サウンド・オブ・ミュージック。 エロ夫の場合。

一緒にお風呂にはいると、よく歌を歌う私たち。

エロ夫は私のリクエストにより、　「アメリカ人なら誰もが知っている曲」　を歌わされます。


胸に手を当ててアメリカ国家を歌うつもりはありませんが、アメリカ人の同僚が全員知っていて
私だけが知らない、という状況を少しでも少なくしたいがためのリクエスト。

それがたとえ童謡だとしても、　「知らない」　ということで場が白けることもありますし。。。



で、エロ夫が気持ちよく　「ドレミの歌」　を歌っていた時のこと。

どうも歌詞がアヤシイのです。一回目と二回目の歌詞が、微妙に違うんです。



「エロ夫、ちゃんと歌詞、わかってんの？」

「うん。　ド、a deer, a female deer　～～　　」

「ド　は　Doe （＝雌ジカ）　でいいんだけど、　レ　をもう一回ゆっくり歌ってくれない？」　

「Do, a deer, a female deer　　　レは　sleeping with girls 　 」


「そこ！！　なんで　ドレミの歌　に、セックスシーン　がでてくんの！！」


「えへへへ。　ばれた？」



ばれた？　ではありません。
エロ夫の歌に　真剣に耳を傾けている純粋な日本人　を、あまり　からかわないで頂きたい。



「ドレミ」　の歌・日本語版は、オリジナルの英語版とメロディは同じでも、直訳歌詞ではないので、
日本語の歌詞から英語の歌詞を、想像して訳すことは出来ません。




ド　（Doe)　 は、 a deer, a female deer　；　雌ジカ　(Doe)　で、ドーナツの　ド　じゃないし、

レ　（Ray)　は、　a drop of golden sun　　；　光線　（Ray)　で、レモンの　レ　じゃないし、

ミ　（Me)　は、　a name I call myself　；　私　（Me)　で、みんなの　み　じゃないし、

ファ　（Far)　は、a long long way to run　； 遠い　（Far)　で、ファイトの　ファ　じゃないし、

ソ　（Sew)　は、　a needle pulling thread　；　縫う　（Sew)　で、あおいそら　じゃないし、

ラ　は、　a note to follow So　；　ソ　の次の音　で、ラッパの　ラ　じゃないし、

シ　（Tea)　は、　a drink with jam and bread　；　紅茶　（Tea）　で、しあわせよ　じゃないし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　英語で　シ　は　ティ　と発音





そんな感じで、日本語の場合は　「ドーナツ　の　ド」　みたいに頭文字だけがあう単語を
当てはめていますが、英語の場合は　音　が一緒の単語を当てはめているので、歌だけを聴いた始め、私は全くついていけませんでした。
 


レ　は　本当は　Ray　（光線）　なのですが、エロ夫は何としても　
Lay （寝る／性行為する）　に、したかったみたいです。。。


サウンド・オブ・ミュージック　が泣いちゃうよ・・・。

Amazon.co.jp