Muhteşem Yüzyıl って? | あぶくさぶく

あぶくさぶく

トルコ語あれこれ

Muhteşem Yüzyıl という大河ドラマが 一種の社会現象になっています. エルドアン首相が 懸念を表明するまでに なっているそうです. 史実と違う・・・というのが その理由のようですが、Sultan Süleyman あるいは Hürrem Sultan 一代の物語・・・ということであれば どのみち ストーリーは 終盤に近づいているので 首相の希望通り 近々 終了しても 不思議ではありません. トルコでは 全然 終了する段階じゃないのに 説明もなく 終了してしまうことが しばしばですし・・・.

今週は 第78話が 放送されますけど、興味を持っても 今から 見るのは 大変・・・という方も 多いんじゃないかと 思います. DVD も 発売されているようですが、日本で入手するのは 難しそうですので 今からでも 楽しめるよう、ここまでの ザッとしたあらすじを 書いてみたいと思います.

ここまでのあらすじ:
1.Selim の死去の報を受けて、Manisa で 狩りをしていた Şehzade Süleyman と Pargalı İbrahim は イスタンブルに急行し、Süleyman は Sultan に即位する. ここから Süleyman 時代が 始まる.
東欧の村をタタール人が襲撃し、村民が皆殺しにされる中、二人の娘 Alexandra と Maria は さらわれた上 奴隷(car:ye)として トプカプ宮殿のハレムに つれてこられた.

Aleksandra は 首尾よく Süleyman の寵愛を受けることに成功し、やがて イスラム教に改宗したいと Süleyman に 申し出る. 晴れて ムスリムになり、Süleyman から Hürrem という名を 与えられる.
当時 Hürrem に君臨していたのは 母后の Ayşe Hafsa Sultan(ドラマでは 単に 母君の意味の valide と 呼ばれます)、Süleyman の妹の Hatice Sultan、それに Süleyman の長男 Mustafa の母親 Mahidevran Sultan.
ちなみに、"sultan" という称号は 帝王の母親や姉妹、それに帝王の配偶者にも 使うようです.ただし、その場合には 名前の後ろに sultan をつけます.

Valide、Hatice Sultan、Mahidevran Sultan は 一時的に Hürrem の味方になることも ありますが、たいていは 敵として 相手を 牽制、攻撃しあいます.
そうこうするうちに Hürrem には 5人の子供(4男1女)が生まれ、ハレムでの力を 強めていきます.
やがて Valide も亡くなり、Mahidevran は 成長し、Sancak Bey(藩主?)として Manisa に 赴任した Şehzade Mustafa とともに ハレムを去ります. オスマン宮廷では このように 成長した王子を Sancak bey に任命して 統治させることが 行われていたようです. また、スルタンが死去した場合、一番早く トプカプ宮殿に 戻ってきたものが後をつぐきまりになっていたらしいです.

一方、Süleyman の旧友ともいえる Pargalı İbrahim は まず Hasodabbaşı (侍従長?)に任命されます. やがて Vezir Azan(大宰相)になった İbrahim Paşa は Süleyman の娘 Hatice Sultan と 結婚し、こちらも ますます権力を 大きくしていきます. ただし、İbrahim には 気がかりな点があります. Pargalı İbrahim Paşa とも 呼ばれるように Parga という土地の出身らしいのですが、今の ギリシャ西部、イタリアの長靴の踵の延長線上あたりに Parga という土地がありますが、そこのことでしょうか. 彼の母語は イタリア語だったようです. そのことから ムスリムが嫌う 偶像を むしろ崇拝するところがあって 彼の権力のアキレス腱んに なっています. また、ハレムで 班長的な 役割を果たしていた女性 Nigar Kalfa と 男女の関係を結び やがて 二人の娘が 誕生します. これを知った Hatice Sultan は もちろん気が気じゃありません. İbrahim と Hatice の間にも 子供がいます.

Hürrem の子供たちは 以下の通り. 生没年は実際のものです.
Şehzade Mehmed (1521-1543)
Mihrima Sultan (1522-1578)
Şehzade Selim (1524-1574)
Şehzade Bayezid (1525-1561)
Şehzade Cihangir (1531-1553)

結果から言うと 次男の Selim が Sultan Süleyman の死後 2.Selim となるわけですが、それは まだ 先の話.それでも 子供たちも どんどん成長し、Mehmed は 早く Mustafa のように Sancak bey に なって 一人前の男に なりたがっていました. Mihrima Sultan は Mustafa の側近として Manisa に 言ってしまった Taşlıcalı Yahya という男と 恋仲に なっていました.

ハレムには 宦官つまり去勢された男性が 働いていましたが、このドラマでは Sümbül ağa、Kiraz ağa など 可愛らしい花の名前がついています. ağa というのは、ときにより 親分だったり、兄貴だったり、宮廷では 一定の責任と権限を与えられた男たちに つけられた名称で いずれにしても 男臭い名称です. かわいらしい花との対比が こっけいです. Sümbül ağa は このドラマの最初の頃からいる 宦官ですが、実在の人物で アラブ人らしいです. そういうことを 表現してるんでしょう、彼が 悪態をつくときは アラビア語のような意味不明なことばを つぶやきます.

なにしろ 80話近くにもなると、いろんなエピソードがあり、死んだり 舞台から去った登場人物も 相当の数になります. そういうエピソードや人物まで ここで 説明するわけには いきませんが、このくらいの予備知識があれば 今週の第78話からみても ついていけるんじゃないかと 思います.


なお、Muhteşem Yüzyıl は 第1話~第40話までは Show TV というチャンネルで、それ以後は Star TV というチャンネルで 放送されています. やっぱり 最初からみたいという方は 以下の放送局のアーカイブをご参照ください. それでも 視聴できないことが たまにあります. そのときは YouTube などで 探すしかありません.
その場合には「Muhteşem Yüzyıl 1.bölüm tek parça」などというキーワードで 検索すると 見つかりやすいです.

Show TV(第1話~第40話)
http://www.showtv.com.tr/dizi/muhtesem-yuzyil/

Star TV(第41話~)
http://www.startv.com.tr/dizi/muhtesemyuzyil


教会を改装したジャーミ (Ayvalık)
$あぶくさぶく