タイBL
「原題：คุณชาย」
（仮題：「To Sir, With Love」とか「Khun Chai」とか)
2022年10月3日 20:30 One31(link)
※時刻は現地時間(日本は+2H)
2023年7月1日 12:00 RakutenTV 配信(9話ずつ)
2023年9月14日 LaLaTV 放送
2023年9月15日 Lemino(link) 配信
2024年2月2日 Blu-ray 発売
※日本公開に伴い、YouTubeの方はジオブロ有になります。
2024年7月1日 FOD(link)
全17話
▼Youtube(link list)
EP1, EP2, EP3, EP4, EP5, EP6, EP7, EP8, EP9,
EP10, EP11, EP12, EP13, EP14, EP15, EP16, EP17
▼NekoCap(有志の方の日本語字幕！
)
EP1, EP2(要拡張機能), EP3, EP4, EP5, EP6, EP7, EP8,
EP9, EP10, EP11, EP12, EP13, EP14, EP15, EP16, EP17
2024/7/1 追記↓
2024年7月1日 FOD(link)
2023/11/17 追記↓
2024年2月2日 Blu-ray 発売
2023/9/15 追記↓
2023年9月15日 Lemino(link) 配信
2023/8/1 追記↓
2023年9月14日 LaLaTV 放送
2023/6/27 追記↓
2023年7月1日 12:00 RakutenTV 配信(9話ずつ)
第1～9話 ：7/1(土)正午
第10～18話：7/8(土)0時
第19～27話：7/15(土)0時
※日本公開に伴い、YouTubeの方はジオブロ有になります。
2023/6/23 追記↓
おぉ！日本でも配信するんですね。ニュースソース(link)
日本版のTrailer
2022/12/11 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP17を追記。
最終回まで有志の方が日本語がつけて下さいました！！
本当にありがとうございました！
2022/12/9 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP16を追記。
2022/12/8 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP15を追記。
2022/12/5(#2) 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP9を追記。
おぉ！EP14まで埋まった！！
せっかくなので、私は日本語字幕が最終話まで埋まるまで
我慢する事にしました（笑）
日本語字幕、本当に有難いです～～！！！
2022/12/5 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP14を追記。
2022/12/3 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP13を追記。
EP17に英語字幕がつきました。
2022/12/2 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP8を追記。
2022/11/30(#2) 追記↓
EP17のReaction動画がUPされました。
公式の外部字幕付き。
最終回観るまで、我慢なのだ～・・・・
うぅぅ、早く観たいよ～・・・
2022/11/30 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP12を追記。
2022/11/29 追記↓
link listにEP17を追記。
2022/11/28 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP7, EP11を追記。
EP16に英語字幕がつきました。
公式が
「เตรียมตัว เตรียมใจ (งด🚫พกน้ำมัน&ไฟแช็ค)」
（直訳：心の準備をしてください（ガソリンとライターは持ち歩かないでください））
って・・・・・
そんな、火をつけたくなるような最終回なんですか？！
心の準備が必要な最終回なんですか？！
怖いわぁ・・・・・・
最終回、皆、ネタバレ画像UPするだろうから、
嫌でも目に入っちゃうだろうなぁ・・・
もう、ここまで世界中から視聴されてるんだから
最初っから字幕付きで公開して欲しい(;-;)
「心の準備をして」の次に
チャンネルワンのスタッフ(?)が建物から逃げる準備をしてる(?) (link)
って・・・・。
いやいや・・・そんな事言って～・・・って
今、まだ笑顔ですけど・・・・
この私の笑顔が消える可能性が・・ある・・？
2022/11/27 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP10を追記。
(EP数が飛んでいるのは、字幕つけて下さってるのが
別の方だから)
2022/11/24(#2) 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP6を追記。
EP15に英語字幕がつきました。
2022/11/24 追記↓
link listにEP16を追記。
2022/11/22 追記↓
link listにEP15を追記。
2022/11/22 追記↓
EP14に英語字幕がつきました。
中国語のOSTのMV
↑
二人だけの結婚式 みたいな・・・・
このMVを見せておいて、
本編がハッピーエンドじゃなかったら
暴れちゃいそう・・・・・
2022/11/19 追記↓
EP13に英語字幕がつきました。
EP13のReaction動画もUPされました。
ついに公式が字幕を付けてくれました！（笑）
タイ語だけど、自動翻訳できるので、有難いですね！
前回のReaction動画、再生回数伸びてたしね～（笑）
海外ファンを考慮して付けてくれたんだと思います
でも、私はEP17(多分最終回)が終わるまで
EP13以降は観るのを我慢する事にしたので、
このReaction動画も、それまで我慢なのだ(´-ω-`)
2022/11/17 追記↓
主演お二人(Filmさん、Jamさん)による、
EP11の例のシーンのReaction動画。
コメント欄でYali Chen さんが、
英語字幕をUPしてくれていたので、
それを機械翻訳+意訳で、日本語字幕つけてみました。
雰囲気を楽しんで頂ければと思います。
※素人翻訳なので、ざっくり・・・
ゆる～い感じで楽しんで頂ければ幸い。
また、元々の英訳も、動画を観始めた0:26あたりから
始まってます。
2022/11/16 追記↓
link listにEP13, EP14を追記。
有志の方の日本語字幕のリストにEP5を追記。
EP13, 14をちら見したけど・・・・・
だめだ・・・・EP15, 16あたりが出るまで
観たくないかも・・・・・・(T-T
多分だけど・・・、すごく辛そう・・・・
2022/11/15 追記↓
EP12に英語字幕がつきました。
2022/11/11 追記↓
EP11に英語字幕がつきました。
有志の方の日本語字幕のリストにEP4を追記。
2022/11/10 追記↓
link listにEP12を追記。
2022/11/9 追記↓
link listにEP11を追記。
2022/11/8 追記↓
EP10まで英語字幕がつきました。
2022/11/6 追記↓
有志の方の日本語字幕のリストにEP3を追記。
2022/11/4 追記↓
link listにEP10を追記。
EP9まで英語字幕がつきました。
2022/11/2 追記↓
link listにEP9を追記。
EP8まで英語字幕がつきました。
2022/10/29 追記↓
EP2に日本語字幕つけて下さったようです。
ただ、公式の動画に年齢制限がかかっているので
YouTubeからしか視聴できず、NekoCapを使う為には
ChromeにNekoCap拡張機能が入っている必要があります。
EP7まで英語字幕がつきました。
2022/10/27 追記↓
link listにEP8を追記。
英語字幕はそのうち付くかと。
EP8も、気になるシーンがっ！
なんで、そこにいるの～？！
なんで、そんな可愛い笑顔を見せてるの～？！
字幕がないから経緯もわからないし、
二人の心情もわからない～。
純粋にこのシーンを喜んでいいのか、
そんな手放しで喜べないのか・・・ 字幕～ (>o<)
2022/10/25 追記↓
link listにEP7を追記。
英語字幕はそのうち付くかと。
EP7、まだ字幕なしですが、とあるシーンだけ
他ブログで目にして、気になったので観ちゃいました（笑
いやぁ、いいっすね！！！！
本当は、それどころではないシーンなんですが（笑
布越し！！！ 萌える～～～
2022/10/20 追記↓
link listにEP5, EP6を追記。
英語字幕はそのうち付くかと。
2022/10/18 追記↓
おぉ！EP1に, 日本語字幕を付けて下さっている方が！！！
Nekocapでの日本語字幕ですが、拡張機能にNekocapを
入れてなくても視聴できる方を↑にリンクしておきました。
このドラマは長編になる事が想像されるので
力尽きることなく、全EPの字幕を・・・・期待したい・・。
2022/10/14 追記↓
link listにEP3, EP4を追記
EP3は英語字幕付き。EP4もそのうち付くかと。
2022/10/11 追記↓
FULL EPがUPされたので上にリンクしておきます。
英語字幕付き。
2022/10/10 追記↓
EP1字幕付きました～～！！！！
これは、今後も字幕期待できますね！！！
やった～～
想像よりも早くついてくれて、超嬉しい～っ！！！！
もう、1ヶ月くらいは待つんじゃないかと思ってたし(^^;
ありがとうございますっ！！！
2022/10/4 追記↓
始まりました。
一応、公式YouTubeチャンネルでの公開もされてます。
ジオブロなしです。
が、想像通りというか、残念ながら今のところ字幕はなし。
YouTubeで公開されてるだけでも、まずは有難い。
長い目で、いつか字幕がつくのをまちます。
公式が再生リストを作ってくれているので
リンクしておきます。
※↑これをVPN(タイ経由)で観ると、観れないので
もしかしたら、インターファン向けのつもり・・・？
ちなみに、VPN(タイ経由)で、ONW31のアーカイブ?の方が
視聴できた。もちろん字幕はないけど、2分割なので
YouTubeより多少見やすいかも。
参考程度に EP1のリンク EP1(2/1), EP1(2/2)
2022/9/15 追記↓
8月に公開されているこちらの動画の方が情報量が多い↓
こっちを観ると、尚更、全然ハッピーエンドになる気が
しなくなってくる・・・・。
で、10月3日放送のようですが、まぁ視聴は
あきらめてるので、いつか公式チャンネルにUPされる事を
期待しつつ・・・英語字幕入りで・・。
お願いします～
2022/9/13 記載↓
公式Teaser
ちょっと、気になるドラマ。
大人の恋愛・・・な感じが良いよねぇ・・・。
映像を観ての勝手な憶測ですが、身分差の恋みたいな？
「禁断の愛」という煽り文句がついてます。
「禁断の愛」っていう言い方が、なんか懐かしい（笑
ハッピーエンド・・・だといいなぁ・・・。
こういうテイストのドラマって、切ないエンドになりがちな
気が・・（いやぁ、気になるわぁ～）
そして、な～んと！
OSTはNuNewさん(「Cutie Pie」のKuea役)！
このドラマ、観てみたいけど・・・・。
でも、雰囲気的に、インターファン向けがある気が
しない・・・・orz
公式YouTubeチャンネルで、英語字幕がついてるドラマも
一部あるようだから・・・ワンチャン・・・・・
リアルタイムじゃなくても良いので、
公式チャンネルで、英語字幕での公開を期待したい・・・。
いいなぁ、このシーン(↑ドラマ紹介HP(link) から抜粋)
胸元が、ちらりと、はだけているのだ・・・・
このくらいのちらりでも、えろいよねぇ(個人的趣味)
