今日はイギリスらしい曲を
いわゆるブリットポップ
オアシスやらブラーやらと同じジャンルの曲です
PulpというバンドのCommon Peopleです
歌詞↓
She came from Greece she had a thirst for knowledge,
She studied sculpture at Saint Martin's College,
That's where I,
Caught her eye.
She told me that her Dad was loaded,
I said "In that case I'll have a rum and coca-cola."
She said "Fine."
And in thirty seconds time she said,
彼女はギリシャからやってきた勉強好きな女の子
セントマーチンズカレッジで彫刻を勉強していて
僕はそこで彼女と出合ったのさ
彼女はこう言った「私のパパは大金持ちなの」
僕は言ったんだ「こういうとき僕はラム＆コークを飲むけどね」
彼女は「うん、いいわね」と言って
そして３０秒の間に彼女はこう言ったんだ
"I want to live like common people,
I want to do whatever common people do,
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people,
Like you."
私は普通の人のように暮らしたいの
私は普通の人がすることをしたいの
私は普通の人と寝たいの あなたみたいなね
Well what else could I do -
I said "I'll see what I can do."
I took her to a supermarket,
I don't know why but I had to start it somewhere,
So it started there.
I said pretend you've got no money,
She just laughed and said,
"Oh you're so funny."
I said "yeah?
Well I can't see anyone else smiling in here.
「それで他に何があるの」と彼女が言うから
「僕ができる事は全部見せてあげるよ」と僕は
彼女をスーパーに連れて行ったんだ
だってどこから始めるべきか分からなかったからね
そして僕は言ったんだ「ここではお金を忘れたふりをするんだよ」
彼女は笑って言った「あなたっておかしな人ね」
僕は「そうかい？」って言うしかなかった
他に笑っている人はここにはいないけどね
Are you sure you want to live like common people,
You want to see whatever common people see,
You want to sleep with common people,
You want to sleep with common people,
Like me."
本当に君は普通の人のように暮らしたいと思ってるの
君は普通の人が見ることを見たいって
普通の人と寝たいって言うけど
僕みたいなね
But she didn't understand,
She just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop,
Cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool,
Pretend you never went to school.
But still you'll never get it right,
Cos when you're laid in bed at night,
Watching roaches climb the wall,
If you call your Dad he could stop it all.
でも彼女は理解してくれなかった
彼女は笑って僕の手をとるとこう言った
「店の上にある部屋を借りて
その髪を切ってちゃんと仕事をしなさい」
タバコを吸ってビリヤードをして
学校を出ていないふりをしても
君は僕らのことをちゃんと理解することは出来ないよ
だって君が寝ているときも
君はちゃんと監視されていて
もし君がパパを呼べば全ての問題を解決してくれるからね
You'll never live like common people,
You'll never do what common people do,
You'll never fail like common people,
You'll never watch your life slide out of view,
And dance and drink and screw,
Because there's nothing else to do.
君は絶対に普通の人のようには暮らせない
君は絶対に普通の人がすることは出来ないし
普通の人のように失敗もしないだろう
君は自分の暮らしが悪くなるのを見ていられない
ただダンスをしてお酒を飲んでセックスをするだけ
だって他にやることが無いんだから
Sing along with the common people,
Sing along and it might just get you through,
Laugh along with the common people,
Laugh along even though they're laughing at you,
And the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
普通の人と一緒に歌おう
普通の人と歌えば君もそうなるかもしれない
普通の人と一緒に笑おう
たとえ誰かが君の事を笑っても
そしてばかげたことをしよう
だって君は貧乏はカッコいいことだと思っているからね
I want to live with common people,
I want to live with common people etc...
私は普通の人と一緒に暮らしたいの・・