おっ玉杓子は蛙の子ぉ～♪

日本で初めてのハワイアン・グループって知ってますか?

正解は「モアナ・グリー・クラブ」

リーダーは灰田有紀彦氏、そして今回のテーマに関係する人でギターと歌で灰田氏をささえた永田哲夫氏が所属していました。

このバンドについて話し出すと時間がかかってしまうので、また別の機会にしますね。

で今回は「お玉杓子は蛙の子」・・・

これです。

この歌詞は永田氏が作ったものなんですが、いろいろと楽しいエピソードがあるんです。

まずメロディーなんですが、「リパブリック賛歌」とハワイ音楽である「Na Moku Eha」という全く別の曲に付けてるんですね。

「リパブリック賛歌」自体が替え歌で、ちょっと昔は某カメラ店のCMソングで中央線とか山手線とか歌われていたから知ってますよね。

http://www.youtube.com/watch?v=04oF4o8j7Fg

で、もう一曲「Na Moku ‘Eha」がこいつです。意味は「四つの島」・・・

① Hanohano Hawai’i la, Lei ka lehua la, Kuahiwi nani la, ‘O Mauna Kea

栄光あるハワイ島、レフアのレイ、美しい山はマウナ・ケア山だ。

② Kilakila O Maui la, Lei roselani la, Kuahiwi nani la, Haleakala

雄大なマウイ島、バラのレイ、美しい山はハレアカラー山だ。

③ Ha’heo O’ahu la, Lei ka ilima la, Kuahiwi nani la, o Ka’ala

誇り高いオアフ島、イリマのレイ、美しい山はカアラ山だ。

④ Kaulana Kaua’i la, Lei mokihana la, Kuahiwi nani la, Wai’ale’ale

誇り高いカウアイ島、モキハナのレイ、美しい山はワイアレアレ山だ。

⑤ Ha’ina ‘ia mai ana ka puana la, Na moku ‘eha, o ka Paki Pika

繰り返して歌おう。太平洋に浮かぶ四つの島だ。

Na(The) Moku(Island) ‘Eha(Four)というタイトルのように、ハワイの四つの島とそれぞれの島の代表する花と山を歌っています。

ハワイの島は沢山あるんだけど、面積の大きい順番にベスト４を歌っています。

またちょっぴり現代風にアレンジするとこんな感じになりますかな。

歌詞は同じだけど、メロディーラインやコードは全然別物になっちゃってますが、一応「Na Moku ‘Eha」・・・

http://www.youtube.com/watch?v=dHyAY21-YGI&p=9390236807ECA3E4&playnext=1&index=11

最近はこの四つの島に出てこないモロカイ、ラナイ、ニイハウ、カホオラヴェを足して「Na Moku ‘Ewalu(８)」として歌う人もいると聞いていますが・・・