映画『The Greatest Showman』より、『Rewrite the Stars』を和訳しました。
Background
Zac演じる上流階級のフィリップは、Zendaya演じる下層階級のアンに恋をします。
当時、人種差別は大きかったようです。
でもフィリップは「社会のルールなんて捨てて一緒に夢を見よう」と歌います。
素敵すぎませんか！！！！
公式HPには「フィリップが上流階級を捨て去り、アンを追い求めようと決心した曲」と書いてありました。
曲名の「Rewrite The Stars」は、もう一度仕切り直して運命を変えよう(＝結ばれよう)ということなのではないでしょうか。
[フィリップ]
You know I want you
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep saying our hands are tied
You claim it's not in the cards
But fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?
知ってるでしょ 君と一緒にいたいんだ
隠そうとなんてしない
君もそう思ってる
どうにもできないなんて言わないで
何も問題はないって言うけれど
運命は君を遠くに追いやるんだ
僕の届かないところにね
でも君はいつも心の中にいる
君を運命の人って呼ぶのを
誰が止められるって言うの？
[フィリップ]
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
社会のルールなんか気にすることないさ
僕のものになったって言って
邪魔するものは何もない
君は僕が見つけようとしてた人
君次第だし
僕次第だよね
誰も僕たちの在り方を決めることはできないんだから
もう一度やり直そうよ
今夜世界は僕たちだけのものだよ
[アン]
You think it's easy
You think I don't want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You're gonna wake up and see that it was hopeless after all
簡単なことだと思ってるみたいだけど
乗り越えなきゃいけない壁はたくさんある
開けられないドアがあるの
それはなんでだろうって思ってるでしょ
壁の内側では一緒にいられるけど
外に出ると
本当はそんなこと絶望的ってわかる
[アン]
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
誰にもそんなことできない
どうすれば私のものって言えるの
全てが私たちを引き裂こうとする
あなたの運命の人にはなれない
あなた次第でもなければ
私次第でもないの
私たちは一緒になれないって誰かに言われた時
どうすればいいの？
今夜は私たちの世界にできるって言って
[フィリップ＆アン]
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
あなたと一緒に飛びたいだけ
あなたと恋をしたいだけ
あなたのすべてを預けて
[アン]
It feels impossible
でもそれは不可能なの
[フィリップ]
It's not impossible
そんなことないさ
[アン]
Is it impossible?
不可能でしょ？
[フィリップ＆アン]
Say that it's possible
でもできるって言って
[フィリップ＆アン]
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
Why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
どうすればいいんだろう
自分のものになったって言って
誰にも引き裂けない仲なの
あなたは僕(私)が見つけようとしてた人
もう一回やり直さない？
世界を私たちのものにしよう
[アン]
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and
My hands are tied
あなたと一緒にいたいって知ってるでしょ
隠そうとなんてしない
でも一緒にはいられないの
私たちは結ばれない運命よ
縛られてるから
この曲を聞いて最初に思ったのは
Zacの声にトロイ感がある！！ってこと
いやトロイ本人なんで当然っちゃ当然なんですが
歳を重ねてもなおこんなにトロイだなんて感動しました。
「The Greatest Showman」は2月16日公開です。待ちきれませんね。