ジェイソン・ムラーズのアルバム『Mystical Magic Rythmical Radical Ride』より『I Feel Like Dancing』の歌詞を和訳しました。
先日「めざまし8」という情報番組でロサンゼルスの自宅と生中継をつなぎ、この曲と『I'm Yours』を披露していました。
2024年に来日予定だとかサラッと言ってましたが、実現すれば2019年以来5年ぶりの来日になりますね。2019年に来日した際はアルバム『Know.』を引っ提げてのツアーで、フジロックと東京での単独公演を開催していました。東京がツアーラスト日でしたね。確かCD買って応募系のインストアイベントもあった気がします。
個人的願望ですが、今度来日する時にはライブの他に、サイン会やツーショット撮影会があると嬉しいです。最近メイジーピーターズさんがそういうイベントをよくやっていて、同じワーナーミュージックなのでワンチャンないかなぁ...と期待しています。運営さん見てますか～？！(見てません)
妄想を膨らませつつ、それまで英語の勉強とダイエットを頑張っておきたいと思います。
I like to dance and it looks like this
I like to dance and it looks like this
I like to pop and lock
And hit ya with a little bit of robot
Gotta hit it, get it, love it, live it
Get a little silly with a lyrical ridiculousness
僕はこんな風に踊るのが好きなんだ
こんなのもいいね
はじけたり止まったり
ビートを打って、楽しんで、愛して、生きて
アホっぽい歌詞でおどけるのも良いね
I like to shake a leg
I like to nod my head
I like to walk into a party with a pirouette
A little move goes a long way
Like a soul train line in the hallway
It's your way, my way, all day
足をバタバタするのも好きだし
軽く頭を振るのも好きだよ
バレエのターンでパーティー会場に入るのも良いね
小さな動きにも大きな意味があるんだ
廊下には楽しむ人の魂が 電車のように連なっている
それは君と僕の歩む道 どんな時もね
My kind of magic
It's automatic
I feel like dancing
I feel like dancing
Even if it's raining
I'm not complaining
I feel like dancing ×10
これが 僕が使うタイプの魔法だよ
習慣的なものさ
踊ることが大好きなんだ
雨が降ってる日でも
文句なんか言わないよ
踊っちゃえばいいんだから
Every timе I feel mysеlf getting frantic
Maybe too much coffee did it
I bump up thе music, bump up the click
I pick up thе speed 'til I'm deep in it
And then I give it a hat tip and just like magic
I feel like I'm back in that my body's electric
I'm feeling elastic and super-fantastic
And flippin like I know gymnastics
気が急いでしまうような時は
きっとコーヒーのせいだと考えて
音楽のボリュームを上げて カチカチ音を鳴らしてみよう
音に体が埋もれるまで スピードを上げるんだ
気持ちが落ち着いてきたら 魔法のような力を持つ音楽に敬意を払おう
体に力が戻ってくるのを感じるよ
胸が弾むし 最高って思える
そして体操選手のように身を翻すのさ
I like to shake a leg
I like to nod my head
I like to make a snow angel while lying in my bed
But don't give me no smooth talk
Unless you got a good moonwalk
And smile with your hips
Smile with your hips
Smile with your hips
足をバタつかせるのも好きだし
軽く頭を振るのも好きだよ
夜に布団の上で 雪に人型をつける時みたいに手足を動かすことも
でも甘い言葉(スムーズトーク)には乗せないでよね
君がムーンウォークを上手くできるようになるまでは
踊ってる君のおしりの動きで笑顔になるのさ
My kind of magic
It's automatic
I feel like dancing
I feel like dancing
Even if it's raining
I'm not complaining
I feel like dancing×8
Now everybody, freeze!
これは僕が使うタイプの魔法さ
習慣的なものさ
踊ることが大好きなんだ
雨が降ってる日でも
文句なんか言わないよ
踊っちゃえばいいんだから
さあみんな、止まれ！