사임당' 송승헌, 죽을 고비 넘기면서도 '오직 이영애 사랑'
「サイムダン」ソン・スンホン、死の峠を越えながらも゛ただ゛イヨンエへの愛゛
元記事はこちら▶▶http://m.news.naver.com/
'사임당' 독이 오를 대로 오른 민치형(최철호 분)에게 칼을 맞은 의성군(송승헌 분)이 사선을 오가면서도 사임당(이영애 분)를 향한 절절한 사랑을 고백했다.
「サイムダン」憎しみが燃えるようにあがったミン･チヒョン(チェ･チョルホ)に刃物を迎えた義城君
イソングン=ソン・スンホン)が死線をさまよいながらも、サイムダン(イ･ヨンエ)に向けた切なる愛を告白した。
16일 방송된 SBS 수목드라마 '사임당, 빛의 일기'에서 강릉 운평사에서 수월관음도를 얻게 된 사임당은 의성군의 도움으로 휘음당(오윤아 분)의 살해 위협에서 벗어났다. 사임당과 의성군은 고려지 비법이 담긴 수월관음도를 가지고 한양으로 항했다.
16日放送されたSBS水木ドラマ「サイムダン光の日記」で江陵ウンピョンで水月観音図を得るようになったサイムダンはイソングンの助けを借りてフィウムダン(オ･ユンア)の殺害の威嚇から免れた。
サイムダンとイソングンはコリジョジ秘法が盛り込まれた水月観音図を持って漢陽(ハンヤン)に向かった。
이런 상황속에서 중종은 조지서 관련 비리로 민치형에게 참수형을 내렸다. 하지만 이때 남귀인(김해숙 분)의 설득으로 민치형의 참수형 집행이 가까스로 멈춰졌다. 남귀인은 민치형에게 중종에게 고려지를 만들어 바치라고 조언했다.
このような状況の中で中宗はチェジソ関連の不正事件でミン･チヒョンに斬首の刑を下だした。
しかし、この時ナムグィイン(キム･ヘスク)の説得でミン･チヒョンの斬首の刑の執行がやっと止まった。
치형은 의성군이 고려지 비법을 가지고 한양으로 가고 있다는 소식을 듣게 들었다. 이에 사병을 이끌고 의성군과 사임당을 잡으러 갔다.
チヒョンはイソングンがコリョジ秘法を持って漢陽(ハンヤン)に行っているというニュースを聞いた
私兵を率いてイソングンとサイムダンを捕まえに行った。
함께 말을 타고 움직이고 있었던 사임당과 의성군은 민치형이 이끄는 사병에 둘러쌓였다. 민치형은 의성군에게 "호랑이 사냥을 하면 명줄까지 끊어놨어야지"라고 분노에 찬 눈빛을 보냈다.
一緒に馬に乗って移動していたサイムダンとイソングンはミン･チヒョン率いる兵士に囲まれた。
ミン･チヒョンはイソングンに「虎狩りをしたら命も買わなければならないから」と怒りに満ちた眼差しを送った。
칼을 뽑은 두 사람. 민치형은 "내 손으로 직접 목을 벨 것이다"라고 했다. 이어 두 사람의 한치 양보 없는 살벌한 검술대결이 이어졌다. 민치형은 의성군의 팔을, 의성군은 그의 얼굴에 상처를 냈다.
ナイフを抜いた二人、ミン･チヒョンは「自分の手で首を刈るのだ」と言った。
続いて二人は一寸の譲歩もない血の剣術の対決が続いた。
ミン･チヒョンはイソングンの腕を、イソングンは彼の顔を傷つけた。
사임당이 민치형의 사병들에 둘러싸여 죽을 위기에 놓인 의성군을 안고 절벽으로 떨어졌다. 이 찰나에 민치형이 수월관음도를 손에 넣었다. 민치형은 수하들에게 "찾는 즉시 죽이라"고 명했다.
サイムダンがミン･チヒョンの兵に囲まれて死の危機に置かれたイソングンを抱えて絶壁に落ちた。
このような成り行きでミン･チヒョンが水月観音図をていれた。
ミン･チヒョンは部下たちに「探しだしすぐに殺せ」と命じた。
깊은 상처에 사선을 오가는 의성군을 사임당이 돌봤다. 그는 사임당에게 20년 전의 일을 이야기하며 사랑을 고백했다. "그 기억만으로 나는 평생을 보낼 수 있소"라고 했다.
이에 의성군의 사랑고백에 매번 침착했던 사임당 역시 안타까움에 절절한 눈빛을 보냈다.
深い傷に死線をさ迷うイソングンを、サイムダンは面倒を見た。
彼は20年前のことを話ながら愛を告白した。「その記憶だけで一生生きていけます」と話した。
このイソングンの愛の告白に、いつも冷静なサイムダンはもどかしさと切なさで切々とした眼差しをおくった。
정신이 든 의성군은 "이리 다치는 것도 나쁘지 않은 것 같소. 언제 이렇게 정성스런 간호를 받아보겠소"라고 말했다.
気がついたイソングンは「こんな怪我をするのも悪くないと思います、いつこんなに親切な看護を受けるのでしょう」と話した。
사임당의 남편 이원수(윤다훈 분)와 관군들이 두 사람을 찾으러 나섰고 민치형 일당은 물러났다. 의성군은 사임당에게 먼저 동굴 밖으로 나가라고 배려했다.
サイムダンの夫イウォンス(ユン･タブ)と官軍が二人を探しだし、ミンチヒョン一党は逃げた。イソングンはサイムダンに先に洞窟の外に出るよう配慮した。
イギョム=義城君(イソングン)だったんですね。
皇族の身分ですね。
王様の腹違いの兄弟とか、従兄弟とかなんでしょうか。
大妃が伯母さんとかだから皇族。あの時代身分が高い人のようです。
少しずつイギョムという人がどんな人か見えてきますし、サイムダンとイソングンが話の中心なんですね。
俳優ソン・スンホンが一気にグレードアップしていて、しかもめちゃ素敵すぎます。
あの剣を手にした表情も乗馬する姿も。。。
あの目力には胸がキュンキュン
またファンが増えますね。しかし…あのフィウムダンとミンチヒョン夫婦の嫉妬に狂う様は恐ろしいですね。
特にフィウムダンの狂気的な表情、女捨てての演技、あの女優さんが演技力があるからこそサイムダンとイソングンが素敵に見える！
怖いけど凄いなぁ~と尊敬してしまいます。
あのイソングンがパリの古城で叫ぶ理由が解明できるのか…面白くなってきました。