Ava Maxの『Million Dollar Baby』を和訳しました。
(She's a miracle)
(She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh)
彼女は奇跡の存在
彼女は奇跡の存在
Diamonds
She turns tears to diamonds, woah-oh
Tryin' to find that silver linin', woah-oh-oh
ダイアモンド
彼女は涙をダイアモンドに変えて
シルバーのように輝く光を見出そうとした
And once in a while, I’ll go walkin' in the twilight
Countin' down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I'm hidin' in the shadows
Prayin' that she'll break free
日が沈んだ後 私は時々散歩して
真夜中までカウントダウンをするの
目を閉じて 彼女が輝ける時を待った
自分の影を隠して
彼女が自由を手にできるように祈るの
In the dark of the night, she got danger on her mind
She's a million dollar baby, nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
闇夜の中 彼女は危険を察知した
彼女はとても魅力的で その魅力は誰にも説明できない
彼女は奇跡なの
She broke out of her chains, turned the fire into rain
She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy
She’s a miracle
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh
彼女は鎖を解き放ち 炎を雨に変えた
とても魅力的で あなたを狂わせる運命
彼女は奇跡なの
Hеart broke, oh-oh
You can't keep her down though, oh-oh (Ah, ah, ah)
Ice-cold, oh-oh
Shе's comin’ back to life though, oh-oh-oh
心が折れてしまった
あなたは彼女を止めることはできない
冷淡な話ね
それでも彼女は元の生活に戻って行くの
And once in a while, I'll go walkin' in the twilight
Countin' down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I'm hidin' in the shadows
Prayin' that she'll break free
時々日没後に散歩して
真夜中までカウントダウンをするの
目を閉じて 彼女が輝ける時を待った
自分の影を隠して
彼女が自由を手にできるようにと祈る
In the dark of the night, she got danger on her mind
She's a million dollar baby, nobody can explain it
She's a miracle
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh
闇夜の中 彼女は危険を察知した
彼女はとても魅力的なの
その魅力は誰にも説明できない
彼女は奇跡だから
She broke out of her chains, turned the fire into rain
She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy
She's a miracle
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh
彼女は鎖を解き放ち 炎を雨に変えた
彼女はとても魅力的で あなたを狂わせる運命
彼女は奇跡だから