土曜日の夜の今日は鬼滅の刃の小ネタです。
先日、中学２年生と話していたら
「鬼滅の刃の忍ちゃんは義勇さんが好きなんだよ。
作中でしのぶちゃんが義勇さんに『月がきれい』って
話しかけているのは『あなたが好きです』って意味なんだよ。
夏目漱石が学生に‘‘I Love you‘をどう訳すのかと質問されて
それに対して
『（当時の）日本人は好きな相手にも
”好きです”なんて言わないから
”今日は月がきれいですね” とでも訳しておきなさい』
って答えた逸話が背景にあるんだよ
・・で義勇さんが鈍いから
忍ちゃんはイライラしてるの」
と教えてくれました。
これを教えてくれた生徒さんは
昨年までは小学生から中学生になったばかりで
子どもっぽかったのに・・・！
彼女の成長にドキドキしました。
では、また＾＾