FANTASY BOYS「Pitter-Patter-Love」歌詞＆パート分け
MV「Pitter-Patter-Love」
ギュレ ソンミン ヒョンテ ハンビン
リンチ ミンソ ヒカリ ソウル ウソク
ヒカル ケイダン
［ウソク］
Hey
くにょが なるる ぼご うっじゃな
그녀가 나를 보고 웃잖아
彼女が僕を見て笑っているみたい
(Pitter-Patter-Love, Pitter-Patter-Love)
［ソンミン］
Hey
いごん ちゃむ みどぅる すが おぷじゃな
이건 참 믿을 수가 없잖아
こんなの本当に信じられない
(Pitter-Patter-Love, Pitter-Patter-Love)
［ハンビン］
ぷんみょんひ なる ぼぁじ
분명히 날 봤지
確かに僕を見たんだ
せんがげ ぼぁど
생각해 봐도
考えてみても
［ヒカル］
とぅるりもぷし ちょうむ ぎょっごぼぬん ぬきむ
틀림없이 처음 겪어보는 느낌
間違いなく初めて経験する感じ
こ しそんごじょん, のる たむせく
곧 시선고정, 널 탐색
すぐに見つめて、君を観察
［ギュレ］
ちゃむかん まじゅちぬん みょっ ぶん
잠깐 마주치는 몇 분
つかの間の出会った数分
く ちゃるなるる うぃへ おする ごるん だうむ ah ah ah
그 찰나를 위해 옷을 고른 다음 ah ah ah
その瞬間のために服を選んでから ah ah ah
［ヒカリ］
うよにん ちょく いんさるる ごんね
우연인 척 인사를 건네
偶然のふりをしてあいさつをする
すちょがみょん なん おっとけ ah ah ah
스쳐가면 난 어떡해 ah ah ah
すれ違ったらどうしよう ah ah ah
［リンチ］
Hey
くにょが なるる ぼご うっじゃな
그녀가 나를 보고 웃잖아
彼女が僕を見て笑っているみたい
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
めいる めいる めいる だし
매일 매일 매일 다시
毎日毎日毎日また
［ソンミン］
Hey
いごん ちゃむ みどぅる すが おぷじゃな
이건 참 믿을 수가 없잖아
こんなの本当に信じられない
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
So tell me tell me tell me
だから教えて
［ヒカル］
まじゅるか いぇがみ
맞을까 예감이
予感が当たるか
くんぐめ ね まうみ
궁금해 내 마음이
気になる、自分の気持ちが
あるりょじゅるれ Babe
알려줄래 Babe
教えてくれる？Babe
あるりょじゅるれ Babe oh
알려줄래 Babe oh
教えてくれる？Baby oh
［ヒョンテ］
Hey
ぶみょんひ なるる ぼご うじゃな
분명히 나를 보고 웃잖아
確かに僕を見て笑ったんだ
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
と めいる めいる めいる だし
또 매일 매일 매일 다시
また毎日毎日毎日また
［ケイダン］
うりん あむ さいど
우린 아무 사이도
僕たちは何の関係も
あにんで ごちゃく うご
아닌데 고작 웃고
いや、ただ笑って
［ヒカリ］
ちながん げ だらご
지나간 게 다라고
過ぎ去ったことが全てだって
ちょんしん ちょむ ちゃりらご
정신 좀 차리라고
しっかりしようと
［ギュレ］
あにんごる, あぬん ごる
아닌걸, 아는 걸
違うもの、 知っているもの
もみ まむる あぷそが
몸이 맘을 앞서가
体が心より先に行って
ちょびょじん ごりえ
좁혀진 거리에
縮まった距離に
のん なる あんだる なげ へ
넌 날 안달 나게 해
君は僕をやきもきさせる
［ウソク］
ちゃむかん まるる ごんねん みょっ ぶん
잠깐 말을 건넨 몇 분
つかの間の話していた数分
く ちゃるなるる うぃへ
그 찰나를 위해
その瞬間のために
たのるる ごるん だうむ ah ah ah
단어를 고른 다음 ah ah ah
言葉を選んでから ah ah ah
［ハンビン］
いぇぷん いんさまる ごんね
예쁜 인사말을 건네
完璧な告白をするんだ
てだぷ おぷすむ なん おっとけ ah ah ah
대답 없음 난 어떡해 ah ah ah
でも返事がなかったらどうしよう ah ah ah
［リンチ］
Hey
くにょが なるる ぼご うっじゃな
그녀가 나를 보고 웃잖아
彼女が僕を見て笑っているみたい
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
めいる めいる めいる だし
매일 매일 매일 다시
毎日毎日毎日また
［ソンミン］
Hey
いごん ちょむ みどぅる すが おぷじゃな
이건 참 믿을 수가 없잖아
こんなの本当に信じられない
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
So tell me tell me tell me
だから教えて
［ヒョンテ］
よんぎ ねぼる Timing
용기 내볼 Timing
勇気を出してみる タイミング
くんぐめ ね まうみ
궁금해 내 마음이
気になる、自分の気持ちが
ちゃる ぼぁ むぉる はるじ
잘 봐 뭘 할지
よく見て、何をするか
ちゃる ぼぁ むぉる はるじ Oh
잘 봐 뭘 할지 Oh
何をするか Oh
［ヒカル］
Hey
ぶんみょんひ なるる ぼご うっじゃな
분명히 나를 보고 웃잖아
確かに僕を見て笑っているみたい
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
と めいる めいる めいる だし
또 매일 매일 매일 다시
また毎日毎日毎日また
［ミンソ］
あじく へがるりょ
아직 헷갈려
まだ紛らわしい
なまね ちゃくがぎん ごるか
나만의 착각인 걸까
僕だけの勘違いなのか
［ウソク、ハンビン］
はなぶと
하나부터
一から
よるかじ だ
열까지 다
十まで
［ケイダン］
てちぇ もぉや Yeah
대체 뭐야 Yeah
いったい何なの Yeah
［ヒカリ］
てだべ じゅぉ Hey
대답해 줘 Hey
答えてよ！ Hey
まじゅちる てまだ おすん いゆ
마주칠 때마다 웃은 이유
目が合うたびに笑った理由
Tell me tell me tell me tell me
教えてよ
［ウソク］
Hey
しむさんち あぬん じぐむ のわ な
심상치 않은 지금 너와 나
尋常じゃない今 君と僕
［ギュレ］
ちぐむ うり
지금 우리
今 僕たち
Hey hey hey hey
［リンチ］
Hey
くにょが なるる ぼご うっじゃな
그녀가 나를 보고 웃잖아
彼女が僕を見て笑っているみたいだ
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
めいる めいる めいる だし
매일 매일 매일 다시
毎日毎日毎日また
［ハンビン］
Hey
いごん ちゃむ みどぅる すご おぷじゃな
이건 참 믿을 수가 없잖아
こんなの本当に信じられない
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
So tell me tell me tell me
だから教えて
［ヒカル］
きだりょおん Timing
기다려온 Timing
待ちに待った タイミング
ね よぺ そ めいる めいる
내 옆에서 매일 매일
僕のそばで毎日毎日
おそじゅるれ Babe
웃어줄래 Babe
笑ってくれる？Babe
おそじゅるれ Babe oh
웃어줄래 Babe oh
笑ってくれる？Babe oh
［ソンミン］
Hey
くにょが なるる ぼご うっじゃな
그녀가 나를 보며 웃잖아
彼女が僕を見て笑っているみたいだ
（どぅぐんどぅぐん ごりょ）
(두근두근 거려)
（ドキドキする）
（こんだくこんだく ごりょ）
(콩닥콩닥 거려)
（ドキドキする）
ね せんがぎな めいる めいる
네 생각이나 매일 매일
君のことが思い浮かぶ 毎日毎日
今回のパンボは爽やかな学生コンセプトですね！
制服のコンセプトフォトが出たときはかっこいい＆可愛いで目を見開いてしまいました笑
こんな青春をしたかったな〜😓
◯更新（8/10）
日本語訳の更新と、スマホに対応できるよう改行を変更しました。