名古屋、愛知での韓国語通訳・翻訳・教育
はお任せ下さい。
KJ韓国語通訳翻訳事務所の河野です。
先月釜山にて夢のようなことがありました。
私が韓国に住んでいたころのことです。
当時日本で韓国の方に対する見方が今とはかなり違いました。
それで私も先入観があったのですが、韓国で出会った韓国の
方たちは、とても気さくで、情が深くて、気のいい人たちが
多かったのです。それが私にとって大変な驚きでした。
そして、日本人はこのことを知らないのだと思い、これを伝えなけれならない。
日本人もいい人が多いのだから、日本人と韓国人を直接”会わせる”ということをしなければならない。それを私がしなければならないと思ったのです。
また、韓国人と日本人は、顔は似ているけれど、国民性はかなり違います。その長所を互いに学び、
短所を克服すれば、世界に通じる、立派な世界人になれると考えたのでした。
そのため、当時私が勤めていた、外国語学院の教室を借りて、月に一回、交流会を始めたのです。
ただ飲み会だけをしても意義が薄いので、私を含め、どなたか日本と韓国に詳しい講師に来てもらい、90分くらいの講義やセミナーをしてもらい、その後、外に出て、会食をするという形で親睦を深めるようにしました。
私が11年間会長をして、初めは私が教えていた学生たちを中心に人が集まったのですが、徐々にいろんな方との出会いがあり、野遊会をしたりと工夫しながら楽しく毎月、実施したのでした。
しかし、日本にいる親が年を取って、近くに誰か家族が必要だということで、私の家族が、
頼まれて、泣き泣き親元へと引っ越したのが2007年のことでした。
ところで、その交流会が、私がいなくても、意義の深い会なので、なくしてはいけないという会員のみなさんの考えで、別の方が会長となって、そのまま続けることとなりました。それまでと同様に毎月毎月交流を続け、なんと340回を超え、先月16日に釜山の釜山観光ホテルにて、30周年の記念行事が開催されることとなり、私を創立会長ということで、招待して下さったのです。
この行事が大変すばらしいものでした。名古屋、広島、福岡、熊本、下関、大分、対馬などからも来られ、総勢130人が集まって、交流を深める行事でした。
現会長の崔善吉会長は同い年の方で、長く高校の国語の教師をされた方です。執行部は私がいた時も一緒に交流をした方たちで、そのまま今も活躍して下さっていました。
一緒に犬山から参加されたS先生は感動して涙が出たとのこと。私もとても感動して、まるで夢の中にいるようでした。30年も続いたなんて・・・・。
NＰＯでもなく、社団法人でもなく、ただ任意団体です。
私の存じ上げていない方たちもたくさん来られていました。そして、あの人この人がご挨拶して下さり、名刺交換をして、一緒に写真を撮ったりしました。
翌日の飛行機が朝8時半のフライトだったので、私は2次回の途中でおいとましましたが、その後、3次会まで行ったとのことでした。
このような盛大な30周年を準備して下さり、開催してくださった崔会長を初め執行部のみなさん、そして、参加されたみなさんに心から謝意を表します。
現在名古屋で同様の会(日韓友好交流会)を毎月開催しております。こちらはちょうど先月で137回を数え、12年になりました。
10月には釜山の交流会のみなさんが訪問されるとおっしゃていましたので、また大交流会を準備したいと思っています。
その時、再会できることを心待ちにしています。
今日も最後までお読み下さりありがとうございました。
くれぐれもお体大切に。
