8. 「珍しい」という日本語の状況に合った韓国語表現
안녕하세요~ソウルは朝からけっこう暑いですきょうは形容詞をご紹介したいと思いますが日本語の「珍しい」という単語は色んな意味や状況で使えるのでそれぞれの状況の日本語の例文を韓国語ではどう訳すかをご紹介したいと思います●お正月にプレゼントで珍しくて高価な人参をいただいた。설날에귀(貴)하고 고가의 인삼을 선물로 받았다.こちらでは、めったくなく貴重だという意味での例文です。●彼はいまどき珍しく純白な人だね。그는 요즘 같은 세상에 보기드물게순박한 사람이야.こちらでは、マレなケースのニュアンスです。●彼はきょう珍しく遅刻してきた。오늘 웬일로 지각을 했다.毎日遅刻せずにちゃんと出社してる人が珍しく遅刻した時に日本語だと「珍しいね！」というと思いますが、韓国語ではこんな言葉を発します。「웬일이야?」こちらもめったにないことが起きた時に使う表現です●政府がこんな発表をしたのは非常に珍しいことだ。정부가 이런 발표를 한 것은 매우 이례적(異例的)이다.●韓国で「남궁(南宮)」という名字は珍しい。한국에서 남궁이라는 성은 드물다(많지 않다).●これは珍しい形をした動物だね！이거 참, 특이하게 생긴 동물이네!日本語はひとつの単語や表現を色んな意味で使える場合が多いわけです。よく言えば合理的ですが、悪くいうと曖昧な表現がかなり多いですもちろん、韓国語にありますが日本語の方がよほど多い気がします。でも、それぞれの表現がちゃんと腑に落ちたり訳せた時にはすごく楽しいし嬉しくなりますね～きょうもありがとうございました
