Hi, there!
Bilingualmama from USAです♫
いつもブログをお読み下さる皆さま、初めましての方々、
『英語deセラピー』をご訪問下さり、ありがとうございます！
このブログのどこかにAha Momentがありますように☆彡
*～*～*～*～*～*～*～*～
久しぶりに、「絵本から学ぶ」シリーズです♪
今回ご紹介するのは、こちら↓↓
アメリカ人絵本作家＆イラストレーターの
Jon J. Muthさん作"Zen Ghosts"（Zen→禅）
こちらは、MuthさんのZenシリーズの一つで、
ハロウィン設定になっています。
表紙に描かれているパンダは、
Stillwater（静水）という名前の賢者。
３人の姉弟の前に突然現れた
パンダの賢者Stillwaterが
「禅の公案」「禅問答」をベースに
子供達に語りかける構成になっています。
Trick or Treating（トリックオアトリート）を終えてから
パンダのStillwaterは、
３人の子供達を
自分の家に招待します。
そして、
Trick or Treatingでお菓子をたくさんもらった
興奮気味の子供達に
あるストーリーを語り始めます・・・
―物語―
両親と幸せに暮らすSenjoという少女。
ところが、Senjoが結婚適齢期になったとき、
Senjoのお父さんが病で倒れてしまいます。
愛する娘の将来を案じたお父さんは、
裕福な家に嫁入りするように命じるのです。
Senjoは悲しみにくれます。
幼馴染のOchuと結ばれたかったのです。
Senjoが他の男性と結婚することを知った
Ochuは、その夜、村から出ることを決意。
SenjoとOchuは、駆け落ちすることに・・・
―数年後―
自分を大事に育ててくれた両親に会いたい、
生まれ育った村に帰りたい・・・。
Senjoは、
Ochuと、Ochuとの間に授かった子供達と
故郷へ帰ることにしました。
懐かしい村に着いたSenjoと家族。
Ochuは、
先にSenjoのお父さんに会って
自分たちがしてしまったことを謝り、
Senjoの両親の様子を見てくる・・・
そう言って
Senjoのお父さんを尋ねます。
久しぶりに再会したOchuから
Senjoと結婚したこと、
二人の子宝に恵まれたこと、
そう告げられたSenjoのお父さんは、
What are you talking about?
（何を言っているんだ？）
驚きを隠せません。
何故なら―
Senjoは、Ochuが村を出て行ってしまった後、
寝込んでしまい、話すことができなくなった、
と言うのです。
そんなはずはない！
だって、SenjoはOchuとずっと一緒に・・・
信じられない話を聞いたOchuは、
「今、Senjoを連れて来ますから！」
波止場で待っている
Senjoを呼びに行き来ます。
―その間―
お父さんは、
ベッドで寝ているSenjoに
Ochuから聞いた話を伝えます。
その話を聞いたSenjoは、
喜びで胸がいっぱいになり、
何も言わずに起き上がり、
階段を駆け下りて行くのです。
階段から駆け下りて来た"Senjo"は、
Ochuが連れて来た"Senjo"に出逢います。
そして―
二人のSenjoは、ひとつになったのです。
パンダのStillwaterは
子供達に向かって、こう問います。
Which Senjo is the true one?
（どちらのSenjoが本物だろう？）
Are they one or are they two?
（二人のSenjoはひとつなのか？それとも、ふたつなのか？）
禅問答には正解はなく、
何を思うのか、どう感じるのか、人それぞれ。
『答えは自分の中にある』
ということでしょうかね♪
ハロウィンの日は
人それぞれ思い思いに
仮装しますが、
マスクを付けている自分も
マスクを付けていない自分も
どちらも自分。
ハロウィンに仮装しない人は
こんなことを言ったりします↓
- I'm being me.
- I'm just me.
- I'm me, myself, and I.
どれも、
わたしはわたし、というニュアンス。
What are you going to be for Halloween?
(ハロウィンに何になる？→どんな仮装をする？）
I am going to be me!
（わたしはわたしになる！）
もし聞かれたら、こんな感じで英語で返してみて下さいね～♫
Thank you for coming here!
Always Grateful,
Bilingualmama