本日の東京は土砂降り明けの晴天でした。
梅雨らしくない日が続いているので、しとしと雨の似合う紫陽花が気になるこの頃です。
。
先日ご紹介のMyお櫃(おひつ)に、初・和菓子、初・紫陽花を飾りました
。
It was sunny day after storong rain last night. It's not like rainy season so I watch over Hydrangea closely these days.
Well, I put homemade Wagashi for the first time onto my Ohitsu, which I introduced before in this blog.
雪平（せっぺい）生地で白あんを包んだ上に、細かく刻んだ錦玉（きんぎょく）を乗せています。
The white part is called "Seppei," which is made from sticky Mochi, egg white, and white bean paste. I wrapped white bean paste with Seppei, then put "Kingyoku," which is made from seaweed, on it.
紫陽花は小さい頃から馴染みがあるせいか、好きな花です。
I like hydrangea probably because I get used to watch them since I was little.
あじさいの語源は「アヅ（集）」「サイ（藍）」で「青色が集まる花」と言われており、日本原産のガクアジサイは青色だったとも。
Hydrangea("Ajisai" in Japanese), which is native of Japan, was blue and said with its origin in "Azu(which means collected)" and "Sai(which means indigo blue) ."
シーボルトが奥さんのお滝さんにちなんで「おたくさ」と名づけてヨーロッパに広めたのではないかという逸話もありますね。
You may know the story that German physician Siebold spread hydrangea in Europe as "Otakusa," named after his wife Otaki-san.
日本でよく見かける丸い紫陽花は、ヨーロッパでで品種改良されて日本に逆輸入されたものだそうです。
学名のHydrangeaはギリシャ語でhydro(水)+angeion(容器)の意味
The round hydrangea, which is most common in Japan, is said to be brought back from Europe to Japan after cultivar inprovements.
Hydrangea in Greek means hydro(wataer) + angeion(container).
ドイツ、オーストリアに旅行したとき、思いがけず紫陽花に出会って
、なんだかほっとしたりもしました。
I remember I feel so comfy when I found hydrangea in Germany and Austria.
近所の紫陽花。
Hydrangea in my neighborhood.
部屋の中でも。Also in my room.
毎日見ていると、色が少しずつ変化していて、別名「七変化」と言われることに納得
I found its color changing slightly everyday and I understand why it is called "Shichihenge" in Japanese, which means various changes.
そういえば、幼稚園生の頃、盆踊りに着た浴衣は紫陽花柄でした。
梅雨が終わると、浴衣の季節ですね
紫陽花柄の生地で浴衣を縫ってみたいな、、とぼんやり思っています
I remember that I wore hydrangea-printed Yukata, summer kimono, when I was kindergarten student.
Season of Yukata will come soon after rainy season. I am thinking of making hydrangea-printed Yukata.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
使用材料は、出来る限り自然栽培やオーガニックのものにこだわります
。
。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿