サブリナカーペンターの「Tornado Warning」の歌詞を和訳しました。
自分が浮気する時の心情について、赤裸々に語られています。
We were never in the park
Talkin' on a seesaw teetering with our feelings in the dark
Ignoring tornado warnings
He didn't hold me in his arms
We didn't stumble over the pages of our relationship arc
Ignoring tornado warnings
今まで公園には来なかったのに
揺れているシーソーの上で話したの
暗闇の中で、私たちの感情と一緒に
竜巻警報なんか無視してさ
彼は私を抱きしめてはくれなかった
私たちの関係のページが描く弧に、彼はつまづかなかったのよ
竜巻警報を無視してさ
Don't understand how quickly we get
Right back in our rhythm without missing a step
And logically the last thing I should have on my mind
But I want you there sometimes
なんでそんな早く事が進んだか分からない
慣れ親しんだあのリズムにすぐ戻れちゃったの
論理的に言えば私が一番やっちゃいけないこと
でも私は時々あなたが恋しかったのよ
I guess maybe that's why I'm lying to my therapist
I keep saying things like, "I never saw him and we never kissed"
Now I think somehow in my mind
If I could convince him, if he doesn't see it, then maybe it doesn't exist
I think he's onto me every time I say I'm over that son of a bitch
I'm lying to my therapist
きっとそれが、セラピストに嘘ついてる理由
「元カレに会ってなんかないし、私たちキスしたこともないの」って言い続けて
まぁちょっと思うところはあるのよね
彼を納得させられたなら、見られていなければ、そなかったことになるのかもって
彼は気づいていたのかもね 私が「あんな奴もう忘れたよ」と言う度に
私はセラピストに嘘をついてるの
I deserve an hour in a week to focus on my thoughts
Not so obsessed with yours, I can't hear myself speak
I deserve my own consideration, but sometimes, I wish I kept
Some of my feelings in the basement so I'd still have some left
1週間に1時間ぐらいは、自分の考えに集中する時間をとるべき
でもあなたのことが気にかかりすぎて 自分の心の声が聞こえない
自分のことを考えるべきだけど、時々思うの
自分の感情を押し込めていれば また何か違ったのかなって
Don't understand how quickly we get
Right back in our rhythm without missing a step
And logically the last thing I should have on my mind
But I want you there sometimes
なんでそんな早く事が進んだか分からない
慣れ親しんだあのリズムにすぐ戻れちゃったの
論理的に言えば私が一番やっちゃいけないこと
でも私は時々あなたが恋しかったのよ
I guess maybe that's why I'm lying to my therapist
I keep saying things like, "I never saw him and we never kissed"
Now I think somehow in my mind
If I could convince him, if he doesn't see it, then maybe it doesn't exist
I think he's onto me every time I say I'm over that son of a bitch
I'm lying to my therapist
きっとそれが、セラピストに嘘ついてる理由
「元カレに会ってなんかないし、私たちキスしたこともないの」って言い続けて
まぁちょっと思うところはあるのよね
彼を納得させられたなら、見られていなければ、そなかったことになるのかもって
彼は気づいていたのかもね 私が「あんな奴もう忘れたよ」と言う度に
私はセラピストに嘘をついてるの
I'll drive you home, you drive me crazy
But that's not gonna stop me
I'll call you out, you call me "baby"
But that's not gonna stop me
私はあなたを家まで送り あなたは私を狂わせる
でもそれが止まるきっかけにはならないのよね
私はあなたを呼んで あなたは私をハニーって言う
それでも私は止まれないの
From lying to my therapist
I keep saying things like, "I never saw him and we never kissed"
Now I think somehow in my mind
If I could convince him, if he doesn't see it, then maybe it doesn't exist
I think he's onto me every time I say I'm over that son of a bitch
I'm lying to my therapist
きっとそれが、セラピストに嘘ついてる理由
「元カレに会ってなんかないし、私たちキスしたこともないの」って言い続けて
まぁちょっと思うところはあるのよね
彼を納得させられたなら、見られていなければ、そなかったことになるのかもって
彼は気づいていたのかもね 私が「あんな奴もう忘れたよ」と言う度に
また私は嘘をついてる