本日は、《temper》 と 《temperament》 の違いについて調べてみました。
先ずは《temper》の意味から見ていきます。
意味
【名詞】
気分、気質
冷静、沈着
怒りやすいこと、短気
怒り、腹立ち
〔社会などの〕風潮、傾向
《冶金》〔鋼などの〕調質度、テンパー度◆焼き入れ後の硬度と弾性の度合い。
《冶金》焼き戻し
〔強度などを増すための〕添加剤
【他動詞】
〔厳しさなどを〕和らげる、穏やかにする、加減する◆ある要素を加えることで。
〔粘土や絵の具などを〕こねて［混ぜて］適度な柔らかさ［色合い］にする
《冶金》〔鋼鉄などを〕鍛える
〔経験が人を〕鍛える
〔チョコレートを〕テンパリングする、〔卵を温かいものと混ぜる際〕固まらないように少しずつ加える
《音楽》〔チェンバロを〕平均律に調律する
【自動詞】
〔厳しさなどが〕和らぐ
《冶金》〔鋼鉄などが〕鍛えられる
【変化】
《動》tempers ｜ tempering ｜ tempered、分節tem・per
次に、《temperament》の意味を見てみます。
意味
気質、性分、気性◆個人の特質を表す思考や行動の様式
・Kids will be shaped somewhat by the temperament of their parent. : 子どもは幾分か親の気質によって形作られる。
・She's got the perfect temperament for this job. : 彼女はこの仕事にぴったりの性格をしている。
起伏の激しい気性◆周囲の状況に過敏に反応する性格
〔中世の〕体質◆4種類の体液の割合によって決まるとされた個人の気質
《音楽》平均律◆【同】equal temperament
どちらの単語にも、『気質』という意味がありました。
では、何か使い方に違いがあるのでしょうか？
調べてみたところ、丁度、同じ疑問を持った方がネイティブに質問をしていたので、その返答を訳します。
質問に対する回答の翻訳
「Temper」は、怒りの感情に結び付いています。
例文：He has a temper. He get angry quickly. 彼は短気だ。すぐに腹を立てて怒る
have a temper 意味：怒りっぽい、短気である「Temperament」は、人格、または、その人の内面の自然な構築と結びついています。例文：She has a kind temperament. 彼女は優しい性格です
質問に対する回答の翻訳
普段、みんながこの「Temper」という言葉を使うとき、「lose one's temper 激怒する、カッとなる、怒りを爆発させる、キレる、堪忍袋の緒が切れる」の成句の意味で使用します。それは、「get very angry 非常に怒っている」ということを意味します。
「Temperament」は、誰かの性格や態度を意味するもので、「She has a calm temperament. 彼女は穏やかだ」、また、「He had an agreeable temperament. 彼は快い気質だった」と言うことができます。
《結果》
以上のことから分かったのは、「Temper
」はネガティブな意味で使用されていて、「Temperament 
」は、ポジティブな意味で使用されているということでした。以下に、発音のリンクを置いておきます。
