《和訳》Don't leave Me Alone - Anne-Marie

 

なんと！！！Anne-Marieちゃんが来日しました！！！！

 

そしてさらに！！！

Anneが私にTwitterで反応してくれました！！！

幸せです。

嬉しすぎて涙です。

 

 

まあとにかく和訳に行きましょう！

 

本日紹介するのはAnneの新曲「Don't Leave Me Alone」です。DJのDavit Guettaとコラボしています。

 

 

 

I don't wanna lie, can we be honest?
Right now while you're sitting on my chest
I don't know what I'd do without your comfort
If you really go first, if you really left

嘘なんかつきたくないわ 正直でいたいの

今みたいにあなたのことをずっと考えている時にね

もしあなたがいなければ　何をしていいかわからない

あなたが先に行ってしまうのなら

私を置いていってしまうのなら

I don't know if I would be alive today
With or without you like night and day
Read and repeat every conversation
Being with you, every day is a Saturday
But every Sunday you've got me praying

今日を生き延びられるかわからない

昼と夜のように

あなたがいたりいなかったりするから

いろんな会話を思い返しては 再現してみたり

あなたといれば 毎日が土曜日のような気分

でも日曜日には願わずにはいられない

Don't you ever leave me, don't you ever go
I've seen it on TV, I know how it goes
Even when you're angry, even when I'm cold
Don't you ever leave me, don't leave me alone
私を置いていかないで

こういう展開はテレビで見たことあるわ どうなるのかわかってる

あなたが怒っていて 私が冷たくても

私を置いていかないで

Don't leave me a...

Ah, ah, loooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, loooone
Ah, ah, ha

I don't wanna call and you don't answer
Never see your face light up my phone
Never see you singing tiny dancer
Every time my head hurts, every time I'm low

電話する気にもならないし あなたも出ないでしょうね

二度とフェイスタイムなんかしないだろうし

あなたの歌う「tiny dancer」も聞かない

頭が痛くなるし 気も重くなるだけだから

Cause I don't know if I would be alive today
With or without you like night and day
Everything about you uncomplicated
Here with you, every day is a Saturday
But every Sunday, you've got me praying

だって今日を生き延びられるかわからないし

昼と夜のように

あなたがいたりいなかったりするから

いろんな会話を思い返しては 再現してみたり

あなたといれば 毎日が土曜日のような気分

でも日曜日には願わずにはいられない


Don't you ever leave me, don't you ever go
I've seen it on TV, I know how it goes
Even when you're angry, even when I'm cold
Don't you ever leave me, don't leave me alone

私を置いていかないで

こういう展開はテレビで見たことあるわ どうなるのかわかってる

あなたが怒っていて 私が冷たくても

私を置いていかないで


Don't leave me a...
Ah, ah, loooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, loooone
Ah, ah, ha (make me, alo..)

私を一人にさせないで、、、

Don't you ever leave me
Don't you ever go
Don't you ever leave me
No...

私を置いて行かないで、、、

Don't you ever leave me, don't you ever go
I've seen it on TV, I know how it goes
Even when you're angry, even when I'm cold
Don't you ever leave me, don't leave me alone

(×2)

私を置いていかないで

こういう展開はテレビで見たことあるわ どうなるのかわかってる

あなたが怒っていて 私が冷たくても

私を置いていかないで


Even when you're angry, even when I'm cold
Don't you ever leave me, don't leave me alone

あなたが怒っていて 私が冷たかったとしても

私を置いて行ったりしないで