最近イギリス人の友人ができたので、英語を教えてもらっています
ホラー映画に出てきた「幽体離脱」（astral projection）という単語について質問していて、
「projectionでなんで『離脱』やねん」
と訊ねたら、proには「前へ」とか「離れる」といったニュアンスがあるらしくて、proがつく他の単語で、provokeは「挑発する」（感情を前に出す）だよ、みたいな感じで、一つの単語からどんどん枝葉のようにボキャブラリーを教えてもらえて、とても楽しいです
ちなみに、彼もよく使っているＡＬＫのホームページの「英和・和英」辞書は例文も豊富でかなり使えてお勧めです！
（注：ステルスマーケティングではありません）
教えてもらってばかりでは悪いので、僕も日本語を彼に教えるのですが、基本的には日本語ペラペラなため、マニアックな言葉になっていきます
・助詞の「は」と「が」の違いについて
・「ちょこちょこ」と「ちょこっと」の違いについて
・「さまよえる刃」の意味
・「遠慮のかたまり」について
・「ひも」と「若いツバメ」の違いについて
今度彼とチェスの勝負をすることになり、将棋で鍛えたジャパニーズ戦略が、西洋のチェスでどこまで通用するか楽しみです