ナタリー アイ カマウウ さんの、ジンジャーブロッサム
愛にあふれる曲
生花のレイをかけたときの甘い香りを思い出して、
ハワイの空港に降り立ってすぐに感じる、あの優しい甘い香りを思い出して、、
そんな芳しさを、見ている方に感じてもらえたらいいですね
ジンジャーの香りやレイは旦那さまのこと。
目の前に愛する人がいることを思って踊ると素敵
‘Awaiāulu la ke aloha
No ku’u ipo
Hanu lipo o ka ‘awapuhi
Ginger blossome onaona
E pā aheahe malie ‘oe
Nahenahe ka pilina nei
Aia ho’i ku’u milimili
Sweet ‘awapuhi
Miki’oi ke kui ‘ia ana ika lei
Kau po’ohiwi
Me ho’o hiwahiwa no ke aloha
He ‘ala onaona kou
Ha’ina mai ana ka puana
No ku’u ipo
Me au ‘oe a mau loa
Ginger Blossomed onaona
My sweet ‘awapuhi
愛は恋人(わたしたち)をつなぐ
ジンジャーの香りを胸いっぱいに吸い込んで
芳しいジンジャーの花
柔らかく優しいあなた
やわらかく甘い関係
ここへ来て、わたしのかわいい人
愛するジンジャー
繊細で綺麗に作られているレイをかたにかける
愛とともにたたえる
あなたの愛しい香り
もう一度伝えましょう
愛する人へ
あなたと私はずっと永遠に
芳しいジンジャーの花
わたしの愛しいジンジャー
