燃やしたいぐらいの思い出
つまり消し去りたい思い出がある方はいますか？
あの時の失敗を忘れたい
あの時は恥ずかしかったとか
俺にもいくつかありますが
別の場合を考えてみましょう
昔の失恋で
あの時の彼女（彼氏）は最低だったな
よくあんな人と・・・
と思うことはありませんか？
今回紹介する曲はそういう曲だと思います
歌っているのはTaylor Swift
彼女は1週間後には武道館でライブです
正直、めちゃめちゃ行きたいです
かわいいです
まだチケットは追加席のほうが残っています
ただ、うちの親が・・・
この前ライブに行ったばかりですから・・・
でも行きたいなぁ
話がそれましたが
今回の曲は彼女の曲の中でも攻撃的な曲といえると思います
カントリーソングがほとんどの彼女ですが
この曲はちょっとロックの要素があると思うのです
それではお聴き下さい
Taylor SwiftのPicture To Burnです
PVのセリフ訳↓
曲の前
Taylor Swift ：この時どれだけ幸せだったかあなたにわかる？あんな間抜けな奴だったなんて信じられないわ
友達：あれ、新しい彼女じゃない？
Taylor Swift :うそ！？誰よ？
友達：あの子、トラック運転してるわよ
Taylor Swift :貸して！あの子には運転させてるの？私には絶対運転させてくれなかったのよ
友達：意味分かんないわね
曲の後
彼：Taylor?Taylorか？
友達：Taylor!!ねえ
Taylor Swift ：ああ、うん、何？
友達:ねえもう行こうよ
Taylor Swift ：ねえ私、彼のこともういいわ
歌詞↓
State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine I'll tell mine that you're gay!
And by the way...
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
If you're missing me,
You'd better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health...
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven't heard,
I really really hate that..
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...
はっきり言うわね
私は完璧な人を手に入れたわけじゃなかったわ
気付いちゃったのよ
貴方が私のことより貴方自身のことを愛してるんだって
ほら、貴方の友達に言いなさいよ
わたしはとんでもないキチガイ女だって
いいわよ、私は友達にあんたがゲイだっていうから
ところでね・・・
私はあんたのそのふざけた古いトラックが大っきらいなの
絶対私に運転させてくれないし
あんたって、野暮な薄情者よね
嘘が下手なのはどっちのほうよ
ねえこっちみて
マッチを擦って
私の無駄だった時間に火をつけるから
私に言わせれば あんたはね
所詮燃やす写真くらいのもんだったてことよ
泣いてる時間なんてないの
ここに座って、復讐の計画を練ってるんだから
私を止めるものなんて何もないわよ
まずは、そうねあなたの親友全員と付き合おうかしら
もし貴方がここへきて、ごめんねなんて言ってごらん
私のパパが、貴方がどんな可哀そうなことになるのか
思い知らせてくれるわよ
私はあんたのそのふざけた古いトラックが大っきらいなの
絶対私に運転させてくれないし
あんたって、野暮な薄情者よね
嘘が下手なのはどっちのほうよ
ねえこっちみて
マッチを擦って
私の無駄だった時間に火をつけるから
私に言わせれば あんたはね
所詮燃やす写真くらいのもんだったてことよ
もし私が恋しいのなら
それは胸の内にしまっておいたほうがいいわね
だってここに戻ってくるってことは
貴方の健康を害する恐れがあるから
私はあんたのそのふざけた古いトラックが大っきらいなの
絶対私に運転させてくれないし
あんたって、野暮な薄情者よね
嘘が下手なのはどっちのほうよ
ねえこっちみて
マッチを擦って
私の無駄だった時間に火をつけるから
私に言わせれば あんたはね
所詮燃やす写真くらいのもんだったてことよ
万が一聞いてない時のために言うわよ
私は本当に本当に本当に
私はあんたのそのふざけた古いトラックが大っきらいなの
絶対私に運転させてくれないし
あんたって、野暮な薄情者よね
嘘が下手なのはどっちのほうよ
ねえこっちみて
マッチを擦って
私の無駄だった時間に火をつけるから
私に言わせれば あんたはね
所詮燃やす写真くらいのもんだったてことよ
燃やすの、ベイビー
貴方は所詮燃やす写真くらいのもんよ
ベイビー 、燃やすわ
