미안해 My love
ごめんねMy love
차가워진 너를 보며 이별이 번져가는
冷たくなった君を見て別れが滲む
순간을 이제는 어쩔 수 없음을 난 알지만
瞬間をどうしようもないと今は分かるけど
사랑이란 이름으로 서서히 물들 때처럼
愛という名前に段々染まる時のように
내게 사랑이 떠나가고 있었다는 걸 몰랐었어
僕から愛が離れて行ったことに気付かなかった
미안하다는 말조차도
ごめんという言葉さえも
이렇게나 미안한데
こんなに申し訳ないのに
이런 내가 무슨 말을 어떻게 해야 할까
こんな僕がどんな言葉をどうするべきか
숨조차 쉴 수 없을만큼 어지러워
息することさえ出来ない程乱れている
놓쳐버린 시간 속을 서둘러 헤매어 봐도
過ぎた時間の中を急ぎ彷徨ってみても
이제 와 할 수 있는 건 없다는 것을
今更できることは無いということを
돌아서는 너를 보며 사랑이 걷혀가던
背を向ける君を見て愛が消え去った
시간이 이제야 내게도 보이고 있지만
あの時が今やっと僕にも見えているけど
이별이란 순간처럼 오는 거라 생각했지
別れとは瞬間に来るものだと思っていた
내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
僕にこうやって染み込んでいるとは思わなかった