2024.10.30
10月ももう終わりか…はやい…
きょう出会った言葉。
닭대가리 （あほ、まぬけ）
닭は鶏、대가리は頭。
脳みそが小さくてきょろきょろして、何も覚えてなさそうな鶏。言い得て妙。
돌（石）との組み合わせ
돌대가리（石頭、偏屈野郎）は日本語とおなじだ。
辞書（民衆書林「韓日辞典」）には、こんな表現も。
⚫︎대가리에 쉬슨 놈
（頭にうじの湧いたやつ）
→愚かで鈍感なひとのたとえ
⚫︎대가리에 피도 안 마르다
（頭の血も乾かない）
→青二才、くちばしが黄色い
わからないことが増えるだけの日々だけど
道ですれ違うネイティブたちの韓国語を浴びるだけでうれしくなる。この言語の音調？が好きなのかもしれない。