アメリカ留学して2年目くらいの話です。
私の友達(アメリカ人の)に、「Ai の英語に影響されて、自分の英語が変になってきたよー」と言われたことがあります(笑)。
まず、articles (冠詞) をつけなくなった。
a とか the が必要な単語も、つけなくなってきたそうです。
英語って、articles はとても大切！！
でも、articles をまったく無視して話す私の英語が、、、アメリカ人に移ってしまったー(笑)
それから、LとRを逆にする(*_*)
We are lost! (迷子になったー)
と言いたいのに、私の発音は、We are roast!
I love rice. (お米大好き)
と言いたいのに、私はいつも、I rob lice. と言ってしまう。
日本人(アジア人全体のアクセントですが)は、R と L を見事に逆にしてしまうんです。
これがアメリカ人には面白いようで、みんな私の発音を真似て、R と L を逆にするのが流行りました(笑)
英語が第二ヶ国語の発音は、影響力大きいみたいです
留学して最初の2年間くらいの思い出でした(笑)