交通事故後のポリスレポートに関して…

2020年10月～アメリカのニュージャージー州へ海外赴任帯同
夫と娘PIYO（16歳）と私チキン♡の3人家族です
英語力はないけれど楽しい事が好きな海外生活を綴ります

このブログは渡米後も日本にいる

母や家族、友達に『元気で過ごしているよ〜！』

というメッセージを兼ねています

みなさまこんにちは

チキン♡

です

私チキン♡は

12月15日（金）午後13時30頃

アメリカで交通事故にあいました

横断歩道で車にはねられ

警察官にポリスレポートを発行頂き

救急車にも乗りました

エマージェンシーにも入りましたが

幸い大きな怪我や骨折もなく

肋骨にヒビ・むちうち・打撲

カイロで治療中です

今回の話のメインはコチラ

交通事故後の大事な書類

Police Report

(Police Crash Investigation Report)

このポリスレポート

簡単に言えば

「被害届」

参考になったリンクはコチラ

救急搬送された時

ポリスからもらった

レシートみたいなペラペラの紙

その紙こそが

とても大事なQRコード付きの

Police Reportにアクセスできる情報

通常は

事故後5～7日に作成されるそう

1枚目にはお互いの

住所・氏名・年齢

車種・保険などが記録

どうやら

ドライバーは近隣在住の

23歳男性

名前からするとスペイン人

カルロッソ（仮名）さん

そんな感じの名前です

2枚目はポリスが作成された

事故現場レイアウト

お互いの証言が記録

実際のPolice Report（抜粋）

：カルロッソ（仮名）の証言

1）Viの運転手は、〇〇・〇〇通りとの交差点近くの△△・△△南行きの左車線の赤信号で停止したと述べた。

2）Viの運転手は、信号が青になり□□・□□通りに向かって東方向にゆっくりと左折し始めたと述べた。

3）Viの運転手は、P1が電動スクーターに乗って突然目の前に現れたと説明した。

4）Ｖiの運転手は、Ｐ１が自分の車と接触したと述べた。

＊原文を翻訳したものです

何だか自分に有利な証言ばかり…

私の証言：ポリス代行

1）歩行者 1 は〇〇・〇〇通りの東側の歩道を電動スクーターに乗って北に向かっていたと話しました。

2）歩行者1は、青信号で△△・△△通りを電動スクーターで横切り始め、突然VIと接触したと述べた。

3）歩行者1は左肩と右膝の痛みを訴え衝突時は自転車用ヘルメットを着用していた。

＊原文を翻訳したものです

私は事故直後

ある意味冷静ではあったものの

やはり痛みと動揺を隠しきれず

英単語の引き出しがいつも以上に吹っ飛び

頭が真っ白状態引き出しもカラッカラ

ジェスチャーしようにも

体も動かずカオス状態でした

伝えたい事がPolice Report

に盛り込まれていないのが悔しい

そんな時

私のブログを見てすぐに

とても親身にアドバイスをくれたYさん

（本当にありがとう）

それから

私の大好きなESLの先生からも

英文添削を頂き

以下の3点を追加事項として考えました

1)He had plenty of time to wait during the red light to see that I was waiting just before the accident. If he wanted to turn left, he should have made sure there were no people in the crosswalk.

2)The car did not have its left turn blinker on. So I thought the car was going straight.

3)The crosswalk surface was very uneven. My scooter could only go as fast as a pedestrian. The driver was inattentive to the road ahead.

英文の直訳版です

1)彼は赤信号の間、事故直前に私が待っているのを確認するのに十分な時間があった。左折したいのであれば、横断歩道に人がいないことを確認すべきだった。

2)その車は左折ウィンカーを出していなかった。だから直進だと思った。

3）横断歩道の路面が非常に凸凹していた。私のスクーターは歩行者と同じスピードしか出せなかった。運転手が前方不注意だった。

そもそも一度発行された

Police Report

は訂正されることはないらしいです