クリスマスといえば、よくこの歌を聞くのでは？そう！「We Wish A Merry Christmas」です。
でも歌詞をちゃんとみると、結構おもしろいですよ。
We wish you a merry Christmas
クリスマスおめでとう！
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
そして新年おめでとう！
Glad tidings we bring
僕たち、私たち、嬉しい知らせを持ってきたよ
To you and your kin
君にも、君の家族にも
Glad tidings for Christmas
クリスマスが来るって言う嬉しいお知らせ
And a happy New Year!
そして新年のお知らせ！
We want some figgy pudding
イチジクプディング食べたいなぁ
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
Please bring it right here!
早くここに持ってきて！
Glad tidings we bring
To you and your kin
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We won't go until we get some
食べるまでどこにも行かないよ！
We won't go until we get some
We won't go until we get some
So bring it out here!
だから早くここに持ってきてね！
Glad tidings we bring
To you and your kin
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!
Glad tidings we bring
To you and your kin
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
サイトで調べてみたらこんな解説がありました。「We Wish You A Merry Christmas」はイギリスの昔から伝わっているキャロルの一つで、楽しい雰囲気がクリスマスにぴったりと、世界中で広く歌われています。
歌詞に出てくる「Glad tidings(歓びの便り)」とは、もちろん「イエスの生誕の福音」を暗示していますが、何もかもが「figgy pudding(イチジクプディング)」のおいしさの中に溶け込んだ、楽しい歌詞になっています。
figgy pudding をはじめ、イギリスには果実を干して、こってりした油(ケンネ脂)で熟成した果実プディングがたくさんあります。代表的なものがクリスマス・プディングで、これは本格的なものは数ヶ月、時には１年熟成させて味わいます。「クリスマスはクリスマス・プディングがあればもう満足」といわれるほど、中身が濃くて、おいしい食べ物です。
時間のかかるものですから、ちゃんと出来ているかどうか、家族そろってドキドキ心待ちにしていて、「どこにもいかないよ、食べるまでは！」と歌いたくなるのも無理ありませんよね
ほぉー。この歌にはそんな意味があったんですね。
ぜ～んぜん知らずに「ウィー ウィシュ ア メリークリスマス ‥‥ アンダ ハッピー ニュー イャー♪」のところだけ壊れたレコードのように繰り返し歌ってました！
では今日も「ハートに笑顔、日本一で行きます！ヨロシクお願いします！」
