このバンド

イギリス出身なのでもちろんこちらでも有名なんですが

少し古臭い感じかな?

でも日本でもこの曲ですごく有名なバンドです



Electric Light OrchestraTwilightという曲です




歌詞↓


映像が心の中で踊っている。
夜明け前、まだほの暗い時間、
薄明かりがゆっくり窓ガラスを通して差し込む。
目覚めている?それとも夢?
今まで見た中で一番フシギな光景だ。
夜は明け薄明かりは去っていく。

高く上げた頭とまっ赤なウソと共に
キミは開かれた空から僕に舞い降りた。
現実か?夢の中か?
その間なんてのはないんだよ。

トワイライト…もう少しこのままでいさせていくれ。
トワイライト…僕の心を奪う時間をあげよう。
僕から奪い去ってくれ。

夜通しキミの顔を見ていた。
キミは跡形もなく消えてしまった。
僕をここに連れてきたけど、元の場所に帰してくれるかい?
キミのきらめくイメージの中は、
いまは明るいけど、夜だったこともあるんだよね。
僕をここまで導いて消えてしまった。

(僕をここに連れてきたけど、元の場所に帰してくれるかい?)

高く上げた頭とまっ赤なウソと共に
キミは開かれた空から僕に舞い降りた。

トワイライト…もう少しこのままでいさせていくれ。
トワイライト…もう少しこのままでいさせていくれよ。

The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane
Am I awake or do I dream?
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight's gone away

With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between...

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me.

Across the night I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here, but can you take me back?
Inside the image of your light
That now is day and once was night
You lead me here and then you go away.

(You brought me here, but can you take me back again?)

With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, Twilight, Twilight, Twilight.



歌詞の意味を考えると

この曲を紹介するのはちょっと考えましたが

あまり敏感になってもよくないので

今日はこの曲を紹介します



イギリスのアーティストSuede

Stay Togetherです



歌詞↓


Come to my house tonight,
We can be together in the nuclear sky.
We wildance in the poison rain,
We can stay a while in heaven today.

Stay together
And say, these days ??
Stay together
Two hearts under the skies remain.

There's a time bomb in the high ?life?
There's a blue suburban dream.
Will I see you up in paradise?
Or have you come to touch me?

Come to my arms tonight,
You and me together on electric light.
She will dance in the poisoned air,
Just you and me forever by the motorway ??

Stay together
And say, these days ??
Stay together
Two hearts under the skies remain.

Come to my arms or not,
Just you and me together in the year of the hawk.
Single file in the nuclear night,
And we can feel a little closer as we tumble through the sky.

Stay together
And say, these days ??
Stay together
Two hearts under the skies remain.


今夜は僕の家においでよ
核の空で 一緒になれる
毒の雨の中で踊ろう
少しの間だけ 天国みたいな気分になれるから

一緒にいよう
日々は僕たちのもの
一緒にいよう
摩天楼の下 2つの心


今夜は僕の腕の中においでよ
ネオンの下に2人きり
あの人は汚染された空気の中で踊るんだろうね
あそこの高速道路のそばには僕ら2人だけ

一緒にいよう
日々は僕たちのもの
一緒にいよう
摩天楼の下 2つの心


高層ビルには爆弾
青ざめた郊外の夢
僕が楽園にいる君を見つけるのか
それとも君が僕を捕まえにここまできてくれるのか


僕の腕の中に来てよ 迷ってしまったんだ
馬の年に 僕ら2人きり
核の夜に 一列になる
そしたらすこしだけ近く感じられて
空を転がり回れるだろうから

一緒にいよう
日々は僕たちのもの
一緒にいよう
摩天楼の下 2つの心

一緒にいよう
この壊れた愛の中
一緒にいよう
摩天楼の下 2つの心



今回紹介するのは

オーストラリアの古くて新しい曲

バンド自体は結構古いハードロックなんですが

この曲は彼らにとっての新曲

といっても2008年なんですが

それでも彼らのキャリアの中では新曲

しかも古臭い感じで、俺のお気に入りの曲です


AC/DCRock' n Roll Trainという曲です



歌詞↓


One hot angel
One cool devil
Your mind on the fantasy
Livin on the ecstasy
Give it all, give it,
Give it what you got
Come on give it all a lot
Pick it up move it
Give it to the spot
Your mind on a fantasy
Livin on ecstasy

Runaway Train
(Running right off the track)
Runaway Train
(Running right off the track)
Runaway Train
(Running right off the track)
Yeah the Runaway Train
(Running right off the track)

One hard ringin' bell
Old school rebel
A ten for the revelry
Jamming up the agency
Shake it, Shake it
Take it to the spot
You know she make it really hot
Get it on, give it up
Come on give it all you got
Your mind on a fantasy
Livin on the ecstasy
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/ac_dc/rock_n_roll_train.html ]
Runaway Train
(Running right off the track)
Yeah the Runaway Train yeah
(Running right off the track)
On the Runaway Train
(Running right off the track)
Runaway Train
(Running right off the track)

(Angus Guitar Solo)

One hot southern belle
Son of a devil
A school boy spelling bee
A school girl with a fantasy
One hard ringin' bell
Old school rebel
A ten for the revelry
Jamming up the agency
Shake it, Take it
Take it to the spot
You know
She make it really hot Yeah
Give it all, give it up
Come on give it what you got
You know she's just like it

Runaway Train
(Running right off the track)
She's coming off the track
Runaway Train
(Running right off the track)
Give it all, give it up
Come on give it all you got
Runaway Train
(Running right off the track)
Runaway Train
(Running right off the track)


ホットなエンジェルと
クールなデビル
心はファンタジー
エクスタシーで生きている
そいつに全部注ぎ込め。やれよ
お前の持っているものをやれよ
ほら、全部注ぎ込めよ
そいつを拾って動かせ
大事なところにぶち込めよ
心はファンタジー
エクスタシーで生きている

暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)
暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)
暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)
そうさ、暴走列車だよ
(線路のない場所を走っている)

ホットに鳴り響く鐘
伝統的な反逆者さ
お祭り騒ぎには10点満点
媒体になるダイヤモンド
揺らせ、揺らせ
大事なところにぶち込め
彼女はホットにしてくれるよ
楽しもうぜ。盛り上がろうよ
ほら、お前の持っているものを全部注ぎ込め
心はファンタジー
エクスタシーで生きている

暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)
そうさ、暴走列車だよ
(線路のない場所を走っている)
暴走列車に乗ってるよ
(線路のない場所を走っている)
暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)

(アンガスのギターソロ)

南部のホットなお嬢さんと
悪魔の息子
男子生徒のスペリング・コンテスト
ある空想にふける女子生徒
ホットに鳴り響く鐘
伝統的な反逆者さ
お祭り騒ぎには10点満点
媒体になるダイヤモンド
揺らせ、揺らせ
大事なところにぶち込め
彼女はホットにしてくれるよ
楽しもうぜ。盛り上がろうよ
ほら、お前の持っているものを注ぎ込め
分かるだろう。彼女はまるで……

暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)脱線した彼女がやってくるよ
暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)
楽しもうぜ。盛り上がろうよ
ほら、お前の持っているものを全部注ぎ込め
暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)
暴走列車さ
(線路のない場所を走っている)