Hatasız Kul Olmaz

2006 年に公開された "İstanbul Hatırası: Köprüyü Geçmek" という映画があります． 日本でも、小規模館では ありましたが、上映されましたので ご覧になった方も いらっしゃるかもしれません． DVD も 発売されてます． 英語タイトル "Crossing the Bridge: The Sound of İstanbul" が 示しているように ＜音楽映画＞です． その中で Orhan Gencebay という歌手が歌う＜人間は過ちを犯すものさ＞という曲が なかなか 印象的でした． 彼が もともと Arabesk の歌手で Türkü の歌手ではなかったこともあり、あまり好きではなかったというのも 理由の一つです． だけど、この曲は いいですね． 歌詞は ありきたりですけど．

Sinemalar.com - İstanbul hatırası

Orhan Gencebay - Hatasız Kul Olmaz

Hatasız Kul Olmaz 歌詞（トルコ語）


＜人間は過ちを犯すものさ＞

人間は過ちを犯すものさ、過ちごと俺を愛しておくれ．
どんな悩みにも解決策はあるものさ、俺に解決策を与えてくれ
俺は自分を見失った、お願いだから俺を見つけてくれ．
疲れてないよ、俺の所においで．

叫び声をあげる力はない、叫ばなくても俺の言うことを聞いてくれ
お願いだから 俺のことを愛してくれ、
俺を愛してくれ．

この叫び、つのる想い、俺は愛に殺される．
遠くからでもいい、俺を愛してくれれば満足だ．
愛してくれれば満足だ．

希望なしでは生きていけない、愛さないなんて本気なのか？
いのちとはお前のこと、来て見てごらん 本当かどうか．
お前の言葉には棘がある？ 本心からか口先だけか？
すぐ答えてくれ、それは本心から言ってるのか？

叫び声をあげる力はない、叫ばなくても俺の言うことを聞いてくれ
お願いだから 俺のことを愛してくれ、


ボドルムの土産店