Pai〇sというアプリをやった。
大量の詐欺師のアカウントからイイネが届いたけど、大阪とか千葉とか神奈川の人が何故中部地方の僕にイイネを送るのかと思いながらイイネを返して遊ぼうと思ったら、次々と強制退会させられていたから、アプリ運営側も頑張っているんだなと思った。
そして、その内の一人と、長めの会話が続いたから、その記録。
「優」って名前の人で、帰国子女で日本語と中国語と英語のトリリンガル。
詐欺師はほぼ必ず帰国子女を名乗り、日本語のおかしさをカモフラージュする。
今回は、詐欺師側が手を引いた珍しいケース。
会話は途中から英語に切り替えた。
-----------------------------
僕「優さんのmother tongueはどれですか？」
優「中国語」
僕「Which country have you stayed in the longest?」
（どっちの国の方が長いの？）
優「China, I am of mixed Chinese-Japanese descent, with Japanese nationaloty, and grew up in China.」
（中国。日本国籍を持った中国人と日本人のハーフで、中国育ちなの。）
僕「When did you came to Japan? Have you ever met anyone viathis dating-app?」
（日本にはいつ来たの？出会い系アプリで誰かにあったことある？）
優「Because I an Japanese, I an returning to my own country.」
（私は日本人なので自分の国である日本に帰国しているわ。）
僕「Do you think you'll move back to China someday? or do you ever go back to China for long vacation?」
（中国にいつか帰る事って考えてる？それとも長期休暇によく帰ってるの？）
優「Maybe I'll go to China for a vacation occasionally, but I probably won't go there recently. Are you interested in China?」
（たまに休暇で中国に行くかもしれない。しばらくはないけど。中国に興味あるの？）
僕「Yes, I'd like to visit China someday. I have a friend in China who is related to my work.」
（いつか行きたいと思っているよ。仕事関係の知り合いが中国で働いているからね）
優「If you want to go with me, please let me know in advance. I can act as your guide. Which city would you like to visit?」
（もし一緒に行きたかったら前もって教えてね、案内するわ。どの都市に行きたい？）
僕「Thank you for saying that, I'd love to visit Shenzen, where my friend lives and works. But it'll probably be another three yeasrs becore I can go, because I want to wait until all of my kids are over 18.」
（そう言ってくれてありがとう、深圳市にその友達が居るからそこに行きたいな。でも、行けても3年後くらいかな、子どもたちが全員18歳以上になってからって考えてる）
優「oh, Shenzen is a great place. I worked there for two years. But I wonder why we have to wait until the child turns 18?」
（深圳市は良い場所よ、私も以前2年間ほどそこで働いてたわ、でも、何で18歳になるまで待つ必要があるの？）
僕「Really? That's nice. The reason I have to wait until my youngest son turns 18 is that I don't have any family living nearby. So if I travel, my kids have to take care of themselves while I'm away. I know they'll be okay, but I don't want to give up my responsibility as their father.」
（本当に？イイネ！18歳になるまで待つ理由は、僕が旅行に行くとその間子どもたちが僕無しで生活しなきゃいけないでしょ。大丈夫だってわかっていても、父親としての責任は放棄したくないし。）
優「Your idea sounds great. My daughter is 15 years old. But when she was 6, I already allowed her to do various household chores independently. Now, wherever I go, it doesn't affect her at all. She is satisfactory in allaspects and I am very pleased with her. Being by your children's side is not being responsible; rather, it is having the ability to make the child become an excellent person, happy, confident and responsible.」
（その考え方はいいと思うわ。私にも15歳になる娘が居るわ。でも、私は娘が6歳のときから色々な家事を一人でできるように育てて来たから、私が居なくても問題ないわ。だから自立してるし私もそれを誇らしく思ってる。子どものそばにいることが必ずしも責任を果たすことではなくて、子どもが優秀で、幸せで、自信を持ち、責任感のある人間になれるよう導くことが本当の責任よ。）
僕「I see what you mean, especially when you said, "Being by your children's side is not being responsible for them". I completely agree with that. I think I'll try traveling by my self first. Then, maybe we can take a trip together!」
（それはそうだね、特に「子どものそばにいることが必ずしも責任を果たすことではない」ってのは激しく同意。まず一人で旅行に行ってみることから始めて、そしたら一緒に旅行行こう！）
優「It seems that your ideas are quite ahead of the curve. We haven't met yet. Whether I sould travel with you or not, I haven't made up my mind yet. After talking with you, I feel that we are not a good match. You should choose another woman.」
（それは急すぎない？まだ会っていないし、まだ一緒に旅行行くかどうかなんてまだ決められないわ。話してみたけど私たち合わないみたい。他の女性を探した方が良いわ）
僕「I see. That's a shame. But that's very kind of you. Thank you!」
（それは残念、まぁそれもあなたの優しさだね、ありがとう！）
-----------------------------
こんな感じで振られました。悲しい…。どんな展開で詐欺に遭わせてくれるか楽しみにしていたのに…
しかし、まともな人からのイイネが来ない。。。