Griffのアルバム『One Step Front of the Other』より、『Walk』の歌詞和訳です。
You won't remember, yeah
All the countless times in the dead of the night
You were with me when no one else would be
I’d call you whenever, yeah
You would pick up like you weren't even tired
You were with me when no one else would be
And if I could, you know that I would
I'd give you my eyes so you can see what I do
And maybe you’d know it too
あなたは覚えていないでしょう
数えきれないほどの 苦しんだ夜のことを
誰も側にいない時 あなたはいてくれた
どんな時でもあなたを呼べば
疲れも見せずに 迎えに来てくれる
誰も側にいない時 あなたはいてくれた
できる時は私もそうするって 知ってるよね
目を預けてもいいよ 私のやってることが全部わかるでしょ
まあ知ってるだろうけどね
That there's something in the way that you walk
I can't put my finger on it
It's not just the way that you talk
'Cause there's so much of you I adore
Like the way that you land when you fall
And how you get up regardless
Yeah, you don't even know it at all
At all
And all you gotta do now is walk
And all you gotta do now is walk
あなたの歩き方には、一味違う何かがある
うまく言えないけど
話し方だけじゃない
尊敬できるところがたくさんあるの
気分が落ちてしまった時の着地方法とか
どんな困難な時にでも立ち上がる姿とか
でもあなたは気づいてないでしょうね
全く
あなたはただ前を見て歩くだけ
あなたはただ前を見て歩くだけ
And I find it funny that
Even 'til this day, you still look away when I try to, yeah
Compliment you on all the things you say
And all the made-up phrases that you hate
But you let me say them anyway
And you’re so unaware, but, babe
それで面白いのがさ
あなたに言われる言葉全部に感謝を言おうとしたり
あなたが嫌いな決まり文句を使ったりすると
今でもあなたはそっぽを向いてしまうこと
言わせてはくれるけどね
使ってることに気づいてないのかも
That there’s something in the way that you walk
I can't put my finger on it
It’s not just the way that you talk
'Cause there's so much of you I adore
Like the way that you land when you fall
And how you get up regardless
Yeah, you don't even know it at all
At all
And all you gotta do now is walk
And all you gotta do now is walk
あなたの歩き方には、一味違う何かがある
うまく言えないけど
話し方だけじゃない
尊敬できるところがたくさんあるの
気分が落ちてしまった時の着地方法とか
どんな困難な時にでも立ち上がる姿とか
でもあなたは気づいてないでしょうね
全く
あなたはただ前を見て歩くだけ
あなたはただ前を見て歩くだけ
All you gotta do, babe
Oh, and if I could, you know that I would (You know that I would)
I’d give you my eyes so you can see what I do
And maybe you'd know it too, yeah
And if I could, you know that I would
I'd give you my eyes so you can see what I do
And maybe you'd know it too, yeah
あなたがしようとしていること全て
私ができるなら 分かってるよね
私の見ている世界を共有したい
もしかしたらあなたにも分かるかも
There's something in the way that you walk
Oh, oh
It's not just the way that you talk
Oh, oh
No, it's the way that you land when you fall
And how you get up regardless
Yeah, you don't even know it at all
You don't even know, babe
At all
And all you gotta do now is walk
And, oh
And all you gotta do now is walk
あなたの歩き方には、一味違う何かがある
うまく言えないけど
話し方だけじゃない
尊敬できるところがたくさんあるの
気分が落ちてしまった時の着地方法とか
どんな困難な時にでも立ち上がる姿とか
でもあなたは気づいてないでしょうね
全く
あなたはただ前を見て歩くだけ
あなたはただ前を見て歩くだけ