《和訳》Something Just Like This - The Chainsmokers

The ChainsmokersとColdplayの「Something Just Like This」を和訳しました。

I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list

古い本を読んでいたんだ

伝説や神話の本さ

アキレスの功績や

ヘラクレスの才能

スパイダーマンの能力

バッドマンの力

そしてよくわかった

僕はそこに並べるような

きらびやかな才能がないってことが

But she said, "Where d'you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts.
Some superhero,
Some fairytale bliss.
Just something I can turn to.
Somebody I can kiss.
I want something just like this."

でも彼女はこう言った

「あなた何を目指しているの？

どんな危険を冒したいの？

私はそんな並外れた能力を持つ人や

おとぎ話のような事は望んでいないわ

信頼できて

キスしたくなっちゃうような人

そんな人がいいのよ」

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

僕はそんな人になりたいと思う

Oh, I want something just like this
I want something just like this

そんな人になりたい

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits

古い本を読んでいたんだ

伝説や神話のね

偉人たちの名言や

月の満ち欠けがのっていた

もしスーパーマンがいなくなって

スーツが空いていたとしても

僕はそれが似合うような人間じゃない

She said, "Where d'you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts.
Some superhero,
Some fairytale bliss.
Just something I can turn to.
Somebody I can miss.
I want something just like this.
I want something just like this."

でも彼女はこう言った

「あなた何を目指しているの？

どんな危険を冒したいの？

私はそんな並外れた能力を持つ人や

おとぎ話のような事は望んでいないわ

信頼できて

キスしたくなっちゃうような人

そんな人がいいのよ」

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

僕はそういう人になりたい

"Where d'you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts.
Some superhero,
Some fairytale bliss.
Just something I can turn to.
Somebody I can kiss.
I want something just like this."

「あなた何を目指しているの？

どんな危険を冒したいの？

私はそんな並外れた能力を持つ人や

おとぎ話のような事は望んでいないわ

信頼できて

キスしたくなっちゃうような人

そんな人がいいのよ」

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

僕はただそういう人になりたい