2022年11月追記
ずっと前にブックレットの翻訳を担当したCDが再発してました
お友達のHaqqがコンパイルしたデトロイト・クラシックスのCD＋Artbookが完成！
Artbookには、Haqqによるそれぞれの曲についてのSF的なショート・ストーリーとイラストが収録されていて、わたしはストーリーの翻訳を担当しております。
Track List
1 The Beginning - Rythim is Rythim
(Derrick May/Transmat)
2 Icon - Rythim is Rythim
(Derrick May/Transmat)
3 Winds of Fear - Suburban Knight
(James Pennington/Darkprint)
4 Dark Wind of the Apprentice - Suburban Knight
(James Pennington/Darkprint)
5 Bug in the Bass Bin - Innerzone Orchestra
(Carl Craig/Planet E Communications)
6 Elements - Psyche
(Carl Craig/Planet E Communications)
7 Man from Tomorrow - Jeff Mills
(Jeff Mills/Axis Records)
8 Self-Portrait - Jeff Mills
(Jeff Mills/Axis Records)
9 Analog Assassin - Underground Resistance
(Mike Banks/Underground Resistance)
10 Planet X - Underground Resistance
(Mike Banks/Underground Resistance)
11 Particle Shower - The Martian
(The Martian/Red Planet)