僕の誕生日です
本題に入ります
昨年は高校で出会った洋楽がわかる皆さんと
カラオケに行ったり
音楽を聴きあったりと
いろいろしました
おかげで僕の聴く音楽にも幅が出来ました
僕がみんなに聞かせる音楽で
ＱＵＥＥＮやＢＯＮ ＪＯＶＩは理解されやすく
共感してくれる人もたくさんいました＾＾
ところが僕の好きなアーティストで
理解されにくい人もいるのです・・・・
それがEminemです
以前にも紹介したことがありますし
名前ぐらいは知っている方も多いと思いますが
よく知らないという方はコチラを見てください
なぜ理解されにくいかというと
ラップだから早口で
何を言っているのかわからない
と言う人が多いです
正直、僕も全部の意味はわかりません
歌詞カードを見たり
ＰＶを見たりして
必死に理解しました
そういえば、以前友人の漣獄やHydeとカラオケに行ったとき
歌ったんですが（ボロボロでしたが）
ポカーンだった（笑）
ということで
今回はEminemの曲を歌詞付きで紹介します！
最初に紹介する曲は
たぶんEminemの曲で一番有名な曲
Lose Yourselfです
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-In one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo
Verse:1
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin how, everybody's jokin now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap city
He better go capture this moment and hope it don't pass him
[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment
Bitch you own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
{Lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta}(2)
Verse:2
His soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows it's all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no more, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partna', but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Chorus]
You better lose yourself in the music, the moment
Bitch you own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
Lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
Verse: 3
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the, fact
That I can't get by with my 9 to, 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
teeter-totter caught up between being a father and a pre madona
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day in monotomy's
gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go it's my shot.
Feet fail me not, this may be the only opportunity that I got
[Chorus]
You better lose yourself in the music, the moment
Bitch you own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
Lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
You can do anything you set your mind to, man
あのさ もしも一瞬でもチャンスがあったら
ほんの一瞬でも言いたい事を言えるとしたら
そのチャンスは逃さないよな？
[Verse 1]
Yo 奴の手のひらが汗ばんでる
膝もガタガタで腕も重くなってて
もうセーターにママのスパゲッティ
ゲロ吐いてるし 超ナーヴァス
だけど平静を装って 攻撃体制は整ってるフリ
だけど全体像をいつも忘れるから
口を開いて喋ろうとしても
咽がつまって声が出ない
みんな咽がつまってるけど
早くしないと時限爆弾が！
現実に戻ろう それが重要だから
奴がカッとなって殺したウサギ
でも奴はそれぐらいじゃ諦めない
でも奴には分かってる
結局手に入る事はないんだって
奴がドープだからっていいじゃんか
文無しだって自分でも分かってるみたいだし
ボロ家に帰ると実感するから悲しいみたいだけどさ
それはラボに戻っても一緒
Yo こんな旧態依然のラップ・シティ
この瞬間を見逃すな 過去の物にするな
[Chorus x2]
音楽に没頭しろ この瞬間 手に入れたら絶対に逃すな チャンスは１度だけ
だからそのチャンスを逃すな 人生で１度だけのチャンスだから
[Verse 2]
ソウルはこの穴から抜けて逃げてく
世界との隙間から
そこで俺は王として 新しい世界の法律を作るんだ
普通の生活なんてつまんない
だけどスターダムの頂点なんて 死後の世界に最も近い場所
行けば行く程キツくなるだけ
家が恋しくなるだけ
フッと吹くとすぐに吹っ飛ぶ
西から東まで群がるヤツには事欠かないけど
実は孤独なヤツなんだって知ってるのは神様だけ
家から離れる程孤独感は増大する
家に帰っても父親として扱ってもらえず
実の娘の事もあんまり良く知らなかったりする
だけど鼻をつまんで冷たい水に飛び込むんだ
ヤツらからしてみれば彼はもう旬が過ぎてるから興味が無いって
次にフロウしてるヤツに群がってゆく
彼は平穏でいたい 車も売り飛ばして
昼ドラにネタ売って 日常生活のパートナーとのネタ明かし
そしてビートは続いていく…
[Chorus x2]
[Verse 3]
もうゲームは終わりだ 怒りの涙とかいうものを捨て去ってやる
檻に入れられた２匹の犬みたいに 最初は何気なくプレイしてたのに
だけどだんだん嫌になってきて ムカついて唾吐いて
ブーイング食らって退場 それでも俺はライムを止めない
これに金を払うヤツがいる限りは
俺の中の痛みが
この仕事とうまく付き合っていけないって事実で誇張されていく
それに家族のために真っ当な人生っていうのも用意してやれないし
だってさ フード・スタンプじゃオムツは買えないんだぜ
映画の中の話なんかじゃない
メキ・ファイファーじゃなくて俺の人生なんだ
あの頃はマジでキツかったけど 今はもっとキツい
食わせるのも 育てるのも
父親とワガママなプリマドンナの狭間で身動きがとれない
ママ ギャーギャー騒がれるのは勘弁して欲しいと思うんだよ
だからここにじっとしてるのが嫌になる
やっと辿り着いた 俺はカタツムリみたいにトロいんだ
ここから先のストーリーをしっかり組まないと
じゃなきゃ刑務所にでも行くしかない
成功し続けるしか道は無いんだ
失敗は許されない
ママはお前を愛してる だけどこの道を行くしかない
だってセーラム地区なんかで無駄に年取ったって仕方ないから
さあ行くぞ 俺の番だ 失敗なんてしないさ
俺にとってのチャンスはこれしかないかもしれないから
[Chorus x2]
思い込んだら 何でもできるもんだぜ
次の曲にいきましょう
When I'm Goneという曲です
[Intro]
Yeah
It's my life
But all in words I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they are your heart
And you know you are their armour
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you to spite you
What happens when you become the main source of her pain
"Daddy look what I made?"
"Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
I don't know, go play, Hailie baby your daddy's busy.
Daddy's writin' this song, this song ain't gon' write itself
I give you one on the door, then you gotta swing by yourself
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spittin' image of her
That's slim shady, yeah baby slim shady's crazy
Shady made me, but tonight, Shady's rock-a-by baby
[Chorus x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin' this dream - I'm pushin' hailie on the swings she keeps screamin'
She don't want me to sing, "You're makin mommy cry, why, why's mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leavin' no more,
"Daddy you're lying,
You always say that, you always say this is the last time,
but you ain't leavin' no more, Daddy you're mine!"
She's piling boxes infront of the door tryin' to block it,
"Daddy please daddy don't leave daddy no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it's got a picture,
"This'll keep you safe daddy, take it with you"
I look up, it's just me standin in the mirror, these fucking walls must be talkin cos man I can hear 'em
They sayin you got one more chance to do right, and it's tonight,
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore its too late
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they're gone
And the spotlight is on and I'm singin:
[Chorus x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow, "and thank you all for comin' out"
They're screamin so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein',
"Daddy it's me! Help mommy her wrists are bleedin'"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?!
"I followed you daddy, you told me that you wern't leavin
You lied to me dad, and now you make mummy sad
And I bought you this coin
It says 'number 1 dad', that's all I wanted
I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and mummy are goin"
But baby wait-
"its too late dad, you made the choice. Now go out there and show 'em you love 'em more than us
That's what they want
They want you Marshall, they keep
screamin your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah bet ya you will
You rap about it. Yeah word, cant keep it real"
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it, put it to my brain, scream 'gosh Shady!' and pop it
The sky darkens, my life flashes,
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock ringincheshiregangsta,
There's birds singin', it's spring 'n
Hailie's out side swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-
[Chorus x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back.
[Intro]
イエー
これがオレの人生
すべては曲の中さ
[Verse 1]
そいつのためならどんな時だって手を貸してやると思うくらい人を愛したことがあるか？
言葉だけじゃなくて、本当に、文字通り、自分の腕を渡してしまってもいいと思うくらい
その人は自分のすべてで
自分はその人の鎧で
彼女を傷付ける奴は全員打ちのめしてやるほどに
それなのに宿命が突然向きを変え、自分に襲いかかったらどうすればいい？
命をかけて戦ってきたものすべてが急に自分に歯向かい始めたらどうすればいいんだ？
その人を一番苦しめているのが実は自分だったら一体どうすればいいんだ？
「ダディ見て！私が作ったの」
ダディは飛行機に間に合わなくなるから
「ダディ マミーはどこ？マミーがいないの。マミーはどこ？」
わかんないよヘイリー、遊んでおいで、ベイビー、ダディは忙しいんだ
ダディは曲を書いてるんだ、曲がひとりでにできてることはないんだよ
でもこれが負け犬の姿、だから自分ひとりで威勢をつけなくちゃならない
曲のライムを書くためには愛してるよと彼女には言い
彼女の母親を侮辱しまくる場面を思い描く
それがSlim Shady、イエー、ベイビー、
Slim Shadyはクレイジー、Shadyのせいでオレは
だけど今夜はShadyも、ロッカ・バイ・ベイビー子守唄
[Chorus x2]
オレが行っても悲しまないで、そのままで
オレの声が聞こえてきたら喜んで
それは、オレがお前の笑顔を上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ、ベイビー
だから心を痛めるのは止めて笑い返して
[Verse 2]
同じ夢を見続ける
オレがへイリーのブランコを押していると
へイリーが叫ぶ
歌わないでって
「ダディのせいでマミーが泣いてる。どうして、どうしてマミーは泣いてるの？」って
ベイビー、ダディはもうどこにも行かないよ
「ダディ、ウソばっかり。だっていつもそう言うじゃない。 いつもこれが最後だからって言うじゃない。だから絶対もうどこにも行かないで。だってダディは私のものだから」
そう言うと、ドアの前に箱を積んで、邪魔をする
「ダディお願い、ダディ行かないで、ダディー、ノー、やめて！」
ポケットに手を入れて
小さなロケット・ネックレスを出す
そこには写真が入っていて
「これはお守りだから ダディ。持って行って」
見てみると、鏡に向かって立つ俺がいる
壁がファッキング話してるに違いない
だってオレには声が聞こえるから
奴らが言う、お前に残されたチャンスはあと1回だけ それが今夜だぞと
だからとっとと出て行け、手遅れになる前に、お前がどれだけ奴らを愛してるか見せて来い
オレがベッドルームのドアを出た瞬間に目の前がステージに変わる
奴らは消え、そしてスポットライトが付き、オレが歌ってる
[Chorus x2]
[Verse 3]
60000人が飛び跳ねる
カーテンが閉まり、オレの足元にバラを投げる
オレはお辞儀をし、そして「来てくれてありがとう」と
歓声が鳴り響く、オレは最後にもう一度観客を見て
振り返った瞬間、自分の目を疑った
「ダディ、私！マミーが手首から血を出してるの、助けて」
ベイビー、ここはスウェーデンなのにどうやってスウェーデンまで来たんだ？
「ダディの後を付いて来たの。行かないって言ったじゃないウソ付いたでしょ、ダディ。だからマミーが悲しがったのほら、コインを買ったの“世界一のダディ”って書いてあるでしょ、ダディにそうあって欲しかっただけ
だからこれを渡したかったの、でももういい、わかったわ、私とマミーは出て行くから」
ベイビー待って
「もう遅いわ、ダディ。だってもう自分で決めたことじゃない、だから早く行って、私達よりあの人達を愛してるんだって見せてあげればいいじゃない、みんなもそうしてもらいたがってる、みんなが待ってる、マーシャルって、あなたの名前を叫び続けてる。だから眠れないのね、また睡眠薬を飲めばいいじゃない、どうせそうするでしょうけど、そしてそれをラップにするのよね。そう、その言葉をリアルにすればいい」
歓声が聞こえる、今までずっとわからなかった
どうしてカーテンがオレを閉じ込めるのか
オレは振り返り、地面にある拳銃を見付ける
引き金を引き、脳ミソに向ける
そして「死ぬんだShady！」と叫び、レバーを引く
空が暗くなり、これまでの人生がフラッシュする
オレが乗るはずだった飛行機がクラッシュし、燃え尽きて灰になる
そこで目が覚める、目覚まし時計が鳴り響き
小鳥がさえずる、今は春
へイリーは外でブランコに乗ってる
オレはキムの元へ行き、彼女にキスして、寂しかったと言う
へイリーが微笑み、小さな妹にウィンクをして、こう言わんばかりに
[Chorus x2]
次は今、僕がはまっている曲
Stanです
{Chorus}
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
put your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
{Chorus}
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
{Chorus}
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you 'cos you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
{Chorus}
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*}
Shut up bitch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
{Chorus}
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clowning dog,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!
[Chorus]
紅茶も冷たくなってしまった、なぜ起きてしまったのか考えてる俺
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても、外は灰色一色、
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると俺の人生も悪かないとと思うんだ
[Verse 1]
親愛なるSlimへ、お前に手紙を出したのに、まだ電話をくれないんだな
携帯にポケベル、家の番号も手紙の一番下に書いておいたのに
去年の秋に二通手紙を送ったんだ、お前は受け取ってないようだな
郵便局できっと何か手違いがあったんだろう
俺の字はかなり汚いし
そんなことはどうでもいいどうしてる？娘は元気か？俺の彼女も妊娠してるんだ、俺ももうじき父親さ
もし娘が生まれたら、ヤツを何て呼ぶと思う？俺はヤツをBonnieと名づけるぜ
お前の叔父さんのRonnieの話も読んだよ、気の毒にな俺の友達でも、女にフラれて自殺しちまったヤツがいるんだ
きっと耳にタコができるほど聞いたセリフだと思うが、俺はお前の大、大、大ファンなのさ
お前がScamとやったアンダーグランドの曲まで俺は持ってるんだぜ
俺の部屋はお前のポスターや写真でいっぱい
お前がDa Ruckusとやった曲も好きだ、あれは素晴らしかったな
とにかく、この手紙がお前に届くことを願うよ
連絡くれよ、ただ喋るだけでいいんだ、
お前の一番のファン Mr.Stan
[Chorus]
[Verse 2]
親愛なるSlimへ、まだ電話まあ手紙もくれないお前、返事をしてくれればいいなと思ってるよ
怒ってはないさ、でもファンに応えないなんて最悪だって思ってるだけ
コンサート会場の外で俺と喋りたくなかったなら、それはそれでいい
でもMatthewにサインぐらいしてやってくれても良かったはず
Matthewは俺の弟なんだ、まだ6歳なのさ
俺達は極寒の中、お前を待ってたんだぜ
4時間も待ってたのに、お前はただ“NO”と言っただけ
それって酷くねえか、お前は俺の弟っかのアイドルだっていうのに
ヤツはお前みたいになりたがってるんだ、ヤツは俺よりもお前を想ってるのさ
それでも俺は怒ってないぜ、ただ嘘をつかれるのはイヤなんだよ
テンウ゛ァーで会った時のことを覚えてるか？
俺が手紙を書いたら、お前は返事をくれるって言っただろ
いいか、俺はお前と共通点があるんだ、俺も父親のことは知らないし
ヤツは浮気ばかりして、母親をぶん殴ってたって話だお前が曲の中で言ってることに俺は共感できる
だから、全てがうまく行かない日は、ボーっとしてお前の曲を聞くのさ
その他にすりこともないからな、落ち込んでる時はお前の曲が救ってくれる
胸にお前の名前のタトゥーまでしてるんだ
たまに自分の手首を切って、どれくらい血が出るか試したりもしてる俺
まるでアドレナリンみたいに、痛みが凄い勢いで襲ってくるんだ
お前の言ってることは全てリアル、お前をリスペクトしてるぜ
俺が四六時中お前の話ばかりしてるから、俺の彼女はお前に嫉妬してるのさ
でも彼女は俺のようにお前のことを解っていない、お前のことを一番よく解ってるのはこの俺
彼女は俺達みたいなヤツらがどれだけ苦労してきたか、解ってないんだ
電話してくれよ、一番のファンを失うことになるぜ
それじゃあな、Stan。
追伸：俺達は一緒になるべきなんだ
[Chorus]
[Verse 3]
親愛なる、「ファンのヤツらに返事などしてられるか」様へ
これが俺の送る最後の手紙だ
6ヶ月過ぎても何の返事もないなんて、そんな扱いを受ける覚えはないぜ
2通の手紙は受け取ってるはずだ、完璧にアドレスを書いたからな
このカセットをお前に送ってやる、聞いてくれることを願ってるぜ
俺は今車の中だ、フリーウェイを90マイルで走ってる
おいSlim、ウォッカを5杯も飲んで運転してるんだ
Phill Collinsの“In the Air of the Night”って曲を知ってるか？
溺れ死にそうな男を助けることができたのに、そいつを助けなかった男の歌さ
Phillは全てを描き、そしてショウでそいつを見つけ出した
この状況、その歌に似てるんだ、お前は溺れていく俺を助けることができたというのに
今ではもう遅い、俺は1000ガロンも飲んでもう眠くなってきた
ちっちゃな手紙、もしくは電話、俺がほしかったのはそれだけだったのに
お前の写真も壁から全て引き剥がしたってことも解っといてくれよ
お前を愛してんだ、Slim、俺達は一緒になることができたというのに、考えてみろよ
お前が台無しにしちまったのさ、
お前が眠れなくなって、この出来事を夢に見ればいいんだ
そしてお前が夢を見たら、お前は眠れなくなり叫び声を上げちまうのさ
良心がお前を虫食み、俺無しでお前は生きられなくなっちまえばいいんだ
いいか、Slim、（叫び声）、黙れこのビッチめ、俺は喋ろうとしてるんだ
おい、Slim、今のはトランクの中にいる俺の彼女の叫び声だ
でも俺はヤツの喉を切り裂いたりはしてないぜ、ただ縛り上げただけ、お前とは違うから
ただ殺されるよりも、窒息して死ぬほうが苦しいだろうからそうしたんだ
それじゃあな、橋にもうすぐ辿り着くぜ
Oh、しまった、忘れてた、どうやってこのテープを送りゃいいんだ？
（車が海に突っ込む）
[Chorus]
[Verse 4]
親愛なるStan、もっと早く返事を出そうと思ってたんだが忙しかったんだ
お前の彼女は大変らしいな、彼女は妊娠何ヶ月目だ？お前が自分の娘のことをBonnieと呼
ぼうと思っているなんて、本当に光栄だ
それからお前の弟用のサインだ、Starterの帽子にサインしといたぜ
コンサートでお前達と会えなくて残念だったな、きっと見過ごしちまったんだろう
お前を侮辱するためにやざとやったなんて勘違いしないでくれよ
しかし、手首を切るのが好きって一体どういうことだ？
俺は冗談のつもりで言ったんだ、お前そうとうヤバいんじゃないか？
問題ありだな、Stan、お前にはカウンセリングが必要だと思う
何かあってもブチ切れたりしないためにな
それから、俺達は一緒になる運命だってどういうことだよ
そんなことほざいてると、お前に会う気が失せちまうぜ
お前と彼女はお互いを必要としてるんだ、心からそう思うよ
もしくは、お前がもうちょっと彼女をきちんと扱ってやるべきなのさ
お前がこの手紙を読んでくれることを願ってる、お前が怪我でもする前に
この手紙が間に合って届くといいが
もうちょっとリラックスすればお前は大丈夫だと思うぜ、お前をインスパイアできて嬉しいが
なんでそんなに怒ってるんだ？
俺のファンでいて欲しいとは思うが
クレイジーなことはして欲しくないんだ、解ってくれよ
何週間か前にニュースを見て、本当に気分が悪くなったよ
ある男が酔っ払って、橋から車ごと転落したんだ
トランクにはそいつの彼女がはいってた、
彼女はその男の子供を身篭ってたんだ
そして車の中からはテープが発見された、
誰宛てのテープかはニュースでは言ってなかったが
考えてみると、死んだそいつの名前は、そいつ、お前かよ…
お正月からちょっと暗いですね・・・
最後にお口直しということで
ＱＵＥＥＮの曲を紹介します
紹介するまでも無いぐらい有名な曲ですが・・・
I Was Born To Love Youです
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, ha
Every single day...
Alright, hey hey
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
You are the one for me
I am the man for you
You we're made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love
So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
So hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling
Comin' through -
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, honey
Every single day of my life
I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - day of my life
Woh
An amazing feeling
Comin' through
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yeah, I was born to take care of you
Every single day of my life
Yeah I was born to love you
Every single day of my life
Go, woh, I love you babe, hey
Born to love you
Yes, I was born to love you hey
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
Yeah yeah
Ha ha ha ha ha it's magic
What ha ha ha
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
I want to love you
It's magic
Love you, love you
Yeah, give it to me
君を愛するために生まれてきたんだ
この胸の鼓動の一つ一つをすべて捧げて
そうさ、僕は君を慈しむため、生まれてきたんだ
この生涯の、一日一日すべてをかけて
僕にとって、君はたった一つのもの
僕は君のためだけに生きる男
君は、僕のために作られた
君こそ、僕の歓喜
あらゆる機会を与えられたとしても
君の愛のために、すべて捨ててもいい
だから、僕にチャンスを与えてくれ
君とのロマンスが欲しい
僕は夢の中に捕らわれてしまっているよ
その夢が、実現しようとしているんだ
信じられない
こんなことが起きるなんて
目のさめるような驚きの感情が
やってこようとしている
君を愛するために生まれてきたんだ
この胸の鼓動の一つ一つをすべて捧げて
そうさ、僕は君を慈しむため、生まれてきたんだ
この生涯の、一日一日すべてをかけて
君を愛していたい
どんな小さなことでも、君にまつわるすべてが好きだ
君を愛していたいよ
君を愛するために、生まれたんだ
君を愛するために、生まれてきたんだ
そうさ、僕は君を愛するため、生まれてきたんだ
君を愛するために、生まれてきたんだ
君を愛するために、生まれてきたんだよ
この生涯の、あらゆる一日一日が
驚くべき素晴らしい感情が
やってこようとしている
そうさ、僕は君を愛するために、生まれてきたんだ
この人生、あらゆる一日一日、すべてそうさ
行こう、君を愛してる
そうさ、僕は君を愛するために、生まれてきたんだ
君を愛していたい
僕は君を愛していたいよ
寂しいんだ、とても寂しい
そうさ、君を愛していたいんだよ
そうさ、だから僕にくれないか
本題に入ります
昨年は高校で出会った洋楽がわかる皆さんと
カラオケに行ったり
音楽を聴きあったりと
いろいろしました
おかげで僕の聴く音楽にも幅が出来ました
僕がみんなに聞かせる音楽で
ＱＵＥＥＮやＢＯＮ ＪＯＶＩは理解されやすく
共感してくれる人もたくさんいました＾＾
ところが僕の好きなアーティストで
理解されにくい人もいるのです・・・・
それがEminemです
以前にも紹介したことがありますし
名前ぐらいは知っている方も多いと思いますが
よく知らないという方はコチラを見てください
なぜ理解されにくいかというと
ラップだから早口で
何を言っているのかわからない
と言う人が多いです
正直、僕も全部の意味はわかりません
歌詞カードを見たり
ＰＶを見たりして
必死に理解しました
そういえば、以前友人の漣獄やHydeとカラオケに行ったとき
歌ったんですが（ボロボロでしたが）
ポカーンだった（笑）
ということで
今回はEminemの曲を歌詞付きで紹介します！
最初に紹介する曲は
たぶんEminemの曲で一番有名な曲
Lose Yourselfです
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-In one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo
Verse:1
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin how, everybody's jokin now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap city
He better go capture this moment and hope it don't pass him
[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment
Bitch you own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
{Lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta}(2)
Verse:2
His soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows it's all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don't want him no more, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partna', but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Chorus]
You better lose yourself in the music, the moment
Bitch you own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
Lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
Verse: 3
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the, fact
That I can't get by with my 9 to, 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
teeter-totter caught up between being a father and a pre madona
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day in monotomy's
gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go it's my shot.
Feet fail me not, this may be the only opportunity that I got
[Chorus]
You better lose yourself in the music, the moment
Bitch you own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
Lose yourself in the music, the moment
You own it, bitch you better never let it go ho
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you betta
You can do anything you set your mind to, man
あのさ もしも一瞬でもチャンスがあったら
ほんの一瞬でも言いたい事を言えるとしたら
そのチャンスは逃さないよな？
[Verse 1]
Yo 奴の手のひらが汗ばんでる
膝もガタガタで腕も重くなってて
もうセーターにママのスパゲッティ
ゲロ吐いてるし 超ナーヴァス
だけど平静を装って 攻撃体制は整ってるフリ
だけど全体像をいつも忘れるから
口を開いて喋ろうとしても
咽がつまって声が出ない
みんな咽がつまってるけど
早くしないと時限爆弾が！
現実に戻ろう それが重要だから
奴がカッとなって殺したウサギ
でも奴はそれぐらいじゃ諦めない
でも奴には分かってる
結局手に入る事はないんだって
奴がドープだからっていいじゃんか
文無しだって自分でも分かってるみたいだし
ボロ家に帰ると実感するから悲しいみたいだけどさ
それはラボに戻っても一緒
Yo こんな旧態依然のラップ・シティ
この瞬間を見逃すな 過去の物にするな
[Chorus x2]
音楽に没頭しろ この瞬間 手に入れたら絶対に逃すな チャンスは１度だけ
だからそのチャンスを逃すな 人生で１度だけのチャンスだから
[Verse 2]
ソウルはこの穴から抜けて逃げてく
世界との隙間から
そこで俺は王として 新しい世界の法律を作るんだ
普通の生活なんてつまんない
だけどスターダムの頂点なんて 死後の世界に最も近い場所
行けば行く程キツくなるだけ
家が恋しくなるだけ
フッと吹くとすぐに吹っ飛ぶ
西から東まで群がるヤツには事欠かないけど
実は孤独なヤツなんだって知ってるのは神様だけ
家から離れる程孤独感は増大する
家に帰っても父親として扱ってもらえず
実の娘の事もあんまり良く知らなかったりする
だけど鼻をつまんで冷たい水に飛び込むんだ
ヤツらからしてみれば彼はもう旬が過ぎてるから興味が無いって
次にフロウしてるヤツに群がってゆく
彼は平穏でいたい 車も売り飛ばして
昼ドラにネタ売って 日常生活のパートナーとのネタ明かし
そしてビートは続いていく…
[Chorus x2]
[Verse 3]
もうゲームは終わりだ 怒りの涙とかいうものを捨て去ってやる
檻に入れられた２匹の犬みたいに 最初は何気なくプレイしてたのに
だけどだんだん嫌になってきて ムカついて唾吐いて
ブーイング食らって退場 それでも俺はライムを止めない
これに金を払うヤツがいる限りは
俺の中の痛みが
この仕事とうまく付き合っていけないって事実で誇張されていく
それに家族のために真っ当な人生っていうのも用意してやれないし
だってさ フード・スタンプじゃオムツは買えないんだぜ
映画の中の話なんかじゃない
メキ・ファイファーじゃなくて俺の人生なんだ
あの頃はマジでキツかったけど 今はもっとキツい
食わせるのも 育てるのも
父親とワガママなプリマドンナの狭間で身動きがとれない
ママ ギャーギャー騒がれるのは勘弁して欲しいと思うんだよ
だからここにじっとしてるのが嫌になる
やっと辿り着いた 俺はカタツムリみたいにトロいんだ
ここから先のストーリーをしっかり組まないと
じゃなきゃ刑務所にでも行くしかない
成功し続けるしか道は無いんだ
失敗は許されない
ママはお前を愛してる だけどこの道を行くしかない
だってセーラム地区なんかで無駄に年取ったって仕方ないから
さあ行くぞ 俺の番だ 失敗なんてしないさ
俺にとってのチャンスはこれしかないかもしれないから
[Chorus x2]
思い込んだら 何でもできるもんだぜ
次の曲にいきましょう
When I'm Goneという曲です
[Intro]
Yeah
It's my life
But all in words I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they are your heart
And you know you are their armour
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you to spite you
What happens when you become the main source of her pain
"Daddy look what I made?"
"Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
I don't know, go play, Hailie baby your daddy's busy.
Daddy's writin' this song, this song ain't gon' write itself
I give you one on the door, then you gotta swing by yourself
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spittin' image of her
That's slim shady, yeah baby slim shady's crazy
Shady made me, but tonight, Shady's rock-a-by baby
[Chorus x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin' this dream - I'm pushin' hailie on the swings she keeps screamin'
She don't want me to sing, "You're makin mommy cry, why, why's mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leavin' no more,
"Daddy you're lying,
You always say that, you always say this is the last time,
but you ain't leavin' no more, Daddy you're mine!"
She's piling boxes infront of the door tryin' to block it,
"Daddy please daddy don't leave daddy no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it's got a picture,
"This'll keep you safe daddy, take it with you"
I look up, it's just me standin in the mirror, these fucking walls must be talkin cos man I can hear 'em
They sayin you got one more chance to do right, and it's tonight,
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore its too late
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they're gone
And the spotlight is on and I'm singin:
[Chorus x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow, "and thank you all for comin' out"
They're screamin so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein',
"Daddy it's me! Help mommy her wrists are bleedin'"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?!
"I followed you daddy, you told me that you wern't leavin
You lied to me dad, and now you make mummy sad
And I bought you this coin
It says 'number 1 dad', that's all I wanted
I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and mummy are goin"
But baby wait-
"its too late dad, you made the choice. Now go out there and show 'em you love 'em more than us
That's what they want
They want you Marshall, they keep
screamin your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah bet ya you will
You rap about it. Yeah word, cant keep it real"
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it, put it to my brain, scream 'gosh Shady!' and pop it
The sky darkens, my life flashes,
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock ringincheshiregangsta,
There's birds singin', it's spring 'n
Hailie's out side swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-
[Chorus x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back.
[Intro]
イエー
これがオレの人生
すべては曲の中さ
[Verse 1]
そいつのためならどんな時だって手を貸してやると思うくらい人を愛したことがあるか？
言葉だけじゃなくて、本当に、文字通り、自分の腕を渡してしまってもいいと思うくらい
その人は自分のすべてで
自分はその人の鎧で
彼女を傷付ける奴は全員打ちのめしてやるほどに
それなのに宿命が突然向きを変え、自分に襲いかかったらどうすればいい？
命をかけて戦ってきたものすべてが急に自分に歯向かい始めたらどうすればいいんだ？
その人を一番苦しめているのが実は自分だったら一体どうすればいいんだ？
「ダディ見て！私が作ったの」
ダディは飛行機に間に合わなくなるから
「ダディ マミーはどこ？マミーがいないの。マミーはどこ？」
わかんないよヘイリー、遊んでおいで、ベイビー、ダディは忙しいんだ
ダディは曲を書いてるんだ、曲がひとりでにできてることはないんだよ
でもこれが負け犬の姿、だから自分ひとりで威勢をつけなくちゃならない
曲のライムを書くためには愛してるよと彼女には言い
彼女の母親を侮辱しまくる場面を思い描く
それがSlim Shady、イエー、ベイビー、
Slim Shadyはクレイジー、Shadyのせいでオレは
だけど今夜はShadyも、ロッカ・バイ・ベイビー子守唄
[Chorus x2]
オレが行っても悲しまないで、そのままで
オレの声が聞こえてきたら喜んで
それは、オレがお前の笑顔を上から見てる時だから
オレはもう何も感じないんだよ、ベイビー
だから心を痛めるのは止めて笑い返して
[Verse 2]
同じ夢を見続ける
オレがへイリーのブランコを押していると
へイリーが叫ぶ
歌わないでって
「ダディのせいでマミーが泣いてる。どうして、どうしてマミーは泣いてるの？」って
ベイビー、ダディはもうどこにも行かないよ
「ダディ、ウソばっかり。だっていつもそう言うじゃない。 いつもこれが最後だからって言うじゃない。だから絶対もうどこにも行かないで。だってダディは私のものだから」
そう言うと、ドアの前に箱を積んで、邪魔をする
「ダディお願い、ダディ行かないで、ダディー、ノー、やめて！」
ポケットに手を入れて
小さなロケット・ネックレスを出す
そこには写真が入っていて
「これはお守りだから ダディ。持って行って」
見てみると、鏡に向かって立つ俺がいる
壁がファッキング話してるに違いない
だってオレには声が聞こえるから
奴らが言う、お前に残されたチャンスはあと1回だけ それが今夜だぞと
だからとっとと出て行け、手遅れになる前に、お前がどれだけ奴らを愛してるか見せて来い
オレがベッドルームのドアを出た瞬間に目の前がステージに変わる
奴らは消え、そしてスポットライトが付き、オレが歌ってる
[Chorus x2]
[Verse 3]
60000人が飛び跳ねる
カーテンが閉まり、オレの足元にバラを投げる
オレはお辞儀をし、そして「来てくれてありがとう」と
歓声が鳴り響く、オレは最後にもう一度観客を見て
振り返った瞬間、自分の目を疑った
「ダディ、私！マミーが手首から血を出してるの、助けて」
ベイビー、ここはスウェーデンなのにどうやってスウェーデンまで来たんだ？
「ダディの後を付いて来たの。行かないって言ったじゃないウソ付いたでしょ、ダディ。だからマミーが悲しがったのほら、コインを買ったの“世界一のダディ”って書いてあるでしょ、ダディにそうあって欲しかっただけ
だからこれを渡したかったの、でももういい、わかったわ、私とマミーは出て行くから」
ベイビー待って
「もう遅いわ、ダディ。だってもう自分で決めたことじゃない、だから早く行って、私達よりあの人達を愛してるんだって見せてあげればいいじゃない、みんなもそうしてもらいたがってる、みんなが待ってる、マーシャルって、あなたの名前を叫び続けてる。だから眠れないのね、また睡眠薬を飲めばいいじゃない、どうせそうするでしょうけど、そしてそれをラップにするのよね。そう、その言葉をリアルにすればいい」
歓声が聞こえる、今までずっとわからなかった
どうしてカーテンがオレを閉じ込めるのか
オレは振り返り、地面にある拳銃を見付ける
引き金を引き、脳ミソに向ける
そして「死ぬんだShady！」と叫び、レバーを引く
空が暗くなり、これまでの人生がフラッシュする
オレが乗るはずだった飛行機がクラッシュし、燃え尽きて灰になる
そこで目が覚める、目覚まし時計が鳴り響き
小鳥がさえずる、今は春
へイリーは外でブランコに乗ってる
オレはキムの元へ行き、彼女にキスして、寂しかったと言う
へイリーが微笑み、小さな妹にウィンクをして、こう言わんばかりに
[Chorus x2]
次は今、僕がはまっている曲
Stanです
{Chorus}
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
put your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
{Chorus}
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
{Chorus}
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you 'cos you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
{Chorus}
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*}
Shut up bitch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
{Chorus}
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clowning dog,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!
[Chorus]
紅茶も冷たくなってしまった、なぜ起きてしまったのか考えてる俺
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても、外は灰色一色、
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると俺の人生も悪かないとと思うんだ
[Verse 1]
親愛なるSlimへ、お前に手紙を出したのに、まだ電話をくれないんだな
携帯にポケベル、家の番号も手紙の一番下に書いておいたのに
去年の秋に二通手紙を送ったんだ、お前は受け取ってないようだな
郵便局できっと何か手違いがあったんだろう
俺の字はかなり汚いし
そんなことはどうでもいいどうしてる？娘は元気か？俺の彼女も妊娠してるんだ、俺ももうじき父親さ
もし娘が生まれたら、ヤツを何て呼ぶと思う？俺はヤツをBonnieと名づけるぜ
お前の叔父さんのRonnieの話も読んだよ、気の毒にな俺の友達でも、女にフラれて自殺しちまったヤツがいるんだ
きっと耳にタコができるほど聞いたセリフだと思うが、俺はお前の大、大、大ファンなのさ
お前がScamとやったアンダーグランドの曲まで俺は持ってるんだぜ
俺の部屋はお前のポスターや写真でいっぱい
お前がDa Ruckusとやった曲も好きだ、あれは素晴らしかったな
とにかく、この手紙がお前に届くことを願うよ
連絡くれよ、ただ喋るだけでいいんだ、
お前の一番のファン Mr.Stan
[Chorus]
[Verse 2]
親愛なるSlimへ、まだ電話まあ手紙もくれないお前、返事をしてくれればいいなと思ってるよ
怒ってはないさ、でもファンに応えないなんて最悪だって思ってるだけ
コンサート会場の外で俺と喋りたくなかったなら、それはそれでいい
でもMatthewにサインぐらいしてやってくれても良かったはず
Matthewは俺の弟なんだ、まだ6歳なのさ
俺達は極寒の中、お前を待ってたんだぜ
4時間も待ってたのに、お前はただ“NO”と言っただけ
それって酷くねえか、お前は俺の弟っかのアイドルだっていうのに
ヤツはお前みたいになりたがってるんだ、ヤツは俺よりもお前を想ってるのさ
それでも俺は怒ってないぜ、ただ嘘をつかれるのはイヤなんだよ
テンウ゛ァーで会った時のことを覚えてるか？
俺が手紙を書いたら、お前は返事をくれるって言っただろ
いいか、俺はお前と共通点があるんだ、俺も父親のことは知らないし
ヤツは浮気ばかりして、母親をぶん殴ってたって話だお前が曲の中で言ってることに俺は共感できる
だから、全てがうまく行かない日は、ボーっとしてお前の曲を聞くのさ
その他にすりこともないからな、落ち込んでる時はお前の曲が救ってくれる
胸にお前の名前のタトゥーまでしてるんだ
たまに自分の手首を切って、どれくらい血が出るか試したりもしてる俺
まるでアドレナリンみたいに、痛みが凄い勢いで襲ってくるんだ
お前の言ってることは全てリアル、お前をリスペクトしてるぜ
俺が四六時中お前の話ばかりしてるから、俺の彼女はお前に嫉妬してるのさ
でも彼女は俺のようにお前のことを解っていない、お前のことを一番よく解ってるのはこの俺
彼女は俺達みたいなヤツらがどれだけ苦労してきたか、解ってないんだ
電話してくれよ、一番のファンを失うことになるぜ
それじゃあな、Stan。
追伸：俺達は一緒になるべきなんだ
[Chorus]
[Verse 3]
親愛なる、「ファンのヤツらに返事などしてられるか」様へ
これが俺の送る最後の手紙だ
6ヶ月過ぎても何の返事もないなんて、そんな扱いを受ける覚えはないぜ
2通の手紙は受け取ってるはずだ、完璧にアドレスを書いたからな
このカセットをお前に送ってやる、聞いてくれることを願ってるぜ
俺は今車の中だ、フリーウェイを90マイルで走ってる
おいSlim、ウォッカを5杯も飲んで運転してるんだ
Phill Collinsの“In the Air of the Night”って曲を知ってるか？
溺れ死にそうな男を助けることができたのに、そいつを助けなかった男の歌さ
Phillは全てを描き、そしてショウでそいつを見つけ出した
この状況、その歌に似てるんだ、お前は溺れていく俺を助けることができたというのに
今ではもう遅い、俺は1000ガロンも飲んでもう眠くなってきた
ちっちゃな手紙、もしくは電話、俺がほしかったのはそれだけだったのに
お前の写真も壁から全て引き剥がしたってことも解っといてくれよ
お前を愛してんだ、Slim、俺達は一緒になることができたというのに、考えてみろよ
お前が台無しにしちまったのさ、
お前が眠れなくなって、この出来事を夢に見ればいいんだ
そしてお前が夢を見たら、お前は眠れなくなり叫び声を上げちまうのさ
良心がお前を虫食み、俺無しでお前は生きられなくなっちまえばいいんだ
いいか、Slim、（叫び声）、黙れこのビッチめ、俺は喋ろうとしてるんだ
おい、Slim、今のはトランクの中にいる俺の彼女の叫び声だ
でも俺はヤツの喉を切り裂いたりはしてないぜ、ただ縛り上げただけ、お前とは違うから
ただ殺されるよりも、窒息して死ぬほうが苦しいだろうからそうしたんだ
それじゃあな、橋にもうすぐ辿り着くぜ
Oh、しまった、忘れてた、どうやってこのテープを送りゃいいんだ？
（車が海に突っ込む）
[Chorus]
[Verse 4]
親愛なるStan、もっと早く返事を出そうと思ってたんだが忙しかったんだ
お前の彼女は大変らしいな、彼女は妊娠何ヶ月目だ？お前が自分の娘のことをBonnieと呼
ぼうと思っているなんて、本当に光栄だ
それからお前の弟用のサインだ、Starterの帽子にサインしといたぜ
コンサートでお前達と会えなくて残念だったな、きっと見過ごしちまったんだろう
お前を侮辱するためにやざとやったなんて勘違いしないでくれよ
しかし、手首を切るのが好きって一体どういうことだ？
俺は冗談のつもりで言ったんだ、お前そうとうヤバいんじゃないか？
問題ありだな、Stan、お前にはカウンセリングが必要だと思う
何かあってもブチ切れたりしないためにな
それから、俺達は一緒になる運命だってどういうことだよ
そんなことほざいてると、お前に会う気が失せちまうぜ
お前と彼女はお互いを必要としてるんだ、心からそう思うよ
もしくは、お前がもうちょっと彼女をきちんと扱ってやるべきなのさ
お前がこの手紙を読んでくれることを願ってる、お前が怪我でもする前に
この手紙が間に合って届くといいが
もうちょっとリラックスすればお前は大丈夫だと思うぜ、お前をインスパイアできて嬉しいが
なんでそんなに怒ってるんだ？
俺のファンでいて欲しいとは思うが
クレイジーなことはして欲しくないんだ、解ってくれよ
何週間か前にニュースを見て、本当に気分が悪くなったよ
ある男が酔っ払って、橋から車ごと転落したんだ
トランクにはそいつの彼女がはいってた、
彼女はその男の子供を身篭ってたんだ
そして車の中からはテープが発見された、
誰宛てのテープかはニュースでは言ってなかったが
考えてみると、死んだそいつの名前は、そいつ、お前かよ…
お正月からちょっと暗いですね・・・
最後にお口直しということで
ＱＵＥＥＮの曲を紹介します
紹介するまでも無いぐらい有名な曲ですが・・・
I Was Born To Love Youです
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, ha
Every single day...
Alright, hey hey
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life
You are the one for me
I am the man for you
You we're made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love
So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
So hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling
Comin' through -
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, honey
Every single day of my life
I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - day of my life
Woh
An amazing feeling
Comin' through
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yeah, I was born to take care of you
Every single day of my life
Yeah I was born to love you
Every single day of my life
Go, woh, I love you babe, hey
Born to love you
Yes, I was born to love you hey
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
Yeah yeah
Ha ha ha ha ha it's magic
What ha ha ha
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
I want to love you
It's magic
Love you, love you
Yeah, give it to me
君を愛するために生まれてきたんだ
この胸の鼓動の一つ一つをすべて捧げて
そうさ、僕は君を慈しむため、生まれてきたんだ
この生涯の、一日一日すべてをかけて
僕にとって、君はたった一つのもの
僕は君のためだけに生きる男
君は、僕のために作られた
君こそ、僕の歓喜
あらゆる機会を与えられたとしても
君の愛のために、すべて捨ててもいい
だから、僕にチャンスを与えてくれ
君とのロマンスが欲しい
僕は夢の中に捕らわれてしまっているよ
その夢が、実現しようとしているんだ
信じられない
こんなことが起きるなんて
目のさめるような驚きの感情が
やってこようとしている
君を愛するために生まれてきたんだ
この胸の鼓動の一つ一つをすべて捧げて
そうさ、僕は君を慈しむため、生まれてきたんだ
この生涯の、一日一日すべてをかけて
君を愛していたい
どんな小さなことでも、君にまつわるすべてが好きだ
君を愛していたいよ
君を愛するために、生まれたんだ
君を愛するために、生まれてきたんだ
そうさ、僕は君を愛するため、生まれてきたんだ
君を愛するために、生まれてきたんだ
君を愛するために、生まれてきたんだよ
この生涯の、あらゆる一日一日が
驚くべき素晴らしい感情が
やってこようとしている
そうさ、僕は君を愛するために、生まれてきたんだ
この人生、あらゆる一日一日、すべてそうさ
行こう、君を愛してる
そうさ、僕は君を愛するために、生まれてきたんだ
君を愛していたい
僕は君を愛していたいよ
寂しいんだ、とても寂しい
そうさ、君を愛していたいんだよ
そうさ、だから僕にくれないか