今日紹介するのは、ディズニーチャンネルドラマ「うわさのツインズ リブとマディ」より
「What A Girl Is」です！
ある日リブの学校の男の子たちが、道行く女の子たちに点数をつける遊びをしていました。リブの同級生が点数に傷つき、自分を変えて行ったのを見て「こんなのおかしい！」と作った歌がこちらです。
Count Me Inの閲覧数が伸びているので、同じドラマからもう一曲和訳してみました。
この下書きは2018年の時点で作成されていて、すごく懐かしさを感じます。それではどうぞ。
On a scale from 1 to 10
I am perfect like I am
I don't need your number
We don't need your number
And the stupid magazines
Want me to change my everything
They don't even matter
They're not taking my power
1から10までの物差しの中で
私は私のままでカンペキ
あなたの評価なんていらないわ
私達は評価なんてされたくない
バカげた雑誌は
私達の全てを変えようとしてくる
気にしてさえいないのよ
私達のパワーを知らないのね
I'm so over all of these voices around
They've said enough
It's my turn
Let's get loud
そこらへんにあふれてる声にはもう限界なの
もう十分だよ
今度は私の番
大きな声で言おう
I'll show you what a girl is
'Cause all of me is perfect
Who cares about a dress size
It's all about what's inside
I'll stand up now
And won't back down
We're breaking through the surface
To show you what a girl is
女の子の力を見せてあげる
私達は全てがカンペキなのよ
誰がドレスのサイズを気にするの？
気にするのは中身だけよ
今私は立ち上がって
もう後戻りはしない
表面的な取り繕いは捨て去って
女の子とは何なのか教えてあげるわ
We are flawless in our skin
Your words don't mean anything
I'm done wasting my time
I can make up my own mind
私達はカンペキな肌を持っていて
あなたの悪口なんか意味をなさないの
そんな言葉たちに時間を無駄にするのはやめた
自分で考えることができるのよ
I'm so over all of these voices around
They've said enough
It's my turn
Let's get loud
そこらへんにあふれてる声にはもう限界なの
もう十分だよ
今度は私の番
大きな声で言おう
I'll show you what a girl is
'Cause all of me is perfect
Who cares about a dress size
It's all about what's inside
I'll stand up now
And won't back down
We're breaking through the surface
To show you what a girl is
女の子の力を見せてあげる
私達は全てがカンペキなのよ
誰がドレスのサイズを気にするの？
気にするのは中身だけよ
今私は立ち上がって
もう後戻りはしない
表面的な取り繕いは捨て去って
女の子とは何なのか教えてあげるわ
You are exactly what you're made to be, I swear
Don't be afraid just to put yourself out there
あなたはあなたとして生まれたのよ
怖がらずに本来の姿を見せて
On a scale from 1 to 10
I am perfect like I am
I don't need your number
We don't need your number
1から10までの物差しの中で
私は私のままでカンペキ
あなたの評価なんていらないわ
評価なんてされたくない
I'll show you what a girl is
'Cause all of me is perfect
Who cares about a dress size
It's all about what's inside
I'll stand up now
And won't back down
We're breaking through the surface
To show you what a girl is
女の子の力を見せてあげる
私達は全てがカンペキなのよ
誰がドレスのサイズを気にするの？
気にするのは中身だけよ
今私は立ち上がって
もう後戻りはしない
表面的な取り繕いは捨て去って
女の子とは何なのか教えてあげるわ
We're breaking through the surface
To show you what a girl is
表面的な取り繕いは捨て去って
女の子とは何なのか教えてあげるわ