エロ夫の日本語。

今日もまたエロネタとは離れるのですが。


エロ夫の話す日本語は幼少時の日本滞在の成果か、いわゆる　「外人の話す日本語」　ではなく
発音だけはやたら良い　のです。

母なんて、初めてエロ夫と国際電話で話したときなど、

「やぁだ、たまちゃん。外人さんの彼氏っていうから緊張したけど、日本人じゃないのー。」

と、まんまと騙されておりました。


が、読み書きはかなり怪しい。

大学で日本語を習ったとはいえ、それ以降の生活では話す聞くが中心。そのため、話す聞く　と
読む書く　の差は広がるばかり。


1月の引越し荷作りの最中、私のツボにはまる物を見たので、思わず撮ってしまった写真です。







盗難話も良く聞くアメリカの引越し業者ですから、貴重品類は日本語で書こう、ということで、
頑張って書いたらしい、


てわびのもの。


ちなみにこれは、テレビの物　という意味です。カタカナで書けばいけてたかもしれないのに。

シュレッダー　に至っては、もう　トライすら諦めた様子。
　

そして、もう一箱。








ごはん　と　きちィん。

はて？


ごはん、といっても白米が入っているわけではありません。
これはきっと、炊飯器　を意味しているのでしょう。

我が家では何回教えても覚えが悪い単語は、ダメだな～、と思いつつ英単語になっているので
もともとエロ夫は、炊飯器　という単語を覚えていないためと思われます。

きちィん　は、ハイ、キッチン（用品）　ですね。なんだか気の抜ける　きちィん用品です。
別に貴重品でもないのに、頑張ってみたかったんでしょうか？

「ィ」　がカタカナなのは、ひらがなの　「ぃ」　をうっかり忘れてしまったためでしょう。
まぁ、「ィ」　が入るあたり、そもそも違うんですけどね。


とはいえ、間違ってたのはこれくらいだったので、エロ夫、大奮闘です。ナイス・トライ。

ま、私の英語も、アメリカ人からしたらこんな感じの腰砕けなんでしょうね～～。