Sabrina Carpenterの「The Middle of Starting Over」を和訳しました。
若いSabrinaの可愛さが
とっっても溢れている曲です。
慣れないとサビが早く感じるので
歌えるようになるのに苦労しました、、、
Oh [14x]
Cast out to sea
Drifting with the tide
And no way of finding me
Now that I'm free
Nothing but blue skies
Paradise in front of me
海に投げ出されて
潮の流れに身を任せるの
誰にも見つからないわ
私はもう自由なの
雲のない真っ青な空の下で
目の前に楽園が広がってる
Awake from this dream
I hold my breath and just believe
そんな夢から覚めてしまったけれど
深呼吸して ただ信じるのよ
Tired of all the troubles
They've been wasting my time
I don't wanna fight
Gonna leave it behind
Taking on faith
Now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over
全ての問題に疲れちゃった
時間の無駄だしね
争い事は好きじゃないから
全部放っておくわね
約束する
飛ぶ準備ができているの
再スタートするところよ
Back to the beginning
Gonna hit rewind
Chance to do it over
Get it right this time
Life gives you pennies
Turn them into dimes
I'm in the middle of starting over
I'm in the middle of starting over
Oh [14x]
最初に戻って
巻き戻すチャンスなの
今回こそ上手やってみせる
人生は人に価値を与えてくれるの
よりよいものにしたいでしょ*
もう一回やり直すのよ
Alone in a room
Tearing down the walls
Painting over scars and bruises
Now this is home
Fill it up with love
And make the best of something new, yeah
部屋の中って孤独だから
壁を壊して
傷を塗りつぶしていくの
今 この家は愛で満たされているから
よりよくしていきたいわね
As hard as it seems
I hold my breath and just believe
一見難しそうに見えるけど
深呼吸して ただ信じてみるの
Tired of all the troubles
They've been wasting my time
I don't wanna fight
Gonna leave it behind
Taking on faith
Now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over
全ての問題に疲れちゃった
時間の無駄だしね
争い事は好きじゃないから
全部放っておくわね
約束する
飛ぶ準備ができているの
再スタートするところよ
Back to the beginning
Gonna hit rewind
Chance to do it over
Get it right this time
Life gives you pennies
Turn them into dimes
I'm in the middle of starting over
最初に戻って
巻き戻すチャンスなの
今回こそ上手やってみせる
人生は人に価値を与えてくれるの
よりよいものにしたいでしょ*
もう一回やり直すのよ
The colors and the stars
Seem a little brighter
Tomorrow isn't far away!
Through the hardest part
I'm working towards a happy ending
星の輝きは
小さな光に見えるけど
明日は遠くなんかないわ
大変なところは過ぎたから
いい終わり方にしようと努めてるのよ
Tired of all the troubles
They've been wasting my time
I don't wanna fight
Gonna leave it behind
Taking on faith
Now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over
全ての問題に疲れちゃった
時間の無駄だしね
争い事は好きじゃないから
全部放っておくわね
約束する
飛ぶ準備ができているの
再スタートするところよ
Back to the beginning
Gonna hit rewind
Chance to do it over
Get it right this time
Life gives you pennies
Turn them into dimes
I'm in the middle of starting over
最初に戻って
巻き戻すチャンスなの
今回こそ上手やってみせる
人生は人に価値を与えてくれるの
よりよいものにしたいでしょ*
もう一回やり直すのよ
Tired of all the troubles
They've been wasting my time
I don't wanna fight
Gonna leave it behind
Taking on faith
Now I'm ready to fly
I'm in the middle of starting over
全ての問題に疲れちゃった
時間の無駄だしね
争い事は好きじゃないから
全部放っておくわね
約束する
飛ぶ準備ができているの
再スタートするところよ
Back to the beginning
Gonna hit rewind
Chance to do it over
Get it right this time
Life gives you pennies
Turn them into dimes
I'm in the middle of starting over
I'm in the middle of starting over
最初に戻って
巻き戻すチャンスなの
今回こそ上手やってみせる
人生は人に価値を与えてくれるの
よりよいものにしたいでしょ*
もう一回やり直すのよ
Oh [14x]
*pennies、dimesはアメリカのお金を指します
pennieよりdimeの方が価値が高いです
なので、直訳すると、、、
人生は私たちにpenniesを与えてくれるから、
自分たちの力でdimesに変えていきたい
という感じになります！