毎日、孫達が(糊代わり)マーガリン塗りの食パンにハーへルシュラーフHagelSlag顆粒チョコレートを掛けて食べるのを視ながら一週間が過ぎました。「早く人間になりた〜ィ」、ホイヘンス、宇宙パトロールホッパーまで漫画の世界が並行して動き出す」カタカナ書きしてると蘭学事始を思い出します。(ターヘル・アナトミア(Tafel Anatomia)、神保町の古地図書店に一時蘭学学習書が飾られていた。カタカナでアイウエオがa-i-oe-e-o、その他二重母音が表示されてた。何処か古い携帯で写真見つけたらNachtragします、9年越し日本訪問時にはパシャパシャ撮りまくって整理は二の次三の次だったので、、)さてドイツ語のハーゲルHagel雪アラレ、Schlagシュラークは英語のhitヒッパタキ。 3〜4年程前にドイツのテレビドラマでアムスを舞台にした物があり、ドイツ人の主人公が???した場面に後に恋人となるオランダ人ヒロインが「使い方」を伝授するシーンが有った。オランダ近郊に住んでたから、Vlaフラ～(プディンの固まり損ね)等と合わせ日本流食パンのwit/bruin白/茶はスーパーでも買えるので馴染み。(昨年春にアンパンマンとバイキンマンのフィギュアを持って帰ったが説明に必要なのは日本の菓子パンの紹介。カレーパンマン・食パンマン・メロンパンマン辺りまで、ただ食パンマンはオランダのパン形状でやっと道理を得た気がする)outletでRoermond 訪問中の人々はドイツ系スーパーAldi/Lidlでもあるし、国境では日曜日も営業してるから知っている。オランダAldiには日本流の柿の種も有るから僕は良くまとめ買いしていた。(但し爆買いは謹んでください。) Cassisのボトル入り、日本でもCMが流れてるSodaStream用のシロップも安い。僕はかき氷🍧用に買い求めてた。
Fernweh ついでに。ニルスのふしぎな旅・NilsHolgersonの世界。ヨット好きな娘婿の家族と共にオランダ内海のバンガローに来てます。中型トランスポーターバスに家族分自転車大人5台+子供2台を載せ到着直後の写真。大きなアヒル(ガチョウ)が我が物顔でいます。白鳥他にチョッとアニメ風に同じ目線を引いて撮りました。自転車は僕も自分のを昨年末に買いました。画面手間のはサドル前の棒が高過ぎて乗りにくく正直何度も転んで擦傷作ってたので女性用のスカートでも乗れる低め「女のり」タイプです。渋い艶消し黒は一緒。孫の上の二人は婿さん両親から週末にプールで泳ぎを習ってる最中で今回素潜り体験も彼らの楽しみです。ウィンドサーフィン教室の若者もいます。僕はもっぱら自転車で隣街を散策出来ればと思ってます。
昼晴れればこんな感じ。湖・海辺なので天気は変わりやすく雨と晴れの繰返し。でも時には此の様な夕暮れも有ります。右上に新月になる直前の月影が有るのですが、携帯カメラでは目視とズームメカニズムが違うようで写せません。
近場のバンガローには若い女学生のウィンドサーフィン合宿があった。朝イチにランニング、昼はドライスーツで練習、夕方は各自携帯で友達に電話してる様子が見れましたが週の半分で帰りました。
週明けて中級・上級者ウィンドサーファーコースになり生徒の旨さに驚く。帆が一斉に揃ってブレて居ない。他にワイルドワンズ「水面走る・白い(早口で16分音符で)ボードにオレンジ色の帆の)」サーファー。モーターボートかと見まごう速度。2週目週末には滞在グループが大きく変わった。サーフグライダー、サーフカイトが加わり、水上はウィンドサーファーのスピードが速くなり強風を物ともせず我が物顔で右へ左へと動く。パンパンパンと花火が鳴った。オランダも夏休みシーズンに入った様だ。昨年8月に来た時はボーリング場のレストランで幾つもあるTV画面でサッカー実況が有りワールドカップ日本選抜にも選ばれた選手がゴール、試合後インタビューを受けてた(ドイツ語と同様ヤパーナーと言うアナウンサーに吊られて見ていた)
**
10夜連敗の家族でのトーナメントトランプ勝負(Mau-mau)でやっと2優勝続けて取り付けた。待ち駒(カード)状態で脳裏には高校野球で聞き慣れのコンバットマーチを一発逆転シーン見送る事幾星霜。スペードPik.ダイヤKaro.の呼名と相手との駆引きに翻弄される。負けが続いてたから喜びもヒトシオ。
因みに、バカンス入り10日程前、右膝はトラム軌道に前輪を取られて転び、未だにイッテ〜状態。直後に町医者Hausarztで破傷風予防接種を打った。10年に一度打つべき所前から忘れて15年経ってたので秋にもう一度打つ様に話した。
(Hagelslag 自己PR) 本来自家製ケーキデコレーション用途だったチョコ塗り砂糖粒からチョコ顆粒に更に20世紀始めにパンに塗り付け習慣に移行したらしい。昔、Ex嫁系姪っ子達とアイントホーフェンに行った際、駅の看板公示「ここは書き間違えがおおいね～」と冗談を言っていた。
Wist je dat: weisst du dass..(Do you know that.)Jouヤウ/Jijイェイ/Je見て聴くと英語のyouとお友達だと思う。幹動詞が枠構造(助動詞後の不定詞・間接文最後に行く)を作るドイツ語的に判るのは助かる。niet te koop is/nicht zu kaufen ist/ is not to have
「他の国では滅多に無い」「隣のベルギーでも人気」自画自賛。bajna = beinah? ook = auch
次はドイツでも見かけるペーストチョコ。
毎日食べて元気に、(森◎マミー・一粒◯✕メートル・((いとし・こいし))お利口にグリ✕)的子供誘惑のフレーズ。
BABBEL(クッチャベル)なる外国語自習appがコマーシャルしてた記事には、ドイツ人がマスターしやすい言語の一番がオランダ語。理由曰く単語・文法が似てるから、マイナス面は聞き取り難い発音。(個人的には米語のLの発音はオランダ語からとまで思ってしまう)ま、ランク判断ベースが単語の似通いに比重がかかってる嫌いはあるが、二番三番はスェーデン語ノルウェー語四番に英語五番六番がスペイン語ポルトガル語。(後日談): どちらにいちゃもんが付いたか知らねども同じ説明で英語が2番目になっていた。)
***
そう、今日は日曜日。午前中「最後の」滑り、帆走をした人々も昼飯時の土砂降りあとのカラッと晴れた夕刻を迎えてます。
Back to origin.
やもめのジョナサン。
Tot ziens.トット・ズィーンㇲ。(永らくトッツィンㇲと言ってた)
直訳: Bis (Wieder-)Sehen.
Auf Wiedersehen .アウフ・ヴィーダーゼーン
Bis zum nächsten Mal.又の機会に。
テレビではサッカーEM欧州選手権前座が始まっています。自転車も半分バスに括り付け、荷造りが粗終わりました。
