そういう時も有るけれど、いくら夫婦、家族間でもヤッパリ言葉に表さないと、伝わらないことも沢山有るし、言葉を交換して、やっとわだかまりが、とれることも沢山有る． 末娘のお産のお手伝いにきているわけですけれど。どれくらい自分の意見を言っていいのかの戸惑い．とくに彼女は、’自分なり’の強い子なので．
而も、ここに私は、居候でもある訳だから、あーしたら、いけない、こーしたらいけないと彼女に言われることも多いので、内心。。。。あ～ 早く自宅に帰りたいと思ってこともしばしば．
それで、母の日にこのカードを、頂きました．簡単に訳します。
私と私のお母さん
母の日、おめでとう （イギリス版）
お母さんが、ここにいて、この素晴らしい経験を一緒に、分かち合えていることが、どんなに幸せが、言い表せません．
想像した以上な、信じられない経験。お母さんに取っても、自分の赤ん坊たち（私の娘達のこと）が、赤ん坊を産むと言う経験は、信じられないことでしょう？
私の赤ちゃんが、お母さんの胸に抱かれ、そして、歌っている子守唄を聴くのが大好きです．
沢山のお手伝い、そして、いろんなことを教えてくれてありがとう．
お母さんがここにいることで、このお産の経験が、もっと良い物になりました．
お母さんが、忍耐強くて、愛してくれて、全く素晴らしいおばあちゃんであることを、感謝します．