今日紹介するのは
映画「The Greatest Showman」より
「This Is Me」です。
ゴールデングローブ賞を受賞している、
歌詞の素晴らしい曲なんですよ！
歌っているのはKeala Settle。
下層階級の人を演じているのですが、
身分が下であっても負けないわ！という
強い意志がこめられている歌なんです！！
今まで出会った中で
一番素敵な歌かもしれないなぁ。
それでは和訳と合わせてお楽しみください。
I'm not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one will love you as you are
暗闇には慣れているわ
出てくるな って彼らは言うの
君のような壊れ物はいらないって
自分の傷を恥じることを学んだ
あっちいけ って彼らは言うの
ありのままの君なんか誰も愛さないって
But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
でもそんなこともう言わせない
私たちにだって居場所がある
輝ける場所が
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
鋭い言葉が私を傷つけようとしても
強い心で立ち向かってみせる
あざだらけでも私は強い
これがありのままの私
見て、私の出番よ
私のリズムに合わせていく
傷を見られてももう怖くないし
謝ったりする必要もない
これが私だから
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become
また攻撃されることがあっても
今回ははね返してみせる
もう恥じることなんてないから
壁なんか突破してやる
太陽めがけて(私たちは戦士)
それが私達のあるべき姿よ
Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
もう私たちをのけ者になんかさせない
私たちにだって居場所がある
輝ける場所が
When the sharpest words wanna cut me down
Gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
鋭い言葉が私を傷つけようとしても
強い心で立ち向かってみせる
あざだらけでも私は強い
これがありのままの私
見て、私の出番よ
私のリズムに合わせていく
傷を見られてももう怖くないし
謝ったりする必要もない
これが私だから
...This is me
これが私
And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
私はあなたの愛を受け止められると思うの
私がふさわしくない理由なんてどこにもないわ
鋭い言葉が私を傷つけようとしても
強い心で立ち向かってみせる
あざだらけでも私は強い
これがありのままの私
Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
見て、私の出番よ
私のリズムに合わせていく
傷を見られてももう怖くないし
謝ったりする必要もない
これが私だから
I'm gonna send a flood
Gonna drown them out
(...this is me)
強い心で立ち向かってみせる
これが私