９・１８ヤンジュフェス 「プルムリ神起」動画＆和訳を一つにまとめてみました。
動画に合わせて和訳も少し足したりカットしたり編集しています。
高画質動画、本当にありがとうございます！ お借りします。
150918 양주목화섬유페스티벌 시작인사, 주문 YUNHO
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?t=49&v=TTA7btJd7dw
ＭＣ：
プルムリバンド準備できましたか？ （ちょっと間違って客席から訂正される）
プルムリ、プルムリ すみません わぁ すごいな
私は初めて見たんですよ、彼らを．．２６師団！
男性観客：早く 早く～！
では 急ぎましょうか
プルムリバンド ユノユノを呼んでみましょう
ユノユノや～！
客席：悲鳴＆歓声
ユノ：準備はいいですか？
皆さんも、準備はできましたか？ では 始めましょう
呪文客席：歓声＆オットッケ～！ （わかるわ～ わかりますとも！）
ジャズバージョン
ユノ：さぁ 皆さん もっと飛ばしていきましょうか？
会場：は～い
ユノ：もっと楽しみましょうか！
ダウンした雰囲気を、アップテンポに！ 準備はできましたか？
バンドも準備OK？
ピアノ ドラム ギター ベース 会場の皆さんもOK？
では １、２、３、４
呪文 アップバージョン150918 양주목화섬유페스티벌 YUNHO MC1
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?t=5&v=bUML5EK1TF8
ユノ：
ヤンジュ綿繊維フェスティバルにて、「プルムリ神起」初のお目見えでしたが
皆さんいかがでしたか？ 楽しめましたか？
我らが誇り高き２６師団の中でも、特別にイケメンだけを揃えたバンドグループです （笑）
客席の皆様に、ご挨拶をしたいと思います
Ｂメンバー：では、ご挨拶を
部隊 気をつけ！ バンドの皆も．．．もう一度初めからします すみません
部隊～気を付け！
♫ こ～こ～ 공격 （コンギョク＝攻撃）
ユノ：
皆さん これからも「プルムリ神起」をよろしくお願いします
いいですか？ ありがとうございます
今日は天気が良くてですね
僕らも短い時間ではありますが、皆さんに楽しんでいただこうと、徹夜で準備しました
不十分な面があったとしても、理解してくださいますよね？
客席：は～い！
ヤンジュ市の方々が大勢いらしてますが、ソロの方はいらっしゃいますか？
（手を挙げる観客）
左側の2番目の方、どうみてもソロではないようですが．．覚えておきましょう
次の曲は、どんな曲ですか？
Ｂメンバー：チョンユンホ二等兵は、今回二等兵として入隊してきましたね
ユノ：その通りであります！
Ｂメンバー：どんな思いですか？
ユノ：軍隊とは、男になるために必要な要素でもありますが．．．
僕は東方神起としてデビューした頃が、とても懐かしく思えました
Ｂメンバー：ですので、先ほど東方神起のファンの方なら誰もがご存知の「呪文」を歌いましたが
我らがチョンユンホ二等兵が、初心に帰れるようにですね．．．
東方神起の曲の中から．．わかりますか～？
会場：ＨＵＧ！
ユノ：今見てたらですね ホグ～と言ってましたが、正確には「ＨＵＧ」ですよ
「ヒュジ」でもないですよ
「ＨＵＧ」です「ＨＵＧ」！ わかりましたね？
Ｂメンバー：いろんな意味がありますよね
抱擁、日記帳、怪物、美味しいミルクetc
ユノ：そうですね その通りです
この歌詞が、プロポーズ用の歌詞にもよく使われますが
ソロの方は今日、この曲を聴きながら、ヤンジュ市で
新たなご縁があることを願っています （笑）
では、次の曲に行きましょうか
バンドの皆さんOKですか？
あちらにイ先任がいます マスク（フェイス）担当なんですが、今の気持ちを
イ：その．．．
ユノ：はい 「その」ですね
僕は、「その」自信一つで頑張るという、ことですね ステキです
ほかのメンバーにも後ほど伺いましょう
では HUGという曲をお届けしたいと思います
本来ならばHUGといった時点で、椅子が用意されてるはずなんですが
しかしながら、我々は軍人なので座って歌うわけにもいきません
いかがでしょうか？ 座ったほうがいいですか？
観客：大丈夫～！ 座って～
皆さんが望むなら、叶えるのが軍人たる姿勢ではないでしょうか！
まぁ 見方によっては、半分は演出ですが．．（笑）
軍人には 各自がするという習慣がありまして （椅子を並べる）
それも祖国を守るということに繋がるのですが．．．わかりますよね？
さぁ 席について歌いましょうか
150918 양주목화섬유페스티벌 Hug YUNHO
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?v=bqNuCIeN9yE
150918 양주목화섬유페스티벌 YUNHO MC2
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?t=2&v=ohXN6tEVWmk
ユノ：
水を飲んでもいいですよね？
水を飲んでゆっくりとしたいのですが、ライブの妙味はですね
時にはアドリブ、時にはかっこいい男性美やセクシーな一面も見せて．．
これがコンサートの面白さだと思うのですが、皆さん楽しいですか？
は～い！
では、場所をを移してドラムの方に行ってみましょか
上等兵キム・ドンヒョンですが、次の曲はドラムが大事ですよね
ボトルを落とすユノ （笑）
こんな時は、こうして転がしましょう （片づけてくれるメンバー）
さて、今日はどんな覚悟で．．皆様に楽しんでいただこうと思っていますか？
ドラム：チョンユンホ二等兵のためにドラム練習を頑張ったので、しっかりと披露したいと思います
ユノ：はい 男らしいナイスなコメントでした．．．
次はですね
こんなことを話していいのかとも思いますが、僕と同じく唯一３０代のパク二等兵です
いかがですか？ 楽しんでますか？
ギター：え～．．楽しいです
ユノ：本当にかっこいい男の一言でしたね
次は、恥ずかしがり屋のパク先任．．心意気などを．．
ベース：え～ チョンユノ二等兵が．．はい．．
ユノ：あ～本当にナイスなコメントでした
Ｂメンバー：緊張してるようだな
ユノ：では、先ほど「その」で終わってしまった、イ上等兵
イ：その．．
ユノ：そうですね やはり「その」
男は、「その」からスタートするものですね
ではもう一度
イ：公演ラストまで一生懸命 最善を尽くします
会場：歓声
ユノ：実はこの後が一番楽しくて、愉快なステージになるのではないかと思っています
皆さんと一つになって
僕が、腕を回して力強く上に伸ばしたら．．．一緒にやってみましょうか
腕を回して上に突きあげて、アイアイアイアイ！と叫んでくださいね
わかりましたか？ （は～い！）
じゃ、半分に割ってこちらから
イッオーライ モ～ラゴマ～レド．．いいですね～
では、こちらもやってみましょう
会場：きゃ～！
負ける訳にはいかないですよね
お手本をお願いします
先任プルムリ神起 お手本
はい こんな感じでですね
自分が抱えるストレスを、すべて吹き飛ばしてください
「あ～今日は大変だった！ 今日は叱られちゃった！」
「俺の妹、私の娘、息子よ 親の気持ちを理解してくれ！」．．．などなど
すべてのストレスをこの歌で、吹き飛ばしましょう！
次の曲は「Dream」お聴きください
150918 양주목화섬유페스티벌 Dream YUNHO
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?v=ws_zLO31zKo
150918 양주목화섬유페스티벌 YUNHO MC3
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?t=3&v=aO-_uRMeOmw
ユノ：
次はバラード曲なんですが．．皆さん僕たちのステージが終わっても
最後まで席を立たないと約束してくれますよね？ （は～い！）
素晴らしい方々が出演しますので、最後まで期待してください よろしいですか？
またいつかどこかで、プルムリ神起とですね．．．わかりますね？
そして我らが誇り高き２６師団！ もう一度 我らは２６師団の軍楽隊です
これからもたくさんの愛と関心をお願い致します
では、水を一口飲んで最後の曲を届けたいと思います
実はここにいる皆が 今日お越しの皆さんにステキな曲を届けようと、昼夜を問わず
練習してきました
ここにいる4人はもちろん、バンドの皆さんもです
拍手をお願いしてもいいですか？
（水を飲むユノ）
先任：チョンユンホ二等兵が、配属されて幾日も経ちませんが、ファンの皆さんもご存じのとおり
立派な大韓民国の将兵ですので、この公演が終わると派遣先に向かいます
大きな舞台で国軍将兵のために、広報任務に就きますが、気を付けて行ってくるようにと
拍手を送ってください
ユノ：カンサハンミダ
帰ったら２６師団 軍楽隊のメンバーとして！ 皆さんにお会いすることを約束しなら．．．
最後の曲Love in the iceです
先任がユノの手を取り、歌い始める
150918 양주목화섬유페스티벌 LOVE IN THE ICE YUNHO
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?t=4&v=GOrjZ5w5obo
150918 양주목화섬유페스티벌 YUNHO Ending
murasakiline ㅁㄹㅅㅋ 様（お借りします）
https://www.youtube.com/watch?t=2&v=sJ4F0m-lIUw
先任：部隊 気をつけ！ こ～こ～こ～こ～攻撃！ （敬礼）
カンサハンミダ
ＭＣ：大きな歓声と拍手をお願い致します
素晴らしいステージでした
ユノユノ！ （ユノを舞台中央へと連れてくる）
観客：アンコールの大合唱
ＭＣ：静かに．．静粛に．．
我らがユノユノ氏が、部隊生活を立派にしているとのことです
私がユノユノや～！と言ったら、一緒に「キダリrケ＝待ってるよ」と、叫んでみましょう
まず、ファンの方に一言どうぞ
ユノ：本日は、僕だけではなく．．．
僕にとっては先任の方々であり、２６師団のために．．そして祖国を守るために
常に見えないところで頑張っている将兵の皆さんに、大きな拍手をお願い致します
一番大切なことは、ここにいらっしゃる皆さんが主人公だということ
そして「一日一日を特別に過ごせば、人生は特別なものになる」という言葉がありますが
これからも ２６師団将兵たち、そしてここにいる皆さん方と、
次にまたステキな想い出をつくることを約束しながら．．
今日は本当にありがとうございました
そしてここにいらっしゃるMCの方が、しっかりと導いて下さったことに感謝しています
僕はここで、「チャrカラ＝気を付けて」と言われるとは思ってもいませんでしたから．．
もう一度拍手をお願い致します
僕はまたこの場所に帰ってきますね
MC：では 今日．．最後にもう一度、ユノを呼んでみましょう
さぁ
ＭＣ：最後に「ユノ」と呼んでみましょう
さぁ 「ユノ！ ユノや～」
会場：ユノ ユノや～！
ユノ：カンサハンミダ～！ （敬礼！）
一番初めの動画で、MCさんが 皆さんそんなに待ち焦がれていましたか～？
前列にいらっしゃる市長様方が一番喜んでるようですね～ファンですか？と話してる部分が
カットされていますが．．．この日「ユノユノや～！」と、何度も口にした方は
このMCさんだったのではないでしょうか？
きっとあなたも「ファン」になりましたよね？
やっと、やっと新しいパソコンが手に入りました （中古でおさがりだけど）
先週までのパソコンは、立ち上げて「ブログを書く」に、たどり着くまで
４５分くらい掛かってしまい、たまに．．いえ頻繁に書き上げたブログ記事が飛んじゃうんですよ
脱力感は半端ないわけで
aちゃん曰く「そろそろですね～」
そうだよね．．XPだしね．．なんて言ってたら
中古品ですが、立ち上がりから「ブログを書く」まで、なんと3分いや、1分も掛からない！
超優秀スーパーPC（皆さん普通にお使いのPC）に、出会えたわけでございます＾＾
嬉しさゆえに、ヤンジュフェス 細切れにアップした記事を一つにまとめ上げ
読む方には、とても大変な長文記事に仕上げてみました。
windowS１０とのことで、慣れるまで時間掛がかるかもしれませんが
和訳は頑張りますので、よろしくお願い致します。